Гибкий кабель с резиновой изоляцией для подъемно-транспортного оборудования
起重運輸設備用橡膠絕緣柔性電纜 — 纜車、卷揚機、牽引系統專用
Rubber-insulated Flexible Cable for Hoisting & Hauling Equipment — Cable Cars, Winches, Traction Systems
Назначение и область применения
NSHTOEU (серия TENAX-K/KS/KV/KT) — это специализированные гибкие кабели с резиновой изоляцией, предназначенные для подключения подъемно-транспортных систем и аналогичного оборудования с принудительным направлением кабеля при высоких механических нагрузках. Кабели разработаны в соответствии с международным стандартом DIN VDE 0250, часть 814, который устанавливает требования к кабелям для подъемных механизмов.
Основные области применения:
Кабели серии TENAX предназначены для работы в сухих и влажных помещениях, на открытом воздухе, а также в зонах с повышенной взрывоопасностью. Благодаря особым конструктивным характеристикам эти кабели особенно подходят для операций, связанных с частой намоткой и размоткой кабеля, а также для условий, когда кабель постоянно отклоняется через направляющие шкивы (кабельные направляющие). Типичные применения включают подвесные канатные дороги и кабельные краны, пассажирские и грузовые подъемники, шахтные подъемные установки, портальные и козловые краны, конвейерные системы с подвижными приводами, а также театральное и сценическое оборудование.
Особенности монтажа и эксплуатации:
При монтаже кабели должны подключаться без скручивания. Растягивающие напряжения, возникающие на концах кабеля во время эксплуатации, должны быть надлежащим образом сняты и переданы на растягивающие элементы внутри кабеля. Для этой цели хорошо зарекомендовали себя стационарные шкивы с двумя витками кабеля. S-образных изгибов следует избегать как при прокладке, так и в системе направления кабеля.
NSHTOEU（TENAX-K/KS/KV/KT系列）是專為起重運輸系統和類似設備設計的特種橡膠絕緣柔性電纜，適用於具有正向電纜導向的高機械負荷應用場景。這些電纜符合國際標準DIN VDE 0250第814部分的嚴格要求。
主要應用場景包括：架空纜車和索道、客運和貨運升降機、礦井提升設備、門式和龍門起重機、移動驅動輸送系統、劇院和舞台設備。電纜可在乾燥和潮濕區域、室外以及高爆炸風險區域使用。其特殊設計使這些電纜特別適用於頻繁纏繞和解繞作業，或電纜持續通過導向滑輪偏轉的場合。
安裝時電纜必須無扭轉連接。運行期間在電纜端部產生的拉伸應力必須適當釋放並傳導至電纜內部的抗拉元件。帶有兩圈電纜的固定滑輪已被證明非常適合此目的。應盡量避免S形彎曲。
The NSHTOEU (TENAX-K/KS/KV/KT series) are specialized rubber-insulated flexible cables designed for connecting hoisting and hauling systems and similar equipment using positive cable guidance under high mechanical loads. These cables comply with the international standard DIN VDE 0250, Part 814.
Primary applications include aerial ropeways and cable cranes, passenger and freight elevators, mine hoisting installations, gantry and portal cranes, conveyor systems with mobile drives, and theatrical/stage equipment. The cables can be used in dry and damp areas, outdoors, and in zones with high explosion risk. Their special design features make them particularly suitable for operations involving frequent reeling/unreeling or where cables are constantly deflected over pulleys (cable tenders).
Cables must be connected free of torsion during installation. Tensile stresses arising at cable ends during operation must be suitably relieved and conducted to the tensile elements within the cable. Stationary pulleys bearing two turns of cable have proved well suited for this purpose. S-shaped turns should be avoided wherever possible.
Модификации кабеля / 型號變體 / Model Variants
Базовая версия для стандартных применений с умеренными механическими нагрузками. Наружная оболочка из особо гибкой черной CSP смеси 5GM3.
Версия с усиленной наружной оболочкой из хлоропреновой резины 5GM5 для повышенных механических нагрузок и абразивных условий.
Версия с центральным стальным тросом для разгрузки от растяжения, предназначена для больших самонесущих пролетов или аналогичных применений.
Версия со стале-армированными проводниками для высокоскоростных канатных дорог и применений с повышенными динамическими нагрузками.
TENAX-K：標準版本，黑色5GM3 CSP外護套，適用於一般應用。TENAX-KS：加強版，5GM5氯丁橡膠重載外護套，耐磨、耐撕裂，配備硫化玻璃纖維編織防扭保護。TENAX-KT：配備中央鋼絲繩用於應變釋放，適用於較長自支撐跨度。TENAX-KV：配備鋼絲增強導體，適用於高速纜車等高動態負荷應用。TENAX-KV和TENAX-KT可選配5GM5護套。
TENAX-K: Standard version with black 5GM3 CSP outer sheath for general applications. TENAX-KS: Heavy-duty version with 5GM5 chloroprene rubber outer sheath, abrasion/tear-resistant, with vulcanized fiberglass braid for anti-twist protection. TENAX-KT: Features central steel rope for strain relief, for larger self-supporting lengths. TENAX-KV: With steel-reinforced conductors for high-speed cable cars and high dynamic load applications. TENAX-KV and TENAX-KT optionally available with 5GM5 sheath.
Конструкция кабеля / 結構設計 / Construction
Токопроводящая жила
Тонко скрученный проводник из луженых медных проволок класса гибкости 5 в соответствии с DIN VDE 0295. Лужение обеспечивает повышенную коррозионную стойкость и улучшает паяемость при монтаже концевых заделок. Высокий класс гибкости критически важен для применений с частой намоткой и размоткой.
Изоляция жил
Изоляция из этиленпропиленового каучука (EPR) марки 3GI3, стойкого к озону и солнечному излучению. Благодаря использованию этой специальной резиновой смеси дополнительная защита жил на концах подключения не требуется. Жилы до 5 штук имеют цветовую маркировку, свыше 5 — черные с нумерацией.
Внутренняя оболочка
Для сигнальных и управляющих типов, а также силовых кабелей малых сечений используется резиновая смесь GM1b. Для силовых кабелей больших сечений — хлоропреновая резиновая смесь 5GM3.
Защита от скручивания
Защита от кручения обеспечивается встречной обмоткой лентой или оплеткой из стекловолокна. Это предотвращает скручивание кабеля при многократных циклах намотки/размотки и работе через направляющие шкивы.
Наружная оболочка
Стандартная версия (TENAX-K): особо гибкая черная CSP смесь 5GM3, маслостойкая и огнестойкая. Усиленная версия (TENAX-KS): хлоропреновая резиновая смесь 5GM5, стойкая к истиранию и разрыву, с вулканизированной оплеткой из стекловолокна.
Материалы конструкции / Construction Materials
導體：符合DIN VDE 0295第5類的鍍錫銅線細絞合結構，提供優異的柔韌性和耐腐蝕性。絕緣：3GI3耐臭氧和耐日照EPR橡膠化合物，無需在連接端額外保護芯線；5芯及以下為彩色標識，5芯以上為黑色帶編號。內護套：信號和控制型號使用GM1b，較大功率型號使用5GM3氯丁橡膠。防扭保護：反向包帶或玻璃纖維編織。外護套：標準版為黑色5GM3 CSP，加強版為5GM5氯丁橡膠。
Conductor: Fine stranded tinned copper, Class 5 per DIN VDE 0295, providing excellent flexibility and corrosion resistance. Insulation: Ozone and sun-check resistant EPR compound 3GI3; no additional core protection needed at connection ends; up to 5 cores colored, thereafter black with numbers. Inner Sheath: GM1b for signalling/control types, 5GM3 chloroprene for larger power sizes. Anti-twist Protection: Counter-wound taping or fiberglass braiding. Outer Sheath: Standard (K) is black CSP 5GM3; heavy-duty (KS) is 5GM5 chloroprene rubber.
Технические характеристики / 技術參數 / Technical Data
額定電壓 / Rated Voltage
靜態溫度 / Static Temp.
彎曲溫度 / Flexing Temp.
靜態拉力 / Static Tensile
動態峰值 / Dynamic Peaks
導體等級 / Conductor Class
Минимальные радиусы изгиба / Minimum Bending Radii
Таблица спецификаций / 規格表 / Specification Table
В таблице ниже представлены полные технические характеристики кабеля NSHTOEU TENAX-K для различных конфигураций жил. Обозначение CE указывает на кабели с комбинированными жилами для управления и сигнализации. Данные для специальных версий TENAX-KS, TENAX-KT и TENAX-KV предоставляются по запросу.
NSHTOEU TENAX-K — Силовые кабели / Power Cables
| Код Code | Кол-во жил × Сечение Cores × mm² | Внешний Ø Outer Ø mm | Масса Weight kg/km | Индукт. сопр. Inductive Ω/km |
|---|---|---|---|---|
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 2.5 | 14.5 – 17.5 | 390 | 0.101 |
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 4 | 17.5 – 20.5 | 540 | 0.097 |
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 6 | 19.5 – 22.5 | 670 | 0.091 |
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 10 | 23 – 26.5 | 980 | 0.089 |
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 16 | 28 – 31.5 | 1450 | 0.085 |
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 25 | 34.5 – 38.5 | 2300 | 0.083 |
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 35 | 38 – 42 | 2890 | 0.082 |
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 50 | 45 – 49.5 | 4010 | 0.081 |
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 70 | 50 – 55 | 5210 | 0.078 |
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 95 | 57.5 – 63 | 6780 | 0.078 |
| NSHTOEU TENAX-K | 4 × 120 | 63.5 – 69.5 | 8450 | 0.076 |
NSHTOEU TENAX-K — Сигнальные и управляющие кабели / Signal & Control Cables
| Код Code | Кол-во жил × Сечение Cores × mm² | Внешний Ø Outer Ø mm | Масса Weight kg/km | Индукт. сопр. Inductive Ω/km |
|---|---|---|---|---|
| NSHTOEU TENAX-K | 12 × 1.5 | 19.5 – 23 | 670 | 0.105 |
| NSHTOEU TENAX-K | 24 × 1.5 | 25.5 – 29.5 | 1180 | 0.105 |
| NSHTOEU TENAX-K | 7 × 2.5 | 19 – 22.5 | 670 | 0.101 |
| NSHTOEU TENAX-K | 12 × 2.5 | 22 – 26 | 890 | 0.101 |
| NSHTOEU TENAX-K | 18 × 2.5 | 26.5 – 30.5 | 1260 | 0.101 |
| NSHTOEU TENAX-K | 24 × 2.5 | 30 – 34.5 | 1650 | 0.101 |
| NSHTOEU TENAX-K | 30 × 2.5 | 31.5 – 36 | 1830 | 0.101 |
NSHTOEU TENAX-K — Комбинированные кабели (CE) / Combined Cables
| Код Code | Конфигурация жил Core Configuration | Внешний Ø Outer Ø mm | Масса Weight kg/km |
|---|---|---|---|
| NSHTOEU TENAX-K (CE) | 25 × 1.5 + 5 × 1 | 29.5 – 33.5 | 1500 |
| NSHTOEU TENAX-K (CE) | 19 × 2.5 + 5 × 1.5 | 31.5 – 36 | 1730 |
| NSHTOEU TENAX-K (CE) | 25 × 2.5 + 5 × 1.5 | 34.5 – 39.5 | 2080 |
| NSHTOEU TENAX-K (CE) | 12 × 1.5 | 26 – 30 | 1020 |
| NSHTOEU TENAX-K (CE) | 24 × 1.5 | 36.5 – 41.5 | 2130 |
| NSHTOEU TENAX-K (CE) | 36 × 1.5 | 42 – 47 | 2840 |
上表列出NSHTOEU TENAX-K標準版本的完整技術規格。CE標識表示組合電纜，包含電力和控制/信號芯線。TENAX-KS、TENAX-KT和TENAX-KV特殊版本的數據可根據要求提供。所有電氣參數在20°C環境溫度、50Hz頻率下測量。
Ключевые особенности / 主要特點 / Key Features
Озоно- и светостойкая изоляция
Изоляция из специальной EPR смеси 3GI3 обеспечивает стойкость к воздействию озона и солнечного излучения. Благодаря этому дополнительная защита жил на концах подключения не требуется, что упрощает монтаж и снижает затраты на техническое обслуживание.
Защита от скручивания
Встречная обмотка лентой или оплетка из стекловолокна предотвращает скручивание кабеля при многократных циклах намотки/размотки. Это критически важно для подъемно-транспортного оборудования с интенсивным режимом работы.
Высокая гибкость
Проводники класса гибкости 5 (DIN VDE 0295) обеспечивают исключительную гибкость кабеля, что позволяет использовать его с направляющими шкивами малого диаметра и на барабанах намоточных устройств.
Работа во взрывоопасных зонах
Кабели могут использоваться в зонах с повышенной взрывоопасностью благодаря огнестойкой и маслостойкой наружной оболочке из CSP или хлоропреновой резины.
Широкий диапазон модификаций
Линейка включает стандартную версию (TENAX-K), усиленную (TENAX-KS), с центральным несущим тросом (TENAX-KT) и со стале-армированными жилами (TENAX-KV), что позволяет подобрать оптимальное решение для любых условий эксплуатации.
耐臭氧和耐日照絕緣：3GI3 EPR化合物絕緣具有優異的耐臭氧和耐紫外線性能，連接端無需額外芯線保護。防扭保護：反向包帶或玻璃纖維編織可防止頻繁纏繞/解繞時電纜扭轉。高柔韌性：第5類導體提供卓越的柔韌性，適用於小直徑滑輪和卷筒。爆炸危險區域運行：阻燃耐油CSP或氯丁橡膠外護套。多種變體：標準版(K)、加強版(KS)、帶中央鋼絲繩(KT)和鋼絲增強導體(KV)版本可選。
Ozone & Sun-resistant Insulation: 3GI3 EPR compound insulation provides excellent ozone and UV resistance; no additional core protection needed at connection ends. Anti-twist Protection: Counter-wound taping or fiberglass braiding prevents cable twisting during frequent reeling/unreeling. High Flexibility: Class 5 conductors provide exceptional flexibility for small-diameter pulleys and drums. Explosion Hazard Areas: Flame-retardant, oil-resistant CSP or chloroprene rubber outer sheath. Multiple Variants: Standard (K), heavy-duty (KS), central steel rope (KT), and steel-reinforced conductors (KV) versions available.
Стандарты и сертификация / 標準認證 / Standards
Применимые международные стандарты / Applicable Standards
Авторитетные источники / 參考來源 / References
Международные стандарты и технические справочники
www.vde-verlag.de/standards/0250-814 VDE Official
webstore.iec.ch/publication/68426 IEC Official
eur-lex.europa.eu — EU Law EU Official
www.sciencedirect.com/topics/engineering/hoisting ScienceDirect
www.sciencedirect.com — EPR Engineering ScienceDirect
