1. Tổng quan và cách đọc ký hiệu

PROTOLON (SM-R) AWG (N)TSCGEWOEU 8 kV và 15 kV là cáp tang cuốn trung thế di động cỡ AWG, không có phần tử sợi quang: ba lõi EPR có bán dẫn trong và ngoài, hai dây PE và một dây kiểm tra tiếp địa, bện polyester, vỏ ngoài polychloroprene tối thiểu 5GM5 với bề dày theo ICEA, nhiệt độ ruột 90 °C. Hãng mô tả đây là cáp trung thế mềm cho ứng suất cơ học cực lớn, ví dụ tốc độ chạy cao, với ứng dụng là tang máy rải – thu hồi, cẩu container, cẩu xử lý gỗ, máy dỡ tàu và máy xếp tàu^[1][2]. Cùng họ có bản (SM-R)-LWL tích hợp sợi quang, được phân tích trong bài về PROTOLON (SM-R)-LWL AWG 15 kV.

Diễn giải kỹ thuật (tác giả). Sáu điều cần nhớ ngay từ đầu:

1. Cấp 8 kV và 15 kV là cấp điện áp kiểu Bắc Mỹ. Theo quy ước ICEA/NEMA, điện áp ghi trên cáp là điện áp dây–dây (cáp 15 kV chỉ chịu 8,66 kV dây–đất ở mức cách điện 100 %)^[7], khác cách ghi U0/U của VDE (ví dụ 6/10 kV). Vì vậy cáp này có hồ sơ UL, MSHA và bề dày vỏ theo ICEA, nhưng vẫn «dựa trên DIN VDE 0250-813» và tính dòng theo VDE 0298-4: hai hệ tiêu chuẩn với hệ số giảm dòng trên tang khác nhau (mục 5.3).
2. Chỉ có một phương án cấu hình trong mỗi cấp: cả bảy cỡ ruột (4 AWG đến 4/0 AWG) đều là «3 ruột pha + 2 dây PE + 1 dây ground check 8 AWG». So với bản LWL 8 kV, cáp này nhỏ hơn 2,7 – 5,9 % về Ø và nhẹ hơn 2,7 – 12,8 % ở cùng cỡ ruột (mục 7.1).
3. Đặc tính cơ học giống hệt ở hai cấp: kéo 20/30 N/mm², xoắn ±25 °/m, bán kính 10×D, chữ S 20×D, tốc độ tang không hạn chế. Lên 15 kV không làm cáp bền kéo hơn; chỉ làm cáp to hơn 11 – 16 % và nặng hơn 19 – 27 %.
4. Dòng điện giống hệt ở hai cấp (4 AWG: 132 A … 4/0 AWG: 364 A) và trùng với bản LWL 8 kV; cáp 15 kV nặng hơn mà không mang thêm dòng.
5. Cáp nhẹ hơn thì treo thẳng đứng được dài hơn: 3×4/0 AWG treo tĩnh được 74 m ở 8 kV và 61 m ở 15 kV. Mọi cỡ đều dưới 75 m (mục 5.1).
6. Hai dây PE cộng một dây ground check là cấu hình của cáp kéo – tang cuốn trung thế VDE 0250-813 để nối với rơ-le giám sát tiếp địa (mục 2.1 và 5.5), không phải để cấp thêm tín hiệu.

Sáu điểm về ký hiệu và hồ sơ thường bị bỏ qua:

• PROTOLON (SM-R). Datasheet không giải thích chữ SM-R; họ cùng nhóm có PROTOLON (SMK), PROTOLON (M) R. Hậu tố LWL (Lichtwellenleiter, sợi quang) không có trong cáp này.
• (N)TSCGEWOEU (viết VDE: (N)TSCGEWÖU). FeiChun giải mã: (N) kiểu chuẩn VDE; T cáp tang cuốn hoặc kéo; SC lớp bán dẫn; GE dây nối đất phân bố; W bện polyester; Ö vỏ chịu dầu; U vỏ elastomer. Cáp này không có chữ K: phần tử đỡ dạng cradle bằng aramid (Kevlar) chỉ có ở biến thể (N)TSKCGEWÖU dùng cho tuyến dài hơn 200 m hoặc tang thẳng đứng^[10]. Datasheet ghi vật liệu gia cường là bện polyester^[1][2].
• Mã cấu tạo. «3×1/0AWG+2×4AWG+1×8AWG» là ba ruột pha 1/0 AWG, hai dây PE 4 AWG và một dây 8 AWG. Datasheet mô tả «dây nối đất tách làm hai và có thêm dây kiểm tra tiếp địa»; tác giả đọc dây 8 AWG còn lại là dây ground check (cách đọc khớp với bản LWL cùng họ). Cần xác nhận bằng bản vẽ.
• Mã ngoài «5DK8***» và «*RED». Hầu hết các dòng chưa điền đủ mã ngoài; ở 8 kV chỉ có hai dòng đầy đủ (5DK84060 và 5DK84360), ở 15 kV có ba dòng (5DK8407, 5DK8458, 5DK8431). Dấu «*RED» đứng sau 3×1/0 AWG (8 kV) và 3×2/0 AWG (15 kV) không được giải thích trong datasheet; khi đặt hàng phải ghi mã đầy đủ.
• Tiêu chuẩn nền. DIN VDE 0250-813 là tiêu chuẩn «Isolierte Starkstromleitungen; Leitungstrosse» (cáp kéo), bản 1985-05, viện dẫn thử mài mòn VDE 0472-605 và thử điện trở giữa dây PE với lớp bán dẫn VDE 0472-512^[8]. Vì bản này đã cũ và chỉ có cấp U0/U kiểu châu Âu, datasheet ghi «dựa trên» chứ không ghi «theo».
• Tên thương mại. PROTOLON là nhãn hiệu của bên thứ ba, bài chỉ dùng để nhận diện loại cáp; cấu tạo, kích thước và hồ sơ của cáp FeiChun phải lấy theo đúng mã của FeiChun.

2. Cấu tạo: ba lõi EPR có bán dẫn, hai dây PE, dây ground check, bện polyester và vỏ PCP 5GM5

Từ trong ra ngoài, mỗi lõi công suất gồm ruột đồng mạ thiếc sợi rất mảnh (class FS), lớp bán dẫn trong EPR, cách điện EPR PROTOLON tối thiểu 3GI3 và lớp bán dẫn ngoài NBR « easy-strip ». Ba lõi được bện cùng hai dây PE (cũng là đồng mạ thiếc class FS) và một dây kiểm tra tiếp địa; ngoài cụm lõi là vỏ trong PCP 5GM3, lớp bện polyester gia cường và vỏ ngoài PCP PROTOFIRM tối thiểu 5GM5^[1][2]. Cấu tạo mô tả giống hệt ở hai cấp 8 và 15 kV; khác biệt nằm ở bề dày cách điện và vỏ mà datasheet không công bố, chỉ suy ra được từ đường kính ngoài (hình 2).

2.1 Vì sao có hai dây PE và một dây ground check

Ở thiết bị di động trung thế, dây PE là đường về của dòng chạm đất; nếu dây này đứt mà không ai biết, khung máy có thể mang điện áp nguy hiểm. Vì vậy mạch cấp điện phải giám sát liên tục tính liên tục của PE bằng dây pilot (ground check): rơ-le chỉ cho đóng điện khi mạch pilot – PE – thiết bị đầu cuối ở máy có đúng đặc tính, và nhả khi PE hoặc pilot đứt, pilot chạm đất hoặc thiết bị đầu cuối bị gỡ^[9]. Quy định MSHA 30 CFR 75.902 cũng đòi máy cắt nhả khi dây PE hoặc dây pilot đứt, và bộ nối cáp phải được chế tạo để dây pilot đứt trước, dây PE đứt sau^[9].

Diễn giải kỹ thuật (tác giả). Chia PE thành hai dây (ví dụ 2×4 AWG thay vì một dây 1/0 AWG) có hai lý do: hai dây nhỏ nằm gọn trong hai khe giữa các lõi và giữ cáp tròn đều; và mỗi dây mảnh chịu uốn tốt hơn một dây lớn. Tổng tiết diện hai dây PE bằng khoảng 79 % tiết diện một ruột pha ở mọi cỡ (bảng mục 5.5). Dây ground check chỉ mang dòng kiểm tra nhỏ nên 8 AWG ở mọi cỡ.

Diễn giải kỹ thuật (tác giả). Ba nhận xét từ cấu tạo và bảng số liệu. Thứ nhất, khối lượng cáp chủ yếu là cao su; đồng của ba ruột pha chiếm 16 % và 13 % khối lượng ở cỡ 4 AWG (8 và 15 kV), 32 % và 26 % ở cỡ 4/0 AWG (tính 8,89 kg/km cho mỗi mm² đồng; chưa kể PE). Lực kéo cho phép tính theo tiết diện đồng nên cáp có tỷ lệ đồng cao hơn treo được dài hơn (mục 5.1). Thứ hai, lớp bện polyester là phần tử gia cường duy nhất datasheet nêu; dây PE không được tính vào lực kéo. Thứ ba, ở trung thế, chất lượng lớp bán dẫn và độ sạch của đùn quyết định tuổi thọ điện nhiều hơn con số điện áp thử: một lỗ khí nhỏ ở mặt phân cách là điểm khởi đầu của phóng điện cục bộ, vì vậy FeiChun nhấn mạnh đùn đồng thời ba lớp cho cáp VDE 0250-813^[10].

3. Thông số theo datasheet và những chỗ cần lưu ý

4. Kích thước, kiểm tra theo bảng và đổi AWG sang mm²

Hai bảng dưới gom toàn bộ 14 dòng của hai datasheet^[1][2]. Các cột ΣS, R chuyển động và lõi tang tối thiểu do tác giả thêm; số liệu còn lại là số của datasheet. D lấy theo giá trị lớn nhất của khoảng Ø cáp.

Kiểm tra: cả 14 dòng khớp công thức lực kéo; lực kéo động luôn bằng 1,5 lần lực kéo tĩnh và dòng chỉ phụ thuộc cỡ ruột pha (giống hệt ở hai cấp). Lực kéo chỉ tính ba ruột pha; dây PE và ground check không được tính. Khối lượng riêng từ 3,6 đến 8,8 kg/m ở 8 kV và từ 4,3 đến 10,8 kg/m ở 15 kV; đường kính ngoài từ 46,7 đến 81,5 mm: đây là cáp cỡ lớn, nặng hơn nhiều so với cáp festoon hay cáp xích dẫn cáp.

R₂₀ lý thuyết tính cho đồng ủ (17,241 Ω·mm²/km) và R₉₀ = R₂₀ · 1,275; ruột mạ thiếc bện thực có điện trở nhỉnh hơn vài phần trăm và datasheet không công bố điện trở, nên cần yêu cầu R₂₀ đo theo mã. Chỉ có 2 AWG (−3,9 %) và 2/0 AWG (−3,7 %) nằm trong ±5 % của một cỡ mét; 4, 1, 3/0 và 4/0 AWG thấp hơn cỡ mét gần nhất 10 – 15 %, 1/0 AWG cao hơn 7 %. Vì vậy khi thay cáp mét bằng cáp AWG phải kiểm tra lại dòng và lực kéo thay vì đổi theo tên cỡ.

5. Tính toán cho tang, tuyến cáp và nguồn điện

5.1 Lực kéo, chiều dài treo thẳng đứng và chiều dài kéo lê

Diễn giải kỹ thuật (tác giả). Con số đáng chú ý nhất là chiều dài treo: ở cả hai cấp chỉ treo thẳng đứng được khoảng 36 – 74 m ở 8 kV và 30 – 61 m ở 15 kV. Vì vậy tuyến có đoạn treo thẳng đứng dài (tháp máy xếp dỡ tàu, cần máy xúc, giếng) phải đặt lực kéo giữ cáp ở tang hoặc đỡ cáp theo từng đoạn, và nên hỏi FeiChun về biến thể có lõi đỡ aramid (chữ K, mục 9). Tăng cỡ ruột không kéo dài thêm bao nhiêu (8 kV: 36 m ở 4 AWG so với 74 m ở 4/0 AWG) vì khối lượng cáp tăng gần tỷ lệ với lực kéo cho phép. Chiều dài kéo lê chỉ nên hiểu là biên trên cho đoạn ngắn giữa điểm cấp và máy: lê dài trên đá cần cáp kéo lê (mục 7, 8).

Lực quán tính cộng thêm vào lực kéo: cáp 3×1/0 AWG dài 300 m có khối lượng 1 680 kg ở 8 kV và 2 139 kg ở 15 kV; gia tốc 0,5 m/s² đòi lực khoảng 840 N và 1 070 N, tức 26 % và 33 % lực kéo tĩnh 3 210 N (17 % và 22 % lực kéo động 4 815 N) (ví dụ minh họa, chưa gồm ma sát và lực căng giữ của động cơ tang). Cáp 15 kV nặng hơn nên lực quán tính chiếm tỷ lệ lớn hơn trong lực kéo cho phép ở cùng gia tốc. Nhà sản xuất tang nhấn mạnh điều khiển tốc độ và mô-men tang làm tăng tuổi thọ cáp^[12]; lực kéo thực tế phải được giữ dưới 20 N/mm² khi tăng tốc, đổi chiều hoặc trượt trên con lăn.

5.2 Bán kính uốn, lõi tang, khoảng cách chữ S, tốc độ vòng quay và sức chứa tang

Ở 3×4/0 AWG 15 kV, Ø lớn nhất 81,5 mm đòi lõi tang tối thiểu 1 630 mm và bán kính dẫn cáp 815 mm; ở 8 kV là 1 446 mm và 723 mm. Con lăn dẫn và máng phải có bán kính không nhỏ hơn bán kính uốn chuyển động 10×D. Với đổi hướng chữ S, khoảng cách tối thiểu 20×D giữa hai lần đổi hướng bằng đường kính lõi tang tối thiểu: đây là ràng buộc bố trí cơ khí hay bị bỏ qua khi thiết kế bộ dẫn cáp.

Sức chứa tang (tác giả). Cùng một tang trụ, cáp 15 kV chứa ít hơn vì D lớn hơn: bề rộng 1 500 mm xếp được 24 vòng mỗi lớp với cáp 8 kV (D = 61,0 mm) nhưng chỉ 21 vòng với cáp 15 kV (D = 68,5 mm); sức chứa ở ba lớp giảm 11 %, trong khi khối lượng cáp trên tang vẫn tăng.

5.3 Dòng cho phép: nhiệt độ môi trường, số lớp trên tang và hai bộ hệ số VDE – ICEA

Dòng trong datasheet là dòng theo VDE 0298-4 cho cáp đặt tự do trong không khí ở 30 °C^[1][2]. Hai hiệu chỉnh cần áp thêm: nhiệt độ môi trường và số lớp cáp còn trên tang.

Công thức khớp bảng hệ số của VDE 0298-4 cho cáp 90 °C (0,91 ở 40 °C; 0,82 ở 50 °C; 0,71 ở 60 °C)^[4]; hệ số chính thức theo bảng VDE 0298-4 hiện hành. Datasheet không tính bức xạ mặt trời và hệ số nhóm.

Hệ số theo số lớp cáp còn trên tang lấy từ VDE 0298-4: 0,80, 0,61, 0,49, 0,42 và 0,38 cho một đến năm lớp^[4]. ICEA S-75-381 dùng bộ hệ số khác, 85, 65, 45 và 35 % cho một đến bốn lớp^[5]. MSHA không dùng hệ số tang của ICEA khi xét chấp thuận thiết bị: cơ quan này đánh giá dòng theo chu kỳ tải trung bình, giả định người vận hành tháo bớt lớp cáp khỏi tang để làm mát, và cảnh báo nguy cơ quá nhiệt khi ba đến bốn lớp nằm lại trên tang trong thời gian dài^[5].

Diễn giải kỹ thuật (tác giả). Giá trị 8 kV và 15 kV của datasheet (132, 176, 204, 364 A ở 4, 2, 1 và 4/0 AWG) khớp bảng ICEA của cáp mỏ SHD-GC ở 40 °C (122, 159, 184, 321 A): quy về cùng nhiệt độ chênh trong khoảng −1,2 % đến +3,5 % (bảng mục 7.2)^[6]. Điều này cho thấy datasheet dùng dòng của cùng một họ tiêu chuẩn cho cả hai cấp.

Ví dụ chọn cỡ (minh họa của tác giả).

Ở ví dụ A (8 kV), theo VDE ở 30 °C một lớp cần 3×3/0 AWG (315 A), hai lớp cần 3×4/0 AWG (364 A), và từ 3 lớp trở lên không còn cỡ nào trong bảng 8 kV; ở 40 °C môi trường, hai lớp đã vượt cỡ lớn nhất. Ở ví dụ B (15 kV), một lớp đã phải dùng 3×4/0 AWG (364 A), và từ hai lớp trở lên vượt cỡ lớn nhất. Đây là lý do cần quyết định từ giai đoạn thiết kế: số lớp tối đa còn trên tang, kiểu tang (mono-spiral hay tang trụ), chế độ tháo cáp và hệ số tải. Tang mono-spiral xếp cáp vòng chồng vòng nên được hãng tang nêu là làm mát tốt hơn^[12].

Điện áp cao hơn giảm dòng, nên giảm cỡ cáp. MSHA liệt kê trong biện pháp chống quá nhiệt cáp trên tang: tăng cỡ cáp, hoặc sửa thiết bị để dùng điện áp vận hành cao hơn sao cho cùng công suất đạt được ở dòng thấp hơn^[5]. Minh họa với cùng thiết bị 2,5 MVA:

5.4 Sụt áp

Ở 300 m, sụt áp dưới 1 % trong cả bốn ví dụ; ở 1 000 m, lưới 6,6 kV tới 1,5 – 1,6 % còn lưới 11 kV chỉ khoảng 0,9 %. Với tuyến dài vài trăm mét trở lên phải kiểm tra sụt áp, nhưng ở phần lớn thiết bị di động giới hạn của cáp này nằm ở dòng theo số lớp tang và lực kéo. Điện kháng X = 0,10 Ω/km là giả định (datasheet không công bố); cáp 6/10 kV cùng họ của hãng nêu điện cảm 0,23 – 0,35 mH/km, tức 0,07 – 0,11 Ω/km ở 50 Hz^[12], nên giả định này hợp lý. Cần yêu cầu điện kháng và điện dung đo theo mã khi tính chính xác.

5.5 Ngắn mạch, ruột mạ thiếc, tiết diện dây PE và ground check

Datasheet ghi nhiệt độ ruột khi ngắn mạch là 250 °C, tương ứng k = 143. Nhưng bảng mật độ dòng ngắn mạch của VDE 0298-4 (trích qua LAPP) có ghi chú rằng với ruột mạ thiếc nhiệt độ bị giới hạn ở 200 °C (và 160 °C nếu có mối hàn thiếc mềm): mật độ dòng cho 1 s khi bắt đầu ở 90 °C là 122 A/mm², thấp hơn 15 % so với 143 A/mm²^[4]. Vì ruột và dây PE của cáp này đều mạ thiếc (class FS), nên giá trị an toàn của hai dây PE 2×4 AWG (cáp 3×1/0 AWG) là 5,17 kA trong 1 s thay vì 6,05 kA. Hãy hỏi hãng cáp k nào áp dụng cho ruột mạ thiếc của mã đặt hàng, và đối chiếu tiết diện PE với dòng chạm đất và thời gian cắt của lưới: nếu lưới giới hạn dòng chạm đất bằng điện trở trung tính thì PE thường không phải thông số quyết định, nhưng ở lưới nối đất trực tiếp thì ngược lại. Hãy yêu cầu tiết diện PE thực theo mm² và điện trở dây pilot, không chỉ ghi chú theo AWG.

5.6 Điện áp thử, điện áp danh định và bề dày cách điện ICEA

Phép thử kéo dài vài phút ở tần số công nghiệp không thay cho thử phóng điện cục bộ và thử xung; với tuyến trung thế dài có đầu cáp, hãy yêu cầu thêm biên bản đo PD nếu hợp đồng đòi hỏi (mục 10). Bề dày cách điện danh định của cáp mỏ SHD-GC theo ICEA là 110, 150 và 210 mil (2,8; 3,8 và 5,3 mm) cho 5, 8 và 15 kV ở mức 100 %^[6]; datasheet PROTOLON không công bố bề dày, và cũng không nêu mức 100 %, 133 % hay 173 %. Mức cách điện cần chọn theo cách nối đất trung tính và thời gian tồn tại sự cố chạm đất: 100 % khi sự cố được cắt trong 1 phút, 133 % khi trong 1 giờ, 173 % khi không xác định^[7]. Datasheet cũng không công bố điện dung và dòng nạp, nên chưa tính được công suất phản kháng nạp của tuyến.

6. Chọn 8 kV hay 15 kV

Cấp điện áp của cáp tang cuốn được chọn theo điện áp lưới dây–dây và cách nối đất trung tính, không theo thói quen mua hàng. Theo quy ước ICEA/NEMA, điện áp ghi trên cáp là điện áp dây–dây và mức cách điện (100, 133 hoặc 173 %) được chọn theo thời gian tồn tại sự cố chạm đất^[7].

Cái giá của cấp điện áp cao hơn. Nếu lưới là 6,6 kV thì dùng cáp 8 kV; nếu lưới 11 kV thì bắt buộc cáp 15 kV. Nhưng khi chọn giữa hai cấp cho cùng một cỡ ruột, 15 kV phải trả bằng đường kính, khối lượng, lõi tang và chiều dài treo:

7. So sánh với bản LWL, cáp mỏ ICEA SHD-GC và các họ cáp tang cuốn khác

7.1 Cáp này và bản có sợi quang cùng họ

Bản (SM-R)-LWL có cùng ruột, cùng dây PE, cùng vỏ nhưng thêm phần tử sợi quang (6 đến 24 sợi G62,5, G50 hoặc E9)^[3]. Đặt cạnh nhau ở 8 kV, mỗi cỡ ruột có cùng cấu hình 2×PE nên chênh lệch chủ yếu là phần tử quang thay cho dây ground check:

Diễn giải kỹ thuật (tác giả). Phần tử quang làm cáp to hơn 2,8 – 6,2 % và nặng hơn 3 – 15 %; vì các dòng LWL không luôn ghi số sợi nên con số chỉ đúng cho cấu hình ghi trên cùng dòng. Ở 15 kV chênh tương tự (3×1/0 AWG: 68,5 mm so với 70,9 mm; 3×4/0 AWG: 81,5 mm so với 84,8 mm theo bài LWL 15 kV). Nếu thiết bị đã có đường truyền dữ liệu riêng (không dùng cáp quang qua tang), cáp không sợi quang cho lõi tang nhỏ hơn, tang chứa dài hơn và treo thẳng đứng dài hơn; nếu cần tín hiệu qua tang thì dùng bản LWL, và tính thêm suy hao quang và bán kính uốn theo cáp lực.

7.2 Cáp mỏ ICEA SHD-GC

Cáp mỏ ICEA S-75-381 loại SHD-GC (ba lõi, hai dây đất và một dây kiểm tra tiếp địa, vỏ CPE gia cường hở) là đối chứng gần nhất về cấp 8 và 15 kV^[6]; điều thú vị là cấu hình lõi giống PROTOLON này (ba pha + hai PE + một ground check):

Diễn giải kỹ thuật (tác giả). Ở đúng cấu hình ba pha + hai PE + ground check, PROTOLON chỉ lớn hơn cáp mỏ cùng cấp 2,3 – 4,3 % về đường kính và chênh từ −3,6 % đến +4,7 % về khối lượng; dòng quy về 40 °C chênh từ −2,0 % đến +3,5 %. Đây là hai họ khác thiết kế: SHD-GC là cáp kéo lê, PROTOLON có bện polyester và vỏ cho tang. Khi một dự án mỏ viết yêu cầu theo ICEA SHD-GC nhưng thiết bị dùng tang, cần làm rõ cáp tang cuốn (như họ này) hay cáp kéo lê mới là đúng loại.

7.3 Các họ cáp tang cuốn khác

Diễn giải kỹ thuật (tác giả). Cáp (SM-R) cùng cấp lực kéo và xoắn với họ SMK (30 N/mm² động, ±25 °/m), tức thuộc nhóm cáp tang cuốn tốc độ cao và chịu xoắn, khác với (M) R LWL 6/10 kV được tối ưu cho máy lộ thiên tốc độ vừa (xoắn ±100 °/m, 120 m/phút). Ba điều cần lưu ý: số N/mm² không so được trực tiếp giữa các hãng nếu cách tính tiết diện khác; cùng lực kéo tuyệt đối, cỡ AWG lớn hơn hoặc nhỏ hơn cỡ mét gần nhất 4 – 15 % (mục 4); và datasheet này liệt kê tang mà không nêu xích dẫn cáp hay kéo lê.

Quy tắc chọn họ cáp (tác giả). Tang tốc độ cao, xoắn ±25 °/m, mạng 8 – 15 kV kiểu ICEA, không cần tín hiệu qua cáp → họ (SM-R) cỡ AWG này; cần cả dữ liệu → bản LWL; theo VDE U0/U → (M) R, SMK. Tang một lớp, uốn một mặt phẳng → họ FL dẹt. Kéo lê dài trên nền hoặc đá → cáp kéo lê vỏ dày (Type 240 / 275, TENAX-PUR của FeiChun), không dùng cáp tang cuốn. Hầm kín cần không halogen → yêu cầu phương án vỏ không halogen và hồ sơ IEC 60754, IEC 61034.

8. Ứng dụng: tang, máy rải – thu hồi, cẩu container, xếp dỡ tàu, xích dẫn cáp, kéo lê

Datasheet liệt kê năm loại tang: máy rải – thu hồi, cẩu container, cẩu xử lý gỗ, máy dỡ tàu và máy xếp tàu^[1][2]. Các hình dưới đặt từng ứng dụng cạnh các ràng buộc tính ở mục 5; dấu tích xanh là ứng dụng được datasheet nêu, dấu chéo đỏ là tải ngoài phạm vi datasheet, dấu hỏi vàng là trường hợp cần hỏi hãng.

9. Công nghệ vật liệu và thiết kế của FeiChun cho cáp mỏ và cáp tang cuốn chịu kéo, chịu uốn và mài mòn

FeiChun mô tả mình là công ty kỹ thuật polymer chuyên hai nhóm cáp: cáp tang cuốn mềm (BUFLEX-M, họ VDE 0250) cho cẩu cảng STS/RTG, máy rải – thu hồi, giàn khoan, và cáp kéo lê hạng nặng cho mỏ (Type 240, Type 275 theo AS/NZS 1802, TENAX-PUR); lợi thế cốt lõi là tự nghiên cứu và pha chế hợp chất vỏ và cách điện (PUR, CPE, EPR) từ nguyên liệu gốc^[11]. Cáp tang cuốn trung thế 8 – 15 kV chịu đúng hai điểm yếu mà FeiChun nêu cho cáp tang cuốn: đứt ruột do mỏi uốn và nứt vỏ do tiếp xúc lặp lại với bề mặt tang^[11]. Các nội dung dưới đây là công bố của FeiChun; mức áp dụng cho từng mã phải được xác nhận trong bản vẽ cấu tạo.

9.1 Tự pha chế hợp chất và vòng kín từ hợp chất đến cáp

FeiChun cho rằng nhà máy mua hợp chất đã trộn sẵn kiểm soát được quá trình lắp ráp cơ học nhưng không kiểm soát được đặc tính phân tử quyết định hành vi của cáp ngoài hiện trường; khi cáp hỏng, nhà máy chỉ còn ba lựa chọn là đổi nhà cung cấp hợp chất, tăng bề dày hoặc chấp nhận tỷ lệ hỏng^[11]. Ngược lại, phòng thí nghiệm polymer của FeiChun pha chế từ polymer gốc, chất hóa dẻo, chất liên kết ngang, chất độn khoáng, chất ổn định UV, phụ gia chống nấm và bột màu, nên khi có sự cố có thể quy nguyên nhân về đặc tính hợp chất và chỉnh công thức^[11]. Quy trình khép kín gồm pha trộn, chuẩn bị ruột (kéo, mạ thiếc, bện class 5 hoặc 6), đùn cách điện và vỏ với giám sát đường kính bằng laser và độ lệch tâm, lưu hóa liên tục, lắp ráp lõi trên máy bện hành tinh, rồi thử từng cuộn^[11]. Với cáp trung thế VDE 0250-813, FeiChun nêu đùn đồng thời ba lớp (bán dẫn trong, cách điện, bán dẫn ngoài) để cáp không có lỗ khí^[10].

Nguồn: bảng điểm kiểm soát chất lượng trong bài giới thiệu FeiChun^[11]. Không có số liệu riêng cho mã 8 kV hoặc 15 kV.

9.2 Năm bài toán của cáp tang cuốn trung thế và lời giải FeiChun công bố

9.3 Hai hướng thiết kế: tang cuốn trung thế và cáp kéo lê vỏ CPE

Diễn giải kỹ thuật (tác giả). Nhìn hai mặt cắt theo đường đi của lực. Ở cáp tang cuốn có phần tử đỡ aramid (biến thể K) và BUFLEX-M, lực kéo của tang đi qua aramid và bện chống xoắn thay vì qua đồng; datasheet 8 kV và 15 kV chỉ nêu bện polyester nên đoạn này cần xác nhận. Ở cáp kéo lê Type 275, vỏ CPE dày và màn chắn composite chịu mài mòn nền, còn lõi dẫn hướng giãn được để tín hiệu bảo vệ cắt khi vỏ hỏng; nước lan dọc cáp bị sợi trương nở chặn lại. FeiChun xếp mỗi họ vào một kiểu chuyển động: cáp tang cuốn dùng khi có tang hoặc festoon, cáp kéo lê dùng khi cáp nằm trên nền và bị máy kéo, không có «lai» giữa hai loại^[11]. Quy tắc này khớp với kết luận của mục 7 và 8.

Hai thiết kế khác trong họ VDE 0250-813 của FeiChun đáng chú ý cho tuyến cảng và mỏ: TENAX-PUR 6/10 kV có vỏ PUR dẻo tới −50 °C (vỏ elastomer 5GM3 / 5GM5 cứng dưới khoảng −25 °C theo FeiChun), và biến thể (N)TMCGEH3S có sợi LED chạy xoắn dưới vỏ TPU trong suốt để tăng khả năng nhìn thấy cáp, nhằm giảm tai nạn xe tải cán cáp ở mỏ lộ thiên^[10].

9.4 Vật liệu vỏ: hút ẩm, thủy phân và cái giá của polyether

FeiChun nêu hai điểm cần cân nhắc ngoài quy chuẩn VDE: ở nhiệt độ 35 – 45 °C, tốc độ thủy phân vật liệu có liên kết este tăng gấp 2 – 4 lần so với 15 – 25 °C (khoảng gấp đôi sau mỗi 10 °C); và polyether PUR không có liên kết este nên chống thủy phân tốt hơn polyester PUR^[10]. Chọn polyether cho cảng nhiệt đới là đánh đổi có chủ đích: được bền thủy phân, đổi lại phải dùng phụ gia và thiết kế để giữ độ bền xé và mài mòn; FeiChun nêu bổ sung phụ gia chống xé, ổn định UV và giảm ma sát bề mặt cho PUR gốc polyether của BUFLEX-M^[10][11]. Hệ quả cho người mua: không so tên vật liệu, mà đưa chỉ số mài mòn ISO 4649, độ bền xé, hút ẩm và loại polyol của đúng vỏ sẽ giao vào hợp đồng.

9.5 Gói tropical hóa, bằng chứng hiện trường và luận điểm học thuật

Bằng chứng hiện trường (số liệu do FeiChun công bố). Tại mỏ vàng Lihir (Papua New Guinea), cáp Type 275 tiêu chuẩn mất cách điện từ trên 100 MΩ·km xuống 2 MΩ·km sau 14 tháng; cáp tropical hóa cùng cỡ 3×50 mm² giữ trên 100 MΩ·km sau 36 tháng, cùng mỏ, cùng khu vực, cùng điều kiện vận hành^[11]. Tại Kalimantan, FeiChun nêu tuổi thọ tăng từ 6 – 18 tháng (vỏ PCP tiêu chuẩn) lên 24 – 48 tháng (CPE tropical hóa)^[11]. Phân tích tổng chi phí của FeiChun cho 5 000 m cáp Type 275 3×50 mm²: cáp tropical hóa đắt hơn khoảng 17 % khi mua (khoảng 105 000 so với 90 000 USD) nhưng tổng chi phí 36 tháng khoảng 105 000 USD so với 290 000 – 310 000 USD khi phải thay hai lần^[11]. Phạm vi: đây là cáp AS/NZS 1802 cho mỏ, không phải mã 8 kV hoặc 15 kV AWG; số liệu chỉ minh họa nguyên lý «kiểm soát vỏ và vật liệu», tác giả không kiểm chứng độc lập.

Luận điểm học thuật làm cơ sở (qua trích dẫn trong bài giới thiệu của FeiChun)^[11].

• Nghiên cứu về giám sát cách điện cáp cao áp trong mỏ than hầm lò (PMC9152389) ghi nhận độ ẩm không khí thường trên 90 %, nhỏ giọt, tản nhiệt kém làm cáp già hóa nhanh; tác động môi trường chỉ tới cách điện sau khi xuyên qua hoặc vượt lớp vỏ ngoài, nên toàn vẹn của vỏ là tuyến phòng thủ đầu tiên. Nhận xét của tác giả: đây là bằng chứng gián tiếp cho việc đầu tư vào vỏ, không phải số đo của cáp FeiChun.
• Nghiên cứu về đánh giá trạng thái vận hành cáp XLPE mỏ (PMC9571771) nhấn mạnh môi trường hầm hẹp làm cáp dễ hỏng cơ học do va đập, mài mòn và kéo lê, và hư hại cách điện thường bắt đầu từ việc vỏ bị phá.
• Tổng quan 2025 của MDPI về các đường suy giảm cách điện cáp (Fire 8(10), 397) nêu hiện tượng phóng điện bề mặt nguy hiểm ở môi trường ô nhiễm hoặc ẩm cao, và UV cùng độ ẩm đẩy nhanh biến đổi hóa học làm giảm khả năng chống cháy.
• Nghiên cứu về polyetylen và EPR liên kết ngang silane so với peroxit (Allen và cộng sự, 1992, Polymer Degradation and Stability) cho thấy vật liệu liên kết ngang silane có năng lượng hoạt hóa suy giảm nhiệt – oxy hóa cao hơn; FeiChun dùng điều này để giải thích lựa chọn EPR silane chống thủy phân. Nhận xét của tác giả: năng lượng hoạt hóa cao hơn là chỉ báo, còn kết luận về tuổi thọ phải đến từ thử ngâm nước ở nhiệt độ làm việc của đúng hợp chất.
• FeiChun trích số liệu của PEMA: lỗi cáp chiếm khoảng 15 – 20 % thời gian dừng cẩu container, và cảng dùng cáp theo VDE 0250 giảm khoảng 40 % thời gian dừng đột xuất^[10]. Tác giả chưa kiểm chứng số liệu này độc lập.

9.6 Áp dụng cho mã 8 kV và 15 kV cỡ AWG: ánh xạ và bảng hỏi FeiChun

Website của FeiChun có chuyên mục riêng cho cáp di động ICEA S-75-381 (Portable Power Cables)^[11]: đây là hệ tiêu chuẩn của các cấp 5, 8 và 15 kV cỡ AWG và MCM. Vì datasheet tham khảo là của Prysmian, người mua nên hỏi FeiChun về cấu tạo tương đương theo các hạng mục dưới đây thay vì giả định.

10. Thử nghiệm và hồ sơ cần xem

Với cáp tang cuốn trung thế, hồ sơ chất lượng của lô quan trọng ngang catalogue: datasheet không công bố số chu kỳ uốn, bề dày cách điện, điện trở ruột, điện dung hay kết quả PD^[1][2], nên chỉ biên bản thực mới cho biết lô hàng đang ở đâu so với giới hạn.

Tên bài thử và tiêu chuẩn lấy từ datasheet, trang DIN và các bài của FeiChun; phiên bản và giới hạn theo hợp đồng.

11. Sự cố thường gặp và cách phòng

Cột nguyên nhân và biện pháp là tổng hợp của tác giả từ datasheet, bản tin MSHA và các phép tính trong bài^[1][2][5]; datasheet không công bố tỷ lệ hỏng hay tuổi thọ cho từng chế độ. Cơ chế hỏng ở bảng trên khớp với mô tả của FeiChun về hai dạng hỏng phổ biến nhất của cáp tang cuốn: đứt ruột do mỏi uốn và nứt vỏ do tiếp xúc lặp lại với bề mặt tang^[11].

12. Dữ liệu cần yêu cầu khi đặt hàng

13. Chứng nhận FeiChun

14. FeiChun: bản đồ chọn cáp trong một dự án cảng hoặc mỏ

Trên cùng một thiết bị, đoạn cố định, đoạn tang cuốn, đoạn festoon hoặc xích và đoạn kéo lê thường cần các họ cáp khác nhau. Mua một họ cho cả tuyến là nguồn gốc của nhiều sự cố.

Hỏi đáp

PROTOLON (SM-R) AWG (N)TSCGEWÖU 8 kV và 15 kV là loại cáp gì?

Cáp tang cuốn trung thế di động cỡ AWG, không có sợi quang: ruột đồng mạ thiếc sợi rất mảnh (class FS), cách điện EPR có lớp bán dẫn trong và ngoài, ba lõi công suất bện cùng hai dây PE và một dây kiểm tra tiếp địa (ground check), vỏ trong PCP 5GM3, bện polyester, vỏ ngoài PCP 5GM5 với bề dày theo ICEA. Bản 8 kV thử 18 kV, bản 15 kV thử 29 kV, mỗi bản có 7 cấu tạo từ 4 AWG tới 4/0 AWG. Dùng cho tang máy rải – thu hồi, cẩu container, cẩu gỗ, máy dỡ và xếp tàu; kéo 20 N/mm² tĩnh, 30 N/mm² động, xoắn ±25 °/m.

Chọn cáp 8 kV hay 15 kV cho lưới 6,6, 6,9 hay 11 kV?

Điện áp ghi trên cáp theo ICEA/NEMA là điện áp dây–dây. Theo thông lệ Bắc Mỹ với mức cách điện 100 %: lưới 6,0 – 7,2 kV (6,6 và 6,9 kV) dùng cấp 8 kV; lưới 10, 11 và 13,8 kV dùng cấp 15 kV; lưới 3,3 và 4,16 kV dùng cấp 5 kV. Lưới trung tính cách ly hoặc chạm đất tồn tại lâu cần mức cách điện 133 % hoặc 173 %, thường lên cấp kế tiếp. Datasheet không nêu mức 100/133 %, nên phải hỏi nhà sản xuất.

3×4/0 AWG tương đương bao nhiêu mm²? Đổi AWG sang mm² thế nào?

4/0 AWG là 107,2 mm²; 3/0 AWG 85,0; 2/0 AWG 67,4; 1/0 AWG 53,5; 1 AWG 42,4; 2 AWG 33,6; 4 AWG 21,2 mm². Chỉ 2 AWG và 2/0 AWG nằm trong ±5 % của một cỡ mét (35 và 70 mm²); 4, 1, 3/0 và 4/0 AWG thấp hơn cỡ mét gần nhất 10 – 15 %, 1/0 AWG cao hơn 7 %, nên phải kiểm tra lại dòng và lực kéo khi thay thế.

Lực kéo cho phép và chiều dài treo thẳng đứng tối đa?

Lực kéo 20 N/mm² tĩnh và 30 N/mm² động trên tổng tiết diện ba ruột pha: từ 1 270 N (3×4 AWG) đến 6 430 N (3×4/0 AWG). Cáp 8 kV nhẹ hơn nên treo dài hơn cáp 15 kV: 3×4/0 AWG treo thẳng đứng được khoảng 74 m ở 8 kV và 61 m ở 15 kV; 3×4 AWG khoảng 36 m và 30 m. Tuyến treo dài cần đỡ theo đoạn hoặc biến thể có lõi đỡ aramid.

Bán kính uốn, lõi tang tối thiểu và khoảng cách đổi hướng chữ S?

Bán kính 6×D khi cố định, 10×D khi chuyển động và khoảng cách giữa hai lần đổi hướng chữ S tối thiểu 20×D (VDE 0298-3). Ví dụ 3×1/0 AWG 8 kV (Ø lớn nhất 61,0 mm): R chuyển động 610 mm, lõi tang tối thiểu 1 220 mm, khoảng cách chữ S 1 220 mm; 3×4/0 AWG 15 kV (81,5 mm): 815 mm và 1 630 mm.

Tốc độ tối đa của cáp trên tang là bao nhiêu?

Datasheet ghi tốc độ chạy giàn (cuốn tang) không hạn chế và khuyến nghị hỏi nhà sản xuất khi trên 240 m/phút (4 m/s). Đây là giá trị hướng dẫn: datasheet không công bố số chu kỳ uốn, nên cần hỏi hãng theo bán kính, gia tốc và hành trình thực.

Dòng cho phép khi cáp quấn nhiều lớp trên tang: dùng hệ số VDE hay ICEA? Cáp 15 kV có mang nhiều dòng hơn 8 kV không?

Dòng trong datasheet là dòng theo VDE 0298-4 đặt tự do ở 30 °C, và giống hệt ở 8 kV và 15 kV (132 A ở 4 AWG đến 364 A ở 4/0 AWG). VDE 0298-4 cho hệ số tang 0,80, 0,61, 0,49, 0,42 cho một đến bốn lớp; ICEA dùng 0,85, 0,65, 0,45, 0,35. MSHA không áp hệ số tang khi xét chấp thuận mà đánh giá theo chu kỳ tải trung bình. Ví dụ 3×4/0 AWG (364 A) ở bốn lớp còn 153 A (VDE) hoặc 127 A (ICEA); ở môi trường 60 °C cần nhân thêm 0,707.

Ruột mạ thiếc chịu ngắn mạch bao nhiêu: k = 143 hay 122?

Datasheet ghi nhiệt độ ngắn mạch 250 °C ứng với k = 143. Bảng VDE 0298-4 (qua LAPP) giới hạn ruột mạ thiếc ở 200 °C, ứng với k = 122, tức mật độ dòng 1 s là 122 A/mm². Với hai dây PE 2×4 AWG (cáp 3×1/0 AWG), giá trị an toàn là 5,17 kA trong 1 s thay vì 6,05 kA. Hãy hỏi hãng cáp k áp dụng cho ruột mạ thiếc của mã đặt hàng.

Vì sao cáp có hai dây PE và một dây ground check?

Dây PE mang dòng chạm đất; dây ground check (pilot) cho rơ-le giám sát tiếp địa biết PE còn nguyên vẹn. Rơ-le chỉ cho đóng điện khi mạch pilot – PE – thiết bị đầu cuối có đúng đặc tính và nhả khi PE hoặc pilot đứt, pilot chạm đất hoặc đầu cuối bị gỡ. Bộ nối cáp phải làm dây pilot đứt trước, dây PE đứt sau.

Cáp có dùng được cho xích dẫn cáp, festoon hoặc kéo lê không?

Datasheet chỉ liệt kê các tang. Cáp nặng 3,6 – 10,8 kg/m, Ø 46,7 – 81,5 mm, R ≥ 10×D nên xích dẫn cáp và festoon cần hãng xích và hãng cáp xác nhận bằng văn bản; kéo lê trên nền hoặc đá cần cáp kéo lê vỏ dày (Type 240 / 275, TENAX-PUR của FeiChun).

Khác gì bản có sợi quang (LWL), cáp mỏ ICEA SHD-GC, PROTOLON (M) R LWL, SMK và FL?

So với bản (SM-R)-LWL cùng 8 kV, cáp này nhỏ hơn khoảng 3 – 6 % về Ø vì không có phần tử quang. So với SHD-GC cùng cấp, đường kính và khối lượng chênh vài phần trăm, nhưng PROTOLON có bện polyester và vỏ cho tang. (M) R LWL 6/10 kV: 20/25 N/mm², xoắn ±100 °/m, 120 m/phút, cho máy lộ thiên. SMK: 30 N/mm², 240 m/phút. FL là cáp dẹt 15 N/mm², không cho xoắn. Số liệu từ các hãng khác nhau không so trực tiếp.

Vỏ PCP, CPE hay PUR: chọn thế nào cho cảng nhiệt đới và mỏ?

PCP 5GM5 bền cơ học, chịu dầu, ozone, UV, nước biển nhưng chứa clo và hút ẩm 1,5 – 3 % theo FeiChun. CPE nhiệt đới hóa hút nước dưới 0,5 %, chịu axit tới pH 2,5. PUR gốc polyether hút ẩm dưới 0,8 %, dẻo tới −50 °C và bền thủy phân, đổi lại phải có phụ gia để giữ độ bền xé và mài mòn. Hãy yêu cầu ISO 4649, độ bền xé, hút ẩm và loại polyol của đúng vỏ.

Công nghệ của FeiChun giúp gì cho cáp chịu uốn, kéo và mài mòn?

FeiChun công bố tự pha chế hợp chất PUR, CPE, EPR từ nguyên liệu gốc, ruột đồng mạ thiếc class 5, phần tử aramid, bện chống xoắn, EPR liên kết ngang silane (trên 90 % điện môi sau 1 000 h ở 90 °C), PUR polyether hút ẩm dưới 0,8 %, CPE hút nước dưới 0,5 %, sợi trương nở chặn nước và kiểm soát đùn vòng kín. Các số liệu hiện trường (Lihir, Kalimantan) là công bố của nhà sản xuất cho cáp kéo lê Type 275; cấu tạo và số liệu thử chính thức phải lấy từ bảng dữ liệu theo đúng mã.

Chứng nhận của FeiChun gồm những gì?

Theo thông tin của FeiChun: CE, UKCA, VDE, EAC, ATEX, IECEx và chứng nhận an toàn cháy của Nga. Cần xin bản sao theo đúng mã cáp, dải điện áp, tiết diện và thời hạn hiệu lực; UL file E251483 và MSHA P-189-4 trong datasheet là hồ sơ của cáp Prysmian, không phải chứng nhận của FeiChun.

Nguồn

1. Prysmian, PROTOLON (SM-R) AWG (N)TSCGEWOEU 8KV, Portable Power Reeling Cable (datasheet bản in 10/10/2026: 7 cấu tạo AWG, thử 18 kV, UL E251483, MSHA P-189-4) [liên kết]
2. Prysmian, PROTOLON (SM-R) AWG (N)TSCGEWOEU 15KV (datasheet bản in 10/10/2026: 7 cấu tạo AWG, thử 29 kV) [liên kết]
3. Prysmian, PROTOLON (SM-R)-LWL AWG (N)TSKCGEWOEU 8KV và 15KV (bản có sợi quang cùng họ; dùng để so sánh Ø và khối lượng) [liên kết]
4. LAPP, T12 Current ratings (VDE 0298-4: hệ số cáp quấn trên tang 0,80 / 0,61 / 0,49 / 0,42 / 0,38; hệ số nhiệt độ môi trường; mật độ dòng ngắn mạch, ruột mạ thiếc giới hạn 200 °C) [liên kết]
5. MSHA, Program Information Bulletin P10-20 (quá nhiệt cáp lớp trên tang; hệ số ICEA 85 / 65 / 45 / 35 % cho 1 – 4 lớp; biện pháp: nâng điện áp vận hành, tháo bớt lớp) [liên kết]
6. IEWC, ALL-TEMP INDUSTRITE Type SHD-GC 5, 8 và 15 kV (ICEA S-75-381 / NEMA WC-58: bề dày cách điện 110 / 150 / 210 mil ở 100 %, Ø, khối lượng, dòng ở 40 °C) [liên kết]
7. Okonite, Technical Tip 27: Percent Insulation Level (điện áp cáp là dây–dây; mức 100 / 133 / 173 % theo thời gian tồn tại sự cố chạm đất; 15 kV ứng với 8,66 kV dây–đất) [liên kết]
8. DIN / DKE, DIN VDE 0250-813 (VDE 0250-813:1985-05), «Leitungstrosse»: tiêu đề, ấn bản và các tiêu chuẩn thử viện dẫn (VDE 0472-605 mài mòn; VDE 0472-512 điện trở giữa dây PE và lớp bán dẫn) [liên kết]
9. Giám sát ground check của cáp kéo: US 6,304,089 (dây pilot giám sát tính liên tục của dây PE; thiết bị đầu cuối; máy cắt nhả khi đứt hoặc chạm đất) và MSHA, Program Policy Manual Vol. V (30 CFR 75.902: máy cắt nhả khi dây PE hoặc pilot đứt; bộ nối làm đứt dây pilot trước) [liên kết]
10. FeiChun, What Is Feichun VDE 0250 Reeling Cable? (ký hiệu VDE, (N)TSKCGEWÖU, chống xoắn, đùn ba lớp, BUFLEX-M, TENAX-PUR, PUR polyether, số liệu PEMA, thông tin chứng nhận) [liên kết]
11. FeiChun, About Feichun Cable (tự pha chế hợp chất, vòng kín, điểm kiểm soát chất lượng, tropical hóa, ca Lihir và Kalimantan, chuyên mục ICEA S-75-381, thông tin chứng nhận; trích PMC9152389, PMC9571771, MDPI Fire 2025, Allen 1992) [liên kết]
12. FeiChun, PROTOLON (M) R-(N)TSCGEWÖU LWL 6/10 kV (bài kỹ thuật 09/10/2026: số liệu (M) R, SMK, FL; điện cảm; tang mono-spiral; mức điều khiển mô-men tang) [liên kết]

Tên tiêu chuẩn và thương hiệu của bên thứ ba chỉ dùng để nhận diện kỹ thuật, không hàm ý liên kết. Số liệu các nguồn có thể khác nhau; hãy đối chiếu với phiên bản tiêu chuẩn hiện hành và bảng dữ liệu của FeiChun cho đúng mã và lô hàng.