How Do You Choose Between NTSCGEWÖU and NTMCGEWÖU for Mobile Machinery?
如何為移動式機械選擇NTSCGEWÖU與NTMCGEWÖU電纜？
Anhui Feichun Special Cable Co., Ltd
安徽飛純特種電纜有限公司
كيف تختار بين NTSCGEWÖU و NTMCGEWÖU للآلات المتحركة؟
How Do You Choose Between NTSCGEWÖU and NTMCGEWÖU for Mobile Machinery?
如何為移動式機械選擇NTSCGEWÖU與NTMCGEWÖU電纜？
DIN VDE 0250-813
DIN VDE 0250-814
DIN VDE 0207
IEC 60228 Class 5
IEC 60332-1
EN 60811-2-1
DIN VDE 0298-4
HD 620 S2
مقدمة: فهم الفرق بين NTSCGEWÖU و NTMCGEWÖU Introduction: Understanding the Difference Between NTSCGEWÖU and NTMCGEWÖU 導言：了解NTSCGEWÖU與NTMCGEWÖU之間的區別
تُعد كابلات NTSCGEWÖU و NTMCGEWÖU من أهم الحلول التقنية لتزويد الآلات المتحركة بالطاقة الكهربائية في بيئات التعدين والصناعات الثقيلة ومعدات مناولة المواد. يتم تصنيع هذين النوعين وفقًا للمعيار الألماني DIN VDE 0250 الذي يُعتبر المرجع العالمي الوحيد للكابلات المرنة المقاومة للظروف القاسية في تطبيقات الرافعات ومعدات مناولة المواد.
الفرق الأساسي بين النوعين يكمن في تركيب الغلاف المطاطي: حرف “S” في NTSCGEWÖU يشير إلى وجود غلافين مطاطيين (Double Sheath) مما يوفر حماية ميكانيكية معززة لتطبيقات اللف، بينما حرف “M” في NTMCGEWÖU يدل على غلاف مطاطي واحد (Single Sheath) مع تصميم أحادي النواة للتوصيلات القصيرة متوسطة الجهد.
English: NTSCGEWÖU and NTMCGEWÖU cables represent critical technical solutions for powering mobile machinery in mining, heavy industry, and material handling environments. Both cable types are manufactured according to the German DIN VDE 0250 standard, which is globally recognized as the definitive benchmark for tough rubber-sheathed flexible cables designed for cranes and material handling equipment. The fundamental distinction lies in their sheath construction: the “S” in NTSCGEWÖU indicates a double rubber sheath (Schwer = heavy-duty) providing enhanced mechanical protection for reeling applications, while “M” in NTMCGEWÖU denotes a single sheath with single-core design optimized for short-length medium voltage connections. According to industry specifications, Germany remains the only country to have issued special design regulations for flexible electrical cables covering cranes and material handling equipment, making DIN VDE 0250 the ultimate international standard for these demanding applications.
繁體中文： NTSCGEWÖU和NTMCGEWÖU電纜是為採礦、重工業和物料搬運環境中的移動式機械供電的關鍵技術解決方案。這兩種電纜類型均按照德國DIN VDE 0250標準製造，該標準被全球公認為專為起重機和物料搬運設備設計的耐用橡膠護套柔性電纜的權威基準。基本區別在於護套結構：”S”在NTSCGEWÖU中表示雙層橡膠護套（Schwer = 重型），為卷繞應用提供增強的機械保護；而NTMCGEWÖU中的”M”表示單層護套，採用單芯設計，專為短距離中壓連接優化。根據行業規範，德國是唯一一個針對起重機和物料搬運設備發布柔性電纜特殊設計法規的國家，使DIN VDE 0250成為這些要求苛刻應用的最終國際標準。
تفسير رموز التسمية الفنية وفقاً لـ DIN VDE 0250 Cable Nomenclature Interpretation According to DIN VDE 0250 根據DIN VDE 0250的電纜命名規範解析
يُعد فهم رموز التسمية الفنية للكابلات أمراً ضرورياً للاختيار الصحيح. وفقاً لمعيار DIN VDE 0250 الجزء 813، يتم ترتيب الرموز من مركز الكابل إلى الغلاف الخارجي، حيث يحمل كل حرف دلالة تقنية محددة:
N (Normenleitung)
German Standard Cable | كابل معياري ألماني | 德國標準電纜
T (Trailing)
Trailing/Reeling Cable Design | تصميم كابل السحب/اللف | 拖曳/捲線電纜設計
S (Schwer / Double Sheath)
Heavy-Duty Double Rubber Sheath | غلاف مطاطي مزدوج للخدمة الشاقة | 重型雙層橡膠護套
M (Single Sheath)
Single Rubber Sheath Design | تصميم غلاف مطاطي واحد | 單層橡膠護套設計
C (Copper Screen)
Copper Wire Braided Screen | شاشة نحاسية مجدولة | 銅絲編織遮蔽層
GE (Gummi-Ethylen)
EPR Rubber Insulation (Type 3GI3) | عزل مطاط EPR | EPR橡膠絕緣（3GI3型）
W (Wetterbeständig)
Weather Resistant | مقاوم للطقس | 耐候性能
Ö (Ölbeständig)
Oil Resistant (EN 60811-2-1) | مقاوم للزيوت | 耐油性能
U (Ummantelung)
Outer Protective Sheath | غلاف خارجي واقي | 外護套
مقارنة الخصائص التقنية الرئيسية Key Technical Specifications Comparison 關鍵技術規格比較
(N)TSCGEWÖU — كابل سحب متعدد النوى بغلاف مزدوج
6/10 kV ~ 12/20 kV
كابل متعدد النوى مصمم لتطبيقات اللف (Reeling) مع إجهاد ميكانيكي عالي وحركة مستمرة. يتميز بغلاف داخلي (GM1b) وخارجي (5GM3) مع عنصر حماية ضد الالتواء من جديلة البوليستر. مثالي للرافعات ومعدات مناولة المواد وأنظمة النقل.
(N)TMCGEWÖU — كابل أحادي النواة متوسط الجهد
3.6/6 kV ~ 18/30 kV
كابل أحادي النواة مرن مصمم للتوصيلات القصيرة متوسطة الجهد بين المحولات ولوحات التوزيع ومعدات التعدين المتنقلة. يتميز بقوة شد عالية (≥30 N/mm²) وقدرة جهد تصل إلى 18/30 كيلو فولت. مثالي للبيئات الصناعية والتعدين الثقيل.
| المعامل / Parameter / 參數 | NTSCGEWÖU | NTMCGEWÖU | الوحدة / Unit / 單位 |
|---|---|---|---|
| الجهد المقنن U₀/U / Rated Voltage / 額定電壓 | 6/10 ~ 12/20 | 3.6/6 ~ 18/30 | kV |
| تركيب الغلاف / Sheath Construction / 護套結構 | Double Sheath غلاف مزدوج | Single Sheath غلاف واحد | — |
| تكوين النواة / Core Configuration / 芯線配置 | Multi-core (3+3) | Single-core | — |
| نوع العزل / Insulation Type / 絕緣類型 | EPR Type 3GI3 | EPR Type 3GI3 | DIN VDE 0207 |
| مادة الغلاف الداخلي / Inner Sheath / 內護套材料 | GM1b Rubber | — | DIN VDE 0207 |
| مادة الغلاف الخارجي / Outer Sheath / 外護套材料 | CR 5GM3 | CR 5GM3/5GM5 | DIN VDE 0207 |
| درجة الموصل / Conductor Class / 導體等級 | Class 5 Flexible | Class 5 Flexible | IEC 60228 |
| درجة الحرارة القصوى / Max Operating Temp / 最高工作溫度 | +80°C | +90°C | °C |
| درجة الحرارة الدنيا (متحرك) / Min Temp Mobile / 最低溫度(移動) | -20°C | -25°C | °C |
| درجة الحرارة الدنيا (ثابت) / Min Temp Fixed / 最低溫度(固定) | -40°C | -40°C | °C |
| قوة الشد / Tensile Strength / 抗拉強度 | ≥15 N/mm² | ≥30 N/mm² | N/mm² |
| الاستطالة عند الكسر / Elongation at Break / 斷裂伸長率 | ≥300% | ≥300% | % |
| نصف قطر الانحناء (ثابت) / Bending Radius Fixed / 彎曲半徑(固定) | ≥6 × D | ≥4 × D | ×OD |
| نصف قطر الانحناء (متحرك) / Bending Radius Mobile / 彎曲半徑(移動) | ≥8 × D | ≥7.5 × D | ×OD |
| عنصر حماية الالتواء / Torsion Protection / 抗扭保護 | Polyester Braid جديلة بوليستر | — | — |
المعلمات الرئيسية لأداء الكابلات Key Cable Performance Parameters 電纜關鍵性能參數
جهد الاختبار NTSCGEWÖU / Test Voltage / 測試電壓
17-29
kV AC (6/10kV: 17kV | 12/20kV: 29kV)
جهد الاختبار NTMCGEWÖU / Test Voltage / 測試電壓
17-36
kV AC (up to 18/30kV rating)
سرعة التشغيل القصوى / Max Operating Speed / 最大運行速度
≤240
m/min (MV reeling cables)
قوة الشد (5GM5) / Tensile Strength / 抗拉強度
≥10
N/mm² (DIN VDE 0207 Part 21)
مقاومة الطبقة شبه الموصلة / Semiconductive Layer / 半導電層電阻
≤200
Ω·m (maximum resistivity)
اختبار الغمر بالماء / Water Immersion / 浸水測試
2.5
kV AC, 5 min (DIN VDE 0472-508)
جدول الأبعاد والسعات الكهربائية Dimensional & Electrical Capacity Data 尺寸與載流量數據
| المقطع العرضي / Cross-Section / 截面積 | عدد الشعيرات / Strand Count / 絞線數 | سمك العزل / Insulation / 絕緣厚度 | السعة الحاملة (هواء) / Current Rating / 載流量 | الوزن التقريبي / Weight / 近似重量 |
|---|---|---|---|---|
| 16 mm² | Class 5 (≥126) | 3.0 mm | 91 A | ~1.2 kg/m |
| 25 mm² | Class 5 (≥196) | 3.0 mm | 119 A | ~1.5 kg/m |
| 35 mm² | Class 5 (≥276) | 3.0 mm | 148 A | ~1.9 kg/m |
| 50 mm² | Class 5 (≥396) | 3.5 mm | 180 A | ~2.4 kg/m |
| 70 mm² | Class 5 (≥360) | 3.5 mm | 232 A | ~3.2 kg/m |
| 95 mm² | Class 5 (≥475) | 4.0 mm | 282 A | ~4.1 kg/m |
| 120 mm² | Class 5 (≥608) | 4.0 mm | 328 A | ~5.0 kg/m |
| 150 mm² | Class 5 (≥756) | 4.5 mm | 379 A | ~6.1 kg/m |
| 185 mm² | Class 5 (≥925) | 5.0 mm | 434 A | ~7.4 kg/m |
| 240 mm² | Class 5 (≥1221) | 5.5 mm | 514 A | ~9.3 kg/m |
Note: Current ratings based on 90°C conductor temperature, 30°C ambient air temperature, single cable in free air per DIN VDE 0298-4. Actual ampacity varies based on specific cable construction, installation method, and environmental conditions. Always consult manufacturer specifications for project-specific applications.
معايير الاختبار والتحقق Testing Standards & Verification Requirements 測試標準與驗證要求
| نوع الاختبار / Test Type / 測試類型 | المعيار / Standard / 標準 | ظروف الاختبار / Test Conditions / 測試條件 | معايير القبول / Acceptance Criteria / 驗收標準 |
|---|---|---|---|
| اختبار الجهد (AC) / Voltage Test / 電壓測試 | DIN VDE 0472-512 | 5m sample, 5 min | 6/10kV: 17kV | 12/20kV: 29kV |
| الغمر بالماء / Water Immersion / 浸水測試 | DIN VDE 0472-508 | 20±5°C, 2h min | 2.5kV AC, 5 min – No breakdown |
| مقاومة اللهب / Flame Retardancy / 阻燃測試 | IEC 60332-1-2 | Vertical flame test | Self-extinguishing ≤60s |
| مقاومة الزيوت / Oil Resistance / 耐油測試 | EN 60811-2-1 | IRM 902 oil, 70°C, 24h | Volume change ≤30% |
| قوة الشد / Tensile Strength / 抗拉強度 | DIN VDE 0472-602 | Sheath specimen | 5GM3: ≥6 N/mm² | 5GM5: ≥10 N/mm² |
| الانحناء البارد / Cold Bend / 低溫彎曲 | IEC 60811-504 | -25°C ± 2°C | No visible cracking |
| التفريغ الجزئي / Partial Discharge / 局部放電 | IEC 60885-3 | 1.5 × U₀ | ≤10 pC |
مقارنة بصرية للأداء Visual Performance Comparison 性能視覺比較
ملاءمة التطبيقات / Application Suitability / 應用適用性
مصفوفة القرار: كيف تختار الكابل المناسب؟ Decision Matrix: How to Choose the Right Cable? 決策矩陣：如何選擇合適的電纜？
| سيناريو التطبيق / Application Scenario / 應用場景 | NTSCGEWÖU | NTMCGEWÖU | التوصية / Recommendation / 建議 |
|---|---|---|---|
| أسطوانات اللف / Reeling Drum Applications / 捲線滾筒應用 | ✓ Excellent ممتاز | △ Limited محدود | → NTSCGEWÖU |
| توصيلات لوحات التوزيع / Switchgear Connections / 開關櫃連接 | △ Suitable مناسب | ✓ Excellent ممتاز | → NTMCGEWÖU |
| رافعات الموانئ والحاويات / Port & Container Cranes / 港口集裝箱起重機 | ✓ Excellent ممتاز | ✗ Not Recommended غير موصى | → NTSCGEWÖU |
| التعدين تحت الأرض / Underground Mining / 地下採礦 | ✓ Good جيد | ✓ Excellent ممتاز | → NTMCGEWÖU |
| المحولات المتنقلة / Mobile Transformers / 移動變壓器站 | △ Limited محدود | ✓ Excellent ممتاز | → NTMCGEWÖU |
| اللف والفرد المتكرر / Continuous Winding / 頻繁收放線 | ✓ Excellent ممتاز | ✗ Not Suitable غير مناسب | → NTSCGEWÖU |
| جهد عالي (>12kV) / High Voltage (>12kV) / 高電壓(>12kV) | Limited to 12/20kV | ✓ Up to 18/30kV | → NTMCGEWÖU |
| بيئة إجهاد شد عالي / High Tensile Stress / 高拉力環境 | ✓ 15 N/mm² | ✓ 30 N/mm² | → NTMCGEWÖU |
| أنظمة النقل المستمر / Conveyor Systems / 輸送帶系統 | ✓ Excellent ممتاز | ✓ Good جيد | → NTSCGEWÖU |
Selection Summary: Choose NTSCGEWÖU when your primary application involves reeling systems with high mechanical stress and continuous winding/unwinding motion, such as harbor cranes, container cranes, and material handling equipment. The double-sheath construction with polyester braid torsion protection is specifically engineered for dynamic applications with frequent directional changes and high bending cycle requirements. Choose NTMCGEWÖU when you need short-distance medium voltage connections between transformers, switchgear, and mobile mining equipment, especially for applications requiring higher voltage ratings (up to 18/30kV) or superior tensile strength (≥30 N/mm²). The single-core design offers better current-carrying capacity and heat dissipation for stationary-to-mobile power transmission.
選型總結：當您的主要應用涉及具有高機械應力和連續收放線運動的捲線系統時，選擇NTSCGEWÖU，例如港口起重機、集裝箱起重機和物料搬運設備。帶有聚酯編織抗扭保護的雙護套結構專門為具有頻繁方向變化和高彎曲循環要求的動態應用而設計。當您需要變壓器、配電盤和移動式採礦設備之間的短距離中壓連接時，選擇NTMCGEWÖU，特別是需要更高電壓等級（最高18/30kV）或更優越抗拉強度（≥30 N/mm²）的應用。單芯設計為固定至移動電力傳輸提供更好的載流能力和散熱性能。
المصادر والمراجع الموثوقة / Authoritative References & Sources / 權威參考資料
- Eland Cables – (N)TSCGEWÖU Cable Technical Specifications — UKAS ISO 17025 Accredited Cable Laboratory
- Eland Cables – (N)TMCGEWÖU Cable Technical Specifications — Mining Equipment Cable Manufacturer
- Eland Cables – DIN VDE 0250 Standard Overview — Global Cable Standards Reference
- Tratos Group – DIN VDE 0250 Part 813: Trailing Cable Standard — International Cable Manufacturer Technical Documentation
- Tratos Group – DIN VDE 0250 Part 812: EPR Flexible Cables — Standard Requirements for NSSHÖU Cables
- N-nergy – R-(N)TSCGEWÖU MV Reeling Cable Specifications — Medium Voltage Reeling Cable Technical Data
- Halley Cables – NTSCGEWÖU MT High Mechanical Stress Cable — Mobile Connection Cable Specifications
- Scankab – SCANFLEX NTMCGCWOEU 12/20 kV Specifications — EN 60228, DIN VDE 0298 Compliant Cable
- NPC Electric – (N)TMCGEWOU Medium Voltage Mining Cable — 12/20kV to 18/30kV Cable Range
- GlobalSpec – DIN VDE 0250-813 Standard Documentation — Engineering Standards Database
- Power & Cables – Mining Cables Technical Catalogue (PDF) — DIN VDE 0250 Part 812/813/814 Reference Data
تواصل معنا Contact Us 聯繫我們
للاستفسارات الفنية حول مواصفات كابلات NTSCGEWÖU و NTMCGEWÖU وفقاً لمعايير DIN VDE 0250، أو للحصول على عروض أسعار مخصصة لمشاريع التعدين والرافعات ومعدات مناولة المواد، يرجى التواصل مع فريقنا المتخصص.
English: For technical inquiries about NTSCGEWÖU and NTMCGEWÖU cable specifications according to DIN VDE 0250-813/814 standards, or for customized quotations for mining, crane, and material handling projects, please contact our specialized engineering team. Anhui Feichun Special Cable Co., Ltd manufactures high-performance EPR-insulated flexible cables compliant with DIN VDE 0250, IEC 60228, IEC 60332-1, and EN 60811 standards for demanding industrial and mining applications worldwide.
繁體中文： 如需關於根據DIN VDE 0250-813/814標準的NTSCGEWÖU和NTMCGEWÖU電纜規格的技術諮詢，或需要採礦、起重機和物料搬運項目的定制報價，請聯繫我們的專業工程團隊。安徽飛純特種電纜有限公司生產符合DIN VDE 0250、IEC 60228、IEC 60332-1和EN 60811標準的高性能EPR絕緣柔性電纜，適用於全球要求苛刻的工業和採礦應用。
WhatsApp واتساب
+86 138 5512 3218الدعم الفني / Technical Support / 技術支援
[email protected]المبيعات / Sales / 銷售
[email protected]الاستفسارات / Inquiries / 查詢
[email protected]
