安徽飞纯特种电缆有限公司
Anhui Feichun Special Cable Co., Ltd.
كابل RONDOFLEX CHAIN (N)GRDG(CG)OEU 0,6/1KV
كابلات منخفضة الجهد لسلاسل الطاقة مع توافق EMC
🇨🇳 繁體中文說明
RONDOFLEX CHAIN (N)GRDG(CG)OEU 0.6/1KV 是專為拖鏈系統設計的低壓電纜，適用於集裝箱起重機、堆垛機、室內起重機和物料搬運設備等所有鏈式系統。該電纜採用細絞銅導體（第5類）、EPR橡膠絕緣（PROTOLON MS）、鍍錫銅編織屏蔽（覆蓋率>80%）和EVA橡膠外護套，具備優異的EMC兼容性、耐油、抗紫外線和耐臭氧性能。特別適用於戶外安裝、長行程距離或高移動速度等對電纜性能要求極高的應用場景。
🇬🇧 English Description
RONDOFLEX CHAIN (N)GRDG(CG)OEU 0.6/1KV is a low voltage cable specifically engineered for energy chain systems, suitable for all chain applications including container cranes, stacking cranes, indoor cranes, and material handling equipment. Featuring finely stranded Class 5 copper conductors, EPR rubber insulation (PROTOLON MS), tinned copper braid shielding (coverage >80%), and EVA rubber outer sheath, this cable provides excellent EMC compatibility, oil resistance, UV resistance, and ozone resistance. Especially suitable for outdoor installations, long travel distances, or high travel speeds where high cable performance is demanded.
✓ DIN VDE 0250-814
⚡ 0.6/1 (1.2) kV
🌡️ -35°C ~ +80°C
📡 EMC Compatible
⚡ 240 m/min
الجهد المقنن | 額定電壓
0.6/1 kV
Test Voltage: 3.5 kV
سرعة الحركة | 移動速度
240 m/min
In Chain Systems
تغطية التدريع | 屏蔽覆蓋率
>80%
Tinned Copper Braid
معاوقة النقل | 傳輸阻抗
<100 mΩ/m
at ≤30 MHz
التطبيقات والاستخدامات | 應用場景 | Applications
قابل للتطبيق في جميع أنظمة السلاسل مثل رافعات الحاويات ورافعات التكديس والرافعات الداخلية ومعدات مناولة المواد. مناسب بشكل خاص للتطبيقات التي تتطلب فيها التركيبات الخارجية ومسافات السفر الطويلة أو سرعات السفر العالية أداءً عاليًا من الكابل.
🇨🇳 中文說明
適用於所有拖鏈系統，包括集裝箱起重機、堆垛機、室內起重機、物料搬運設備等。特別適用於戶外安裝、長行程距離或高移動速度等對電纜性能要求極高的應用（如長壽命、高可靠性、耐磨損等）。
🇬🇧 English
Applicable in all chain systems (e.g., container cranes, stacking cranes, indoor cranes, material handling equipment). Especially suitable in applications where, due to outdoor installation, long travel distances or high travel speed, high performances are expected from the cable (such as long lifetime, full reliability, resistance to abrasion, etc.).
رافعات الحاويات
Container Cranes
集裝箱起重機
集裝箱起重機
رافعات التكديس
Stacking Cranes
堆垛起重機
堆垛起重機
الرافعات الداخلية
Indoor Cranes
室內起重機
室內起重機
معدات المناولة
Material Handling
物料搬運
物料搬運
سلاسل الطاقة
Energy Chains
拖鏈系統
拖鏈系統
التركيبات الخارجية
Outdoor Installation
戶外安裝
戶外安裝
المعايير والشهادات | 標準與認證 | Standards & Approvals
DIN VDE 0250-814
المعيار العام للكابلات المرنة
柔性電纜通用標準
DIN VDE 0298-4
المعلمات الكهربائية
電氣參數標準
DIN EN 60811-404
السلوك الكيميائي
化學特性測試
IEC 60811-404
مقاومة الزيوت المعدنية
礦物油浸泡測試
DIN VDE 0298-3
نصف قطر الانحناء
彎曲半徑標準
GOST-R
شهادة روسية
俄羅斯認證
تصميم الكابل والبناء | 電纜結構設計 | Cable Design
الموصل | 導體 | Conductor
الموصل الرئيسي: نحاس مجدول ناعم، عاري، الفئة 5
موصل التأريض PE: نحاس مجدول ناعم جدًا، مقصدر (الفئة FS)
主導體：細絞裸銅，第5類
PE接地：極細絞鍍錫銅（FS類）
عزل النواة | 芯線絕緣 | Core Insulation
المادة: مطاط EPR – PROTOLON MS
المركب: مركب خاص >3GI3
材料：EPR橡膠 – PROTOLON MS
Compound: Special compound >3GI3
ترتيب النوى | 芯線排列 | Core Arrangement
حتى 10mm²: تصميم 4 نوى
من 16mm² فصاعدًا: 3 موصلات رئيسية، موصل التأريض مقسم إلى 3 أجزاء
≤10mm²：四芯設計
≥16mm²：三主導體+三分接地
التدريع | 屏蔽層 | Screen
البناء: جديلة نحاسية مقصدرة
التغطية: >80%
معاوقة النقل: <100 mΩ/m عند ≤30 MHz
結構：鍍錫銅編織屏蔽，覆蓋率>80%
الغلاف الداخلي | 內護套 | Inner Sheath
المادة: مطاط – مركب EPR خاص GM1b
材料：橡膠 – 特種EPR複合材料 GM1b
Material: Rubber – Special EPR compound GM1b
الغلاف الخارجي | 外護套 | Outer Sheath
المادة: مطاط EVA – مركب خاص >5GM3
材料：EVA橡膠 – 特種複合材料 >5GM3
Material: EVA rubber – Special compound >5GM3
المعلمات الكهربائية | 電氣參數 | Electrical Parameters
الجهد المقنن U0/U (Um)
額定電壓 0.6/1 (1.2) kV
額定電壓 0.6/1 (1.2) kV
جهد الاختبار
測試電壓 | Test Voltage 3.5 kV
測試電壓 | Test Voltage 3.5 kV
توافق EMC
EMC兼容性 ✓ نعم / Yes
EMC兼容性 ✓ نعم / Yes
معاوقة النقل
傳輸阻抗 | Transfer Impedance <100 mΩ/m @ ≤30 MHz
傳輸阻抗 | Transfer Impedance <100 mΩ/m @ ≤30 MHz
المعلمات الحرارية | 熱參數 | Thermal Parameters
أقصى درجة حرارة للموصل
導體最高溫度 90°C
導體最高溫度 90°C
درجة حرارة الدائرة القصيرة
短路溫度 250°C
短路溫度 250°C
درجة الحرارة المحيطة (تركيب ثابت)
固定安裝環境溫度 -50°C ~ +80°C
固定安裝環境溫度 -50°C ~ +80°C
درجة الحرارة المحيطة (تركيب مرن)
移動安裝環境溫度 -35°C ~ +80°C
移動安裝環境溫度 -35°C ~ +80°C
المعلمات الكيميائية | 化學參數 | Chemical Parameters
مقاومة الزيوت
耐油性 | Oil Resistant ✓ نعم / Yes
耐油性 | Oil Resistant ✓ نعم / Yes
مقاومة الأوزون
耐臭氧 | Ozone Resistance ✓ نعم / Yes
耐臭氧 | Ozone Resistance ✓ نعم / Yes
مقاومة الأشعة فوق البنفسجية
抗紫外線 | UV Resistant ✓ نعم / Yes
抗紫外線 | UV Resistant ✓ نعم / Yes
المعلمات الميكانيكية | 機械參數 | Mechanical Parameters
قوة الشد الدائمة
持久拉伸強度 15 N/mm²
持久拉伸強度 15 N/mm²
سرعة الحركة (أنظمة السلاسل)
移動速度（拖鏈系統） ≤240 m/min
移動速度（拖鏈系統） ≤240 m/min
نصف قطر الانحناء (تركيب ثابت)
彎曲半徑（固定安裝） 4 × D
彎曲半徑（固定安裝） 4 × D
نصف قطر الانحناء (تشغيل مرن)
彎曲半徑（移動運行） 5 × D
彎曲半徑（移動運行） 5 × D
ملاحظة | 備註 | Note:
للحصول على تشغيل خالٍ من المشاكل في أنظمة السلاسل الطويلة، يُنصح بالعمل بسرعات أقل. يتأثر التشغيل السلس بعدة عوامل بما في ذلك طول السلسلة.
對於長拖鏈系統的無故障運行，建議以較低速度運行。平穩運行受多種因素影響，包括拖鏈長度。
For troublefree operation in long chain systems, lower speeds are recommended. Smooth operation is influenced by several factors including chain length.
對於長拖鏈系統的無故障運行，建議以較低速度運行。平穩運行受多種因素影響，包括拖鏈長度。
For troublefree operation in long chain systems, lower speeds are recommended. Smooth operation is influenced by several factors including chain length.
كابلات أحادية النواة | 單芯電纜 | Single Core Cables
| البناء 結構 | رمز SAP SAP | الرمز الخارجي Ext. Code | قطر الموصل [mm] 導體直徑 | قطر الكابل (min) [mm] 電纜直徑(min) | قطر الكابل (max) [mm] 電纜直徑(max) | الوزن [kg/km] 重量 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1×16 | 20003427 | 5DG4011 | 5.7 | 7.6 | 9.7 | 210 |
| 1×25 | 20003428 | 5DG4012 | 7.1 | 10.2 | 12.2 | 330 |
| 1×35 -J | 20433419 | 5DG4000 | 8.3 | 12.1 | 14.1 | 450 |
| 1×35 | 20168373 | 5DG4013 | 8.3 | 12.1 | 14.1 | 450 |
| 1×50 | 20003429 | 5DG4014 | 9.8 | 13.9 | 15.9 | 620 |
| 1×70 | 20003430 | 5DG4015 | 11.6 | 15.8 | 17.9 | 840 |
| 1×95 | 20003431 | 5DG4016 | 13.8 | 19.1 | 21.1 | 1,130 |
| 1×120 | 20167027 | 5DG4017 | 14.9 | 20.8 | 22.8 | 1,400 |
| 1×150 | 20003432 | 5DG4018 | 17.2 | 23 | 26 | 1,750 |
| 1×185 | 20047699 | 5DG4019 | 18 | 25.2 | 28.2 | 2,130 |
| 1×240 | 20086404 | 5DG4020 | 22.5 | 29.9 | 32.9 | 2,810 |
كابلات أحادية النواة محمية | 單芯屏蔽電纜 | Screened Single Core (C)
| البناء 結構 | رمز SAP SAP | الرمز الخارجي Ext. Code | قطر الموصل [mm] 導體直徑 | قطر الكابل (min) [mm] 電纜直徑(min) | قطر الكابل (max) [mm] 電纜直徑(max) | الوزن [kg/km] 重量 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1×16C | 20183833 | 5DG4211 | 5.7 | 10.1 | 12.1 | 320 |
| 1×25C | 20181199 | 5DG4212 | 7.1 | 12.8 | 14.8 | 450 |
| 1×35C | 20003445 | 5DG4213 | 8.3 | 13.7 | 15.7 | 540 |
| 1×50C | 20003446 | 5DG4214 | 9.8 | 15.7 | 17.7 | 740 |
| 1×70C | 20003447 | 5DG4215 | 11.6 | 18.7 | 20.7 | 1,030 |
| 1×95C | 20003448 | 5DG4216 | 13.8 | 20.8 | 22.8 | 1,260 |
| 1×120C | 20008791 | 5DG4217 | 14.9 | 22.8 | 24.8 | 1,600 |
| 1×150C | ROND_CHAIN | 5DG4218 | 17.2 | 25.6 | 28.6 | 2,050 |
| 1×185C | 20003449 | 5DG4219 | 18 | 27.7 | 30.7 | 2,400 |
| 1×240C | 20180137 | 5DG4220 | 22.5 | 31.9 | 34.9 | 3,160 |
كابلات متعددة النوى | 多芯電纜 | Multi-Core Cables
| البناء 結構 | رمز SAP SAP | الرمز الخارجي Ext. Code | قطر الموصل [mm] 導體直徑 | قطر الكابل (min) [mm] 電纜直徑(min) | قطر الكابل (max) [mm] 電纜直徑(max) | الوزن [kg/km] 重量 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4×2.5 | 20025432 | 5DG4110 | 2 | 9.9 | 11.5 | 210 |
| 4×4 | 20003433 | 5DG4111 | 2.9 | 12.7 | 14.7 | 330 |
| 4×6 | 20003434 | 5DG4112 | 3.6 | 14.2 | 16.2 | 440 |
| 4×10 | 20003435 | 5DG4113 | 4.6 | 16.7 | 18.7 | 700 |
| 4×16 | 20003436 | 5DG4114 | 5.9 | 21.2 | 23.2 | 1,050 |
| 4×25 | 20003437 | 5DG4115 | 7.2 | 26.5 | 29.5 | 1,650 |
| 4×35 | 20203952 | 5DG4108 | 8.1 | 31.3 | 33.3 | 2,320 |
| 3×35+3×16/3 | 20024514 | 5DG4116 | 8.1 | 26.4 | 29.4 | 1,800 |
| 3×50+3×25/3 | 20026619 | 5DG4117 | 10 | 31.5 | 34.5 | 2,600 |
| 3×70+3×35/3 | 20042007 | 5DG4119 | 11.9 | 37.6 | 40.6 | 3,600 |
| 5×6 | 20003438 | 5DG4122 | 3.6 | 15.8 | 17.8 | 550 |
| 5×10 | 20003439 | 5DG4123 | 4.6 | 19.7 | 21.7 | 880 |
| 5×16 | 20003440 | 5DG4124 | 5.9 | 23.4 | 25.4 | 1,350 |
| 5×35 | 20257581 | 5DG4*** | 8.1 | 34 | 36.5 | 2,600 |
كابلات التحكم | 控制電纜 | Control Cables
| البناء 結構 | رمز SAP SAP | الرمز الخارجي Ext. Code | قطر الموصل [mm] 導體直徑 | قطر الكابل (min) [mm] 電纜直徑(min) | قطر الكابل (max) [mm] 電纜直徑(max) | الوزن [kg/km] 重量 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7×2.5 | 20298890 | 5DG4141 | 1.9 | 11.3 | 13.3 | 295 |
| 12×1.5 | 20154051 | 5DG4152 | 1.5 | 11.7 | 13.7 | 305 |
| 18×1.5 | 20160119 | 5DG4153 | 1.5 | 16.2 | 18.2 | 520 |
| 24×1.5 | 20003441 | 5DG4154 | 1.5 | 19.9 | 21.9 | 730 |
| 12×2.5 | 20003442 | 5DG4190 | 1.9 | 15.3 | 17.4 | 500 |
| 18×2.5 | 20003443 | 5DG4191 | 1.9 | 19.5 | 21.5 | 770 |
| 24×2.5 | 20003444 | 5DG4192 | 1.9 | 22.5 | 24.5 | 1,050 |
| 30×2.5 | 20317362 | 5DG4193 | 1.9 | 25.1 | 27.1 | 1,350 |
الخصائص الكهربائية/الميكانيكية | 電氣/機械特性 | Electrical/Mechanical Properties
| البناء 結構 | أقصى قوة شد [N] 最大拉力 | نصف قطر الانحناء (min) [mm] 最小彎曲半徑 | مقاومة الموصل عند 20°C [Ω/km] 導體電阻@20°C | قدرة حمل التيار [A] 載流量 |
|---|---|---|---|---|
| 1×16 | 240 | 39 | 1.21 | 99 |
| 1×25 | 370 | 61 | 0.7839 | 131 |
| 1×35 | 520 | 71 | 0.554 | 162 |
| 1×50 | 750 | 80 | 0.386 | 202 |
| 1×70 | 1,050 | 90 | 0.272 | 250 |
| 1×95 | 1,420 | 106 | 0.206 | 301 |
| 1×120 | 1,800 | 114 | 0.161 | 352 |
| 1×150 | 2,250 | 130 | 0.129 | 404 |
| 1×185 | 2,770 | 141 | 0.106 | 461 |
| 1×240 | 3,600 | 165 | 0.0801 | 540 |
| 4×2.5 | 150 | 46 | 7.98 | 30 |
| 4×4 | 240 | 74 | 4.95 | 41 |
| 4×6 | 360 | 81 | 3.3 | 53 |
| 4×10 | 600 | 94 | 1.91 | 74 |
| 4×16 | 960 | 116 | 1.21 | 99 |
| 4×25 | 1,500 | 148 | 0.7839 | 131 |
| 4×35 | 2,100 | 166 | 0.554 | 162 |
| 3×35+3×16/3 | 1,570 | 147 | 0.554 | 162 |
| 3×50+3×25/3 | 2,250 | 173 | 0.386 | 202 |
| 3×70+3×35/3 | 3,150 | 203 | 0.272 | 250 |
المصدر | 資料來源 | Source:
قدرة حمل التيار وفقًا لـ VDE 0298-4، الجدول 15، على سطح عند درجة حرارة محيطة 30°C.
載流量依據 VDE 0298-4 表15，表面敷設，環境溫度30°C。
Current carrying capacity acc. VDE 0298-4, Tab. 15, on a surface at 30°C ambient temperature.
載流量依據 VDE 0298-4 表15，表面敷設，環境溫度30°C。
Current carrying capacity acc. VDE 0298-4, Tab. 15, on a surface at 30°C ambient temperature.
المراجع والمصادر الموثوقة | 參考資料與權威來源 | References & Sources
- Prysmian Group – Low Voltage Cables for Chain Operation – كابلات سلاسل الطاقة | 拖鏈電纜數據表
- VDE Publishing House – DIN VDE 0250-814 – معيار الكابلات المرنة | 柔性電纜標準
- DIN Media – DIN VDE 0250-814 – كابلات NSHTÖU العازلة بالمطاط | 橡膠絕緣柔性電纜
- Eland Cables – DIN VDE 0250 Standard – معيار الكابلات الألماني | 德國電纜標準
- Tratos Group – DIN VDE 250 Part 814 – كابلات التدريب | 卷筒電纜標準
- Feichun Cables – DIN VDE 0250 Technical Guide – دليل كابلات اللف | 捲筒電纜技術指南
- LAPP Group – EMC Shielded Cable Systems – أنظمة كابلات EMC المحمية | EMC屏蔽電纜系統
- Caledonian Cables – EVA Rubber Properties – خصائص مطاط EVA | EVA橡膠特性
- igus – Energy Chain Cable Design Rules – قواعد تصميم كابلات سلاسل الطاقة | 拖鏈電纜設計規則
