安徽飞纯特种电缆有限公司
Anhui Feichun Special Cable Co., Ltd.
كابل RONDO FLEX (C)-FC XPRT (N)GRDGCGOEU-J 0,6/1KV
كابلات مستديرة منخفضة الجهد محمية لتطبيقات أنظمة الفيستون
🇨🇳 繁體中文說明
RONDO FLEX (C)-FC XPRT (N)GRDGCGOEU-J 0.6/1KV 是一種專為懸掛系統設計的低壓屏蔽圓形電纜。該電纜採用細絞銅導體（第5類）、EPR橡膠絕緣（PROTOLON MS特種複合材料）及氯化聚乙烯護套（CM/CPE），具備優異的耐油性、抗紫外線及臭氧性能。適用於龍門起重機、物料搬運設備、機床等頻繁彎曲及高機械應力環境，最高移動速度可達240米/分鐘。
🇬🇧 English Description
RONDO FLEX (C)-FC XPRT (N)GRDGCGOEU-J 0.6/1KV is a low-voltage screened round cable engineered for festoon system applications. Featuring finely stranded Class 5 copper conductors, EPR rubber insulation (PROTOLON MS special compound), and chlorinated polyethylene (CM/CPE) outer sheath, this cable delivers exceptional oil resistance, UV stability, and ozone resistance. Designed for gantry cranes, material handling equipment, and machine tools operating under high mechanical stress with frequent bending cycles, supporting travel speeds up to 240 m/min.
✓ VDE Reg. Nr. 7841
⚡ 0.6/1 (1.2) kV
🌡️ -35°C ~ +80°C
✓ DIN VDE 0250-814
التطبيقات والاستخدامات | 應用場景 | Applications
كابلات طاقة وتحكم مرنة منخفضة الجهد للاستخدام في أنظمة الفيستون وتوصيل الأجزاء المتحركة لأدوات الماكينات ومعدات مناولة المواد. مناسبة للتطبيقات تحت الإجهادات الميكانيكية العالية والانحناء المتكرر أثناء التشغيل.
🇨🇳 中文說明
柔性低壓電力和控制電纜，用於懸掛系統以及連接機床、物料搬運設備等的移動部件。適用於高機械應力和頻繁彎曲的運行環境。
🇬🇧 English
Flexible low voltage power and control cable for use on festoon systems and for connecting movable parts of machine tools, material handling equipment, etc. Suitable for application under high mechanical stresses and frequent bending during operation.
رافعات الجسر والجمالون
Bridge & Gantry Cranes
龍門起重機
龍門起重機
معدات مناولة المواد
Material Handling
物料搬運設備
物料搬運設備
أدوات الآلات
Machine Tools
機床設備
機床設備
عمليات اللف
Reeling Operations
卷纜操作
卷纜操作
محطات الموانئ
Port Terminals
港口碼頭
港口碼頭
الأتمتة الصناعية
Industrial Automation
工業自動化
工業自動化
المعايير والشهادات | 標準與認證 | Standards & Approvals
VDE Reg. Nr. 7841
شهادة VDE الألمانية للكابلات الكهربائية
德國VDE認證 | German VDE Certification
DIN VDE 0250-814
الكابلات المرنة للجهد حتى 0.6/1kV
柔性電纜標準 | Flexible Cable Standard
DIN VDE 0293-308
تعريف النواة – ترميز الألوان
芯線識別 | Core Identification
DIN VDE 0298-4
المعلمات الكهربائية – قدرة حمل التيار
電氣參數 | Electrical Parameters
DIN EN 60811-404 / IEC 60811-404
اختبار السلوك الكيميائي – مقاومة الزيوت
化學特性測試 | Chemical Behaviour Test
DIN VDE 0298-3
نصف قطر الانحناء – المعلمات الميكانيكية
彎曲半徑標準 | Bending Radius Standard
تصميم الكابل والبناء | 電纜結構設計 | Cable Design
الموصل | 導體 | Conductor
المادة: نحاس مجدول ناعم، عاري، الفئة 5
材料：細絞裸銅導體，第5類
Material: Finely stranded copper, bare, Class 5 per DIN EN 60228
عزل النواة | 芯線絕緣 | Core Insulation
المادة: مطاط EPR – PROTOLON MS – مركب خاص >3GI3
材料：EPR橡膠 – PROTOLON MS – 特種複合材料 >3GI3
Material: EPR rubber – PROTOLON MS – Special compound >3GI3
التدريع الفردي | 單芯屏蔽 | Individual Screen
المادة: جديلة نحاسية مقصدرة
تغطية: فردي 60%؛ TSP 80%
材料：鍍錫銅絲編織屏蔽
Coverage: Individual 60%; TSP 80%
تعريف النواة | 芯線識別 | Core Identification
عزل فاتح اللون مع أرقام سوداء لنوى الطاقة والتحكم
موصل التأريض: أخضر/أصفر
淺色絕緣配黑色數字（電力和控制芯）
接地導體：綠色/黃色
الغلاف الداخلي | 內護套 | Inner Sheath
المادة: مطاط – مركب EPR خاص GM1b
材料：橡膠 – 特種EPR複合材料 GM1b
Material: Rubber – Special EPR compound GM1b
الغلاف الخارجي | 外護套 | Outer Sheath
المادة: بولي إيثيلين مكلور (CM/CPE) – مركب خاص >5GM3
材料：氯化聚乙烯 (CM/CPE) – 特種複合材料 >5GM3
Material: Chlorinated polyethylene (CM/CPE) – Special compound >5GM3
المعلمات الكهربائية | 電氣參數 | Electrical Parameters
الجهد المقنن U0/U (Um)
額定電壓 0.6/1 (1.2) kV
額定電壓 0.6/1 (1.2) kV
جهد الاختبار
測試電壓 3.5 kV AC
測試電壓 3.5 kV AC
جهد اختبار نوى التحكم
控制芯測試電壓 2.5 kV AC
控制芯測試電壓 2.5 kV AC
الجهد الاسمي U
標稱電壓 1,000 V
標稱電壓 1,000 V
المعلمات الحرارية | 熱參數 | Thermal Parameters
أقصى درجة حرارة للموصل
導體最高溫度 90°C
導體最高溫度 90°C
درجة حرارة الدائرة القصيرة
短路溫度 250°C
短路溫度 250°C
درجة الحرارة المحيطة (تركيب ثابت)
固定安裝環境溫度 -50°C ~ +80°C
固定安裝環境溫度 -50°C ~ +80°C
درجة الحرارة المحيطة (تركيب مرن)
移動安裝環境溫度 -35°C ~ +80°C
移動安裝環境溫度 -35°C ~ +80°C
المعلمات الكيميائية | 化學參數 | Chemical Parameters
مقاومة الزيوت
耐油性 | Oil Resistant ✓ نعم / Yes
耐油性 | Oil Resistant ✓ نعم / Yes
مقاومة الأوزون
耐臭氧 | Ozone Resistance ✓ نعم / Yes
耐臭氧 | Ozone Resistance ✓ نعم / Yes
مقاومة الأشعة فوق البنفسجية
抗紫外線 | UV Resistant ✓ نعم / Yes
抗紫外線 | UV Resistant ✓ نعم / Yes
ملاحظة تقنية | 技術說明 | Technical Note:
تم اختبار السلوك الكيميائي وفقًا لمعيار DIN EN 60811-404 / IEC 60811-404 (اختبار غمر الزيوت المعدنية). يوفر مركب CPE الخارجي مقاومة ممتازة للزيوت والأوزون والأشعة فوق البنفسجية.
化學特性按照 DIN EN 60811-404 / IEC 60811-404 標準測試（礦物油浸泡測試）。CPE外護套提供優異的耐油、耐臭氧和抗紫外線性能。
化學特性按照 DIN EN 60811-404 / IEC 60811-404 標準測試（礦物油浸泡測試）。CPE外護套提供優異的耐油、耐臭氧和抗紫外線性能。
المعلمات الميكانيكية | 機械參數 | Mechanical Parameters
إجهاد الالتواء
扭轉應力 | Torsional Stress ±25°/m
扭轉應力 | Torsional Stress ±25°/m
قوة الشد الدائمة
持久拉伸強度 | Tensile Strength 15 N/mm²
持久拉伸強度 | Tensile Strength 15 N/mm²
سرعة الحركة (عربة فيستون)
移動速度（懸掛系統） ≤240 m/min
移動速度（懸掛系統） ≤240 m/min
سرعة عملية اللف
卷纜操作速度 | Reeling Speed 60 m/min
卷纜操作速度 | Reeling Speed 60 m/min
نصف قطر الانحناء (وفقًا لـ VDE 0298-3) | 彎曲半徑 | Bending Radius
تركيب ثابت
固定安裝 | Fixed Installation 4 × D
固定安裝 | Fixed Installation 4 × D
تشغيل مرن
移動運行 | Flexible Operation 5 × D
移動運行 | Flexible Operation 5 × D
مسافة دنيا مع تغييرات اتجاه S
S型方向變換最小距離 20 × D
S型方向變換最小距離 20 × D
خصائص الكابل – الأبعاد والأوزان | 電纜特性 – 尺寸與重量 | Cable Properties – Dimensions & Weights
| البناء الأساسي 基本結構 | رمز SAP SAP代碼 | الرمز الخارجي 外部代碼 | قطر الموصل [mm] 導體直徑 | قطر الكابل (min) [mm] 電纜直徑(最小) | قطر الكابل (max) [mm] 電纜直徑(最大) | وزن الكابل [kg/km] 電纜重量 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1×25 | 20003532 | 5DG6610 | 6.7 | 11.4 | 12.6 | 330 |
| 1×35 | 20003533 | 5DG6611 | 8 | 12.3 | 13.9 | 430 |
| 1×50 | 20003534 | 5DG6612 | 9.5 | 15 | 16.6 | 620 |
| 1×70 | 20003535 | 5DG6613 | 11 | 16.3 | 18.3 | 830 |
| 1×95 | 20003536 | 5DG6614 | 12.8 | 18.5 | 20.5 | 1,070 |
| 1×120 | 20003537 | 5DG6615 | 14.4 | 20.3 | 22.3 | 1,330 |
| 1×150 | 20003538 | 5DG6616 | 16.4 | 22.7 | 24.7 | 1,640 |
| 1×185 | 20003539 | 5DG6617 | 17.8 | 24.6 | 27.6 | 2,010 |
| 1×240 | 20003540 | 5DG6618 | 20.9 | 28.9 | 31.9 | 2,650 |
| 3×35+3×16/3 | 20003544 | 5DG6631 | 8 | 27.3 | 30.3 | 1,780 |
| 3×50+3×25/3 | 20003545 | 5DG6632 | 9.5 | 33 | 36 | 2,570 |
| 3×70+3×35/3 | 20003546 | 5DG6633 | 11 | 38.9 | 41.9 | 3,570 |
| 4×2.5 | 20003549 | 5DG6641 | 2 | 11.8 | 13.4 | 250 |
| 4×4 | 20003550 | 5DG6642 | 2.5 | 13.6 | 15.2 | 350 |
| 4×6 | 20003551 | 5DG6643 | 3 | 15.9 | 17.9 | 480 |
| 4×10 | 20003552 | 5DG6644 | 4 | 18 | 20 | 680 |
| 4×16 | 20003553 | 5DG6645 | 5.7 | 23.3 | 25.3 | 1,110 |
| 4×25 | 20003554 | 5DG6646 | 6.8 | 26.9 | 29.9 | 1,610 |
| 4×35 | 20003555 | 5DG6647 | 8.1 | 30.1 | 33.1 | 2,100 |
| 4×50 | 20003556 | 5DG6648 | 9.6 | 36.1 | 39.1 | 3,010 |
| 5×4 | 20003559 | 5DG6652 | 2.5 | 15.7 | 17.7 | 450 |
| 5×6 | 20003560 | 5DG6653 | 3 | 17.5 | 19.5 | 580 |
| 5×10 | 20003561 | 5DG6654 | 4 | 20.2 | 22.2 | 860 |
| 5×16 | 20003562 | 5DG6655 | 5.7 | 24.5 | 27.5 | 1,340 |
| 5×25 | 20003563 | 5DG6656 | 6.8 | 29.9 | 32.9 | 1,990 |
| 5×35 | 20003564 | 5DG6657 | 8.1 | 34.7 | 37.7 | 2,700 |
| 7×2.5 | 20003574 | 5DG6671 | 2 | 15.3 | 17.4 | 430 |
| 12×1.5 | 20003568 | 5DG6662 | 1.6 | 16.2 | 18.2 | 460 |
| 12×2.5 | 20003575 | 5DG6672 | 2 | 18 | 20 | 600 |
| 18×1.5 | 20003569 | 5DG6663 | 1.6 | 18.7 | 20.7 | 630 |
| 18×2.5 | 20003576 | 5DG6673 | 2 | 21.5 | 23.5 | 870 |
| 24×1.5 | 20003570 | 5DG6664 | 1.6 | 22.1 | 24.1 | 840 |
| 24×2.5 | 20003577 | 5DG6674 | 2 | 24 | 27 | 1,140 |
| 24×3.5 | 20181767 | 5DG6912 | 2.4 | 29 | 32 | 1,610 |
| 30×1.5 | 20003571 | 5DG6665 | 1.6 | 23.3 | 25.3 | 950 |
| 30×2.5 | 20003578 | 5DG6675 | 2 | 26.4 | 29.4 | 1,360 |
| 30×3.5 | 20198601 | 5DG6911 | 2.4 | 36.4 | 39.4 | 2,450 |
| 36×1.5 | 20161194 | 5DG6666 | 1.6 | 24.6 | 27.6 | 1,090 |
| 36×2.5 | 20003579 | 5DG6676 | 2 | 28.7 | 31.7 | 1,550 |
| 36×3.5 | 20232165 | 5DG6*** | 2.4 | 39.5 | 39.5 | 2,500 |
الكابلات المزدوجة والمحمية | 雙絞屏蔽電纜 | Paired & Shielded Cables
| البناء الأساسي 基本結構 | رمز SAP SAP代碼 | الرمز الخارجي 外部代碼 | قطر الموصل [mm] 導體直徑 | قطر الكابل (min) [mm] 電纜直徑(最小) | قطر الكابل (max) [mm] 電纜直徑(最大) | وزن الكابل [kg/km] 電纜重量 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3×(2×1)C | 20003590 | 5DG6689 | 1.3 | 20.8 | 22.8 | 720 |
| 1×(2×2.5)C | 20007923 | 5DG6635 | 2 | 13 | 15 | 340 |
| 3×(2×1.5)C | 20168353 | 5DG6638 | 1.6 | 21.9 | 23.9 | 770 |
| 4×(2×1.5)C | 20091034 | 5DG6700 | 1.6 | 23 | 26 | 910 |
| 6×(2×0.5)C | 20003593 | 5DG6693 | 0.9 | 21.6 | 24.6 | 830 |
| 6×(2×1)C | 20003594 | 5DG6694 | 1.3 | 27.2 | 30.2 | 1,280 |
| 6×(2×1.5)C | 20003595 | 5DG6695 | 1.6 | 29.1 | 32.1 | 1,360 |
| 9×(2×1)C | 20003592 | 5DG6692 | 1.3 | 35.3 | 38.3 | 1,930 |
| 12×(2×0.5)C | 20006907 | 5DG6668 | 0.9 | 29.8 | 32.8 | 1,540 |
| 12×(2×1)C | 20038334 | 5DG6696 | 1.3 | 36.3 | 39.3 | 2,020 |
| 12×1(C) | 20003582 | 5DG6681 | 1.3 | 17.6 | 19.6 | 540 |
| 18×1.5(C) | 20265113 | 5DG6708 | 1.6 | 23.4 | 25.4 | 1,030 |
الخصائص الكهربائية والميكانيكية | 電氣/機械特性 | Electrical/Mechanical Properties
| البناء 結構 | رمز SAP SAP | الرمز الخارجي Ext. Code | أقصى قوة شد [N] 最大拉力 | نصف قطر الانحناء (min) [mm] 最小彎曲半徑 | مقاومة الموصل عند 20°C [Ω/km] 導體電阻@20°C | قدرة حمل التيار [A] 載流量 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1×25 | 20003532 | 5DG6610 | 370 | 63 | 0.78 | 138 |
| 1×35 | 20003533 | 5DG6611 | 520 | 70 | 0.554 | 170 |
| 1×50 | 20003534 | 5DG6612 | 750 | 83 | 0.386 | 212 |
| 1×70 | 20003535 | 5DG6613 | 1,050 | 92 | 0.272 | 263 |
| 1×95 | 20003536 | 5DG6614 | 1,420 | 103 | 0.206 | 316 |
| 1×120 | 20003537 | 5DG6615 | 1,800 | 112 | 0.161 | 370 |
| 1×150 | 20003538 | 5DG6616 | 2,250 | 124 | 0.129 | 424 |
| 1×185 | 20003539 | 5DG6617 | 2,770 | 138 | 0.106 | 484 |
| 1×240 | 20003540 | 5DG6618 | 3,600 | 160 | 0.0801 | 567 |
| 3×35+3×16/3 | 20003544 | 5DG6631 | 1,570 | 152 | 0.554 | 170 |
| 3×50+3×25/3 | 20003545 | 5DG6632 | 2,250 | 180 | 0.386 | 212 |
| 3×70+3×35/3 | 20003546 | 5DG6633 | 3,150 | 210 | 0.272 | 263 |
| 4×2.5 | 20003549 | 5DG6641 | 150 | 67 | 7.98 | 32 |
| 4×4 | 20003550 | 5DG6642 | 240 | 76 | 4.95 | 43 |
| 4×6 | 20003551 | 5DG6643 | 360 | 90 | 3.3 | 56 |
| 4×10 | 20003552 | 5DG6644 | 600 | 100 | 1.91 | 78 |
| 4×16 | 20003553 | 5DG6645 | 960 | 127 | 1.21 | 104 |
| 4×25 | 20003554 | 5DG6646 | 1,500 | 150 | 0.78 | 138 |
| 4×35 | 20003555 | 5DG6647 | 2,100 | 166 | 0.554 | 170 |
| 4×50 | 20003556 | 5DG6648 | 3,000 | 196 | 0.386 | 212 |
| 5×4 | 20003559 | 5DG6652 | 300 | 89 | 4.95 | 43 |
| 5×6 | 20003560 | 5DG6653 | 450 | 98 | 3.3 | 56 |
| 5×10 | 20003561 | 5DG6654 | 750 | 111 | 1.91 | 78 |
| 5×16 | 20003562 | 5DG6655 | 1,200 | 138 | 1.21 | 104 |
| 5×25 | 20003563 | 5DG6656 | 1,870 | 165 | 0.78 | 138 |
| 5×35 | 20003564 | 5DG6657 | 2,620 | 189 | 0.554 | 170 |
| 7×2.5 | 20003574 | 5DG6671 | 260 | 87 | 7.98 | 32 |
| 12×1.5 | 20003568 | 5DG6662 | 270 | 91 | 13.3 | 24 |
| 12×2.5 | 20003575 | 5DG6672 | 450 | 100 | 7.98 | 32 |
| 18×1.5 | 20003569 | 5DG6663 | 400 | 104 | 13.3 | 24 |
| 18×2.5 | 20003576 | 5DG6673 | 670 | 118 | 7.98 | 32 |
| 24×1.5 | 20003570 | 5DG6664 | 540 | 121 | 13.3 | 24 |
| 24×2.5 | 20003577 | 5DG6674 | 900 | 135 | 7.98 | 32 |
| 24×3.5 | 20181767 | 5DG6912 | 1,260 | 160 | 5.55 | 41 |
| 30×1.5 | 20003571 | 5DG6665 | 670 | 127 | 13.3 | 24 |
| 30×2.5 | 20003578 | 5DG6675 | 1,120 | 147 | 7.98 | 32 |
| 30×3.5 | 20198601 | 5DG6911 | 1,570 | 197 | 5.55 | 41 |
| 36×1.5 | 20161194 | 5DG6666 | 810 | 138 | 13.3 | 24 |
| 36×2.5 | 20003579 | 5DG6676 | 1,350 | 159 | 7.98 | 32 |
| 36×3.5 | 20232165 | 5DG6*** | 1,890 | 198 | 5.55 | 41 |
ملاحظة | 備註 | Note:
قدرة حمل التيار الاسمية لكابلات المطاط المركبة على سطح، عند درجة حرارة محيطة 30°C (انظر أيضًا VDE 0298-4، الجدول 15).
標稱載流量適用於表面敷設的橡膠電纜，環境溫度30°C（參見VDE 0298-4，表15）。
Nominal current carrying capacity for rubber cables laid on a surface, at 30°C ambient temperature (see also VDE 0298-4, Table 15).
標稱載流量適用於表面敷設的橡膠電纜，環境溫度30°C（參見VDE 0298-4，表15）。
Nominal current carrying capacity for rubber cables laid on a surface, at 30°C ambient temperature (see also VDE 0298-4, Table 15).
الكابلات المزدوجة – الخصائص الكهربائية | 雙絞電纜電氣特性 | Paired Cables – Electrical Properties
| البناء 結構 | رمز SAP SAP | الرمز الخارجي Ext. Code | أقصى قوة شد [N] 最大拉力 | نصف قطر الانحناء (min) [mm] 最小彎曲半徑 | مقاومة الموصل عند 20°C [Ω/km] 導體電阻@20°C | قدرة حمل التيار [A] 載流量 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3×(2×1)C | 20003590 | 5DG6689 | 90 | 114 | 19.5 | 19 |
| 1×(2×2.5)C | 20007923 | 5DG6635 | 75 | 75 | 7.98 | 32 |
| 3×(2×1.5)C | 20168353 | 5DG6638 | 130 | 120 | 13.3 | 19 |
| 4×(2×1.5)C | 20091034 | 5DG6700 | 180 | 130 | 13.3 | 19 |
| 6×(2×0.5)C | 20003593 | 5DG6693 | 90 | 123 | 39 | 19 |
| 6×(2×1)C | 20003594 | 5DG6694 | 180 | 151 | 19.5 | 19 |
| 6×(2×1.5)C | 20003595 | 5DG6695 | 180 | 161 | 19.5 | 19 |
| 9×(2×1)C | 20003592 | 5DG6692 | 270 | 192 | 19.5 | 19 |
| 12×(2×0.5)C | 20006907 | 5DG6668 | 180 | 164 | 39 | 11 |
| 12×(2×1)C | 20038334 | 5DG6696 | 360 | 197 | 19.5 | 19 |
| 12×1(C) | 20003582 | 5DG6681 | 180 | 98 | 19.5 | 19 |
| 18×1.5(C) | 20265113 | 5DG6708 | 400 | 127 | 13.3 | 24 |
المراجع والمصادر الموثوقة | 參考資料與權威來源 | References & Authoritative Sources
- DIN VDE 0250-814 – VDE Publishing House – معيار الكابلات المرنة | 柔性電纜標準
- DIN Media – DIN VDE 0250-814 – كابلات NSHTÖU العازلة بالمطاط | 橡膠絕緣柔性電纜
- IEC 60811-404 – GlobalSpec Standards – اختبار غمر الزيوت المعدنية | 礦物油浸泡測試標準
- IEC 60811 Series – Tratos Group – طرق اختبار المواد غير المعدنية | 非金屬材料測試方法
- Eland Cables – DIN VDE 0250 Standard – معيار الكابلات الألماني | 德國電纜標準
- Tratos Group – DIN VDE 250 Part 814 – كابلات التدريب | 卷筒電纜標準
- Prysmian Group – Festoon Cables Datasheet – مواصفات كابلات الفيستون | 懸掛電纜數據表
- Mazzella Companies – Festoon Electrification – أنظمة الكهربة بالفيستون | 懸掛電氣化系統
- Technomax – Festoon Cable Systems – أنواع وفوائد أنظمة الفيستون | 懸掛電纜系統類型與優勢
