Что такое ÖLFLEX® 100 I CY: инженерный анализ EMC-compliant экранированного ПВХ-кабеля до 1100 V
ÖLFLEX® 100 I CY — это EMC-compliant экранированный ПВХ-кабель для plant engineering, installation, industrial machinery, power circuits for air-conditioning installations, main power circuits to individual apartments and fixed installation. По предоставленным данным кабель имеет тонкопроволочные голые медные жилы class 5 по IS 8130-1984, ПВХ-изоляцию, внутреннюю ПВХ-оболочку, медную оплётку с покрытием около 65%, наружную оболочку PVC или PVC FR-LSH, номинальное напряжение до 1100 V и повышенную электрическую прочность за счёт 4 kV test voltage.
Definition and EMC position
1. Что такое ÖLFLEX® 100 I CY?
ÖLFLEX® 100 I CY — это экранированный вариант кабеля ÖLFLEX® 100 I, ориентированный на электромагнитную совместимость. Индекс CY в инженерной практике обычно связывается с медным экраном, и в предоставленных данных это подтверждается конструкцией: copper braid with approx. 65% coverage. Поэтому продукт особенно актуален там, где силовые или управляющие цепи проходят рядом с чувствительным оборудованием, приводами, шкафами управления, HVAC-системами или промышленными машинами.
По сравнению с неэкранированным ÖLFLEX® 100 I этот кабель имеет более сложную конструкцию: после ПВХ-изоляции добавляется внутренняя ПВХ-оболочка, затем медная оплётка, затем наружная оболочка PVC или PVC FR-LSH. За счёт экрана кабель становится полезным для EMC-задач, но одновременно увеличиваются наружный диаметр, вес и минимальный радиус изгиба: для fixed installation указано 6×OD, а для occasional flexing — 20×OD.
Technical thesis
Инженерный тезис: ÖLFLEX® 100 I CY следует рассматривать как installation / industrial machinery cable с EMC-shielding, а не как тяжёлый moving-machine cable. Его сильные стороны — 1100 V class, 4 kV test voltage, copper braid screen, PVC / FR-LSH оболочка и применение в fixed installation. Его техническая граница начинается там, где редкое свободное изгибание превращается в постоянную динамику, тягу, волочение, кабельный барабан или абразивную шахтную и портовую среду.
1.1 Application profile decoded
| Application dimension | Datasheet wording | Engineering meaning |
|---|---|---|
| Product identity | EMC-compliant | Экранированный кабель для снижения электромагнитных помех в промышленных установках. |
| Industrial applications | Plant engineering and installation, industrial machinery | Предназначен для заводского оборудования, машин и установочных трасс. |
| HVAC power circuits | Power circuit for air conditioning installations | Может использоваться в силовых цепях кондиционирования, где важна EMC-устойчивость. |
| Building power | Main power circuit to individual apartments | Подходит для распределительных цепей зданий в рамках проекта. |
| Installation mode | Fixed installation | Основная область — стационарная прокладка, а не постоянное движение. |
| Occasional movement | Occasional flexing at free, non-continuously recurring movement without tensile load | Допускается редкое свободное изгибание, но без тяги и без тяжёлой динамики. |
Technical data
2. Технические параметры ÖLFLEX® 100 I CY
| Parameter | Value from supplied data | Engineering interpretation |
|---|---|---|
| Core identification code | Coloured | Цветовая идентификация жил упрощает монтаж и подключение. |
| Conductor stranding | Bare copper, fine wire strand class 5 acc. to IS 8130-1984 | Гибкая медная жила class 5 повышает монтажную гибкость. |
| Nominal voltage | UM: 1100, up to and including 1100 V | Низковольтный силовой и установочный класс до 1100 V. |
| Test voltage | 4 kV | Повышенная электрическая прочность для экранированной промышленной конструкции. |
| Minimum bending radius | Occasional flexing: 20 × OD; fixed installation: 6 × cable OD | Экранированная конструкция требует большего радиуса изгиба, чем неэкранированный вариант. |
| Temperature range | -15°C up to +70°C | Подходит для умеренной промышленной и внутренней среды; не является cold-flex -40°C cable. |
| Flame retardance | According to IEC 60332-1 | Огнестойкость по указанному испытанию для снижения распространения пламени. |
| Product make-up | Bare copper fine strands, PVC insulation, PVC inner sheath, copper braid, PVC / PVC FR-LSH outer sheath | Многослойная EMC-конструкция с внутренней оболочкой и медной оплёткой. |
| Shield coverage | Copper braid with approx. 65% coverage | Главный конструктивный элемент для EMC-compliant применения. |
Почему 4 kV test voltage и медная оплётка важны вместе?
4 kV test voltage показывает электрическую прочность изоляционной системы, а copper braid with approx. 65% coverage отвечает за EMC-функцию. В реальном проекте оба параметра важны одновременно: кабель должен не только выдерживать электрическое напряжение, но и снижать влияние электромагнитных помех между силовыми цепями, приводами, датчиками и шкафами управления.
Construction analysis
3. Конструкция: class 5 copper, PVC insulation, inner sheath, copper braid and PVC / FR-LSH sheath
Конструкция ÖLFLEX® 100 I CY отражает EMC-логику: экран должен быть отделён от жил и стабильно работать по длине кабеля. Поэтому в структуре появляется внутренняя оболочка, на которую ложится медная оплётка. Наружная оболочка затем защищает экран и всю кабельную систему от внешней среды.
Product size table
4. Таблица типоразмеров ÖLFLEX® 100 I CY, CY FR-LSH и CY UVAR
Предоставленная линейка включает стандартное исполнение ÖLFLEX® 100 I CY, исполнение ÖLFLEX® 100 I CY FR-LSH, а также группу ÖLFLEX® 100 I CY UVAR. Часть стандартных CY-позиций имеет серую оболочку, часть — transparent colour, что важно сохранить в таблице без смешения исполнений.
| Series | Article number | Number of cores and mm² per conductor | Outer diameter mm | Colour | Copper index kg/km | Weight kg/km |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ÖLFLEX 100 I CY | 380400415 | 4 G 0.5 | 9.2 | grey | 49.0 | 141 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380420205 | 2 X 1.0 | 8.9 | grey | 47.0 | 131 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380420415 | 4 G 1.0 | 10.2 | grey | 67.0 | 175 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380430205 | 2 X 1.5 | 9.6 | grey | 56.0 | 157 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380430315 | 3 G 1.5 | 10.2 | grey | 70.0 | 177 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380430305 | 3 X 1.5 | 10.2 | grey | 70.0 | 177 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380430415 | 4 G 1.5 | 11.1 | grey | 86.0 | 214 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380440315 | 3 G 2.5 | 12.0 | grey | 100.0 | 242 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380440305 | 3 X 2.5 | 12.0 | grey | 100.0 | 242 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380440415 | 4 G 2.5 | 13.1 | grey | 126.0 | 300 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380440405 | 4 X 2.5 | 13.1 | grey | 126.0 | 300 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380460415 | 4 G 6 | 17.2 | grey | 286.0 | 572 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380461415 | 4 G 10 | 21.5 | grey | 469.0 | 916 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380464415 | 4 G 35 | 33.8 | grey | 1,384.0 | 2,395 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380465315 | 3 G 50 | 35.4 | grey | 1,465.0 | 2,658 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380465415 | 4 G 50 | 39.4 | grey | 1,900.0 | 3,305 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380410410 | 4 G 0.75 | 13.1 | transparent | 58.0 | 154 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380430310 | 3 G 1.5 | 17.2 | transparent | 70.0 | 172 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380440200 | 2 X 2.5 | 11.3 | transparent | 78.0 | 204 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380440310 | 3 G 2.5 | 12.0 | transparent | 100.0 | 235 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380440300 | 3 X 2.5 | 12.0 | transparent | 100.0 | 235 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380440410 | 4 G 2.5 | 13.1 | transparent | 126.0 | 291 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380440400 | 4 X 2.5 | 13.1 | transparent | 126.0 | 291 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380461410 | 4 G 10 | 21.5 | transparent | 469.0 | 889 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380463410 | 4 G 25 | 30.0 | transparent | 1,079.0 | 1,860 |
| ÖLFLEX 100 I CY | 380465410 | 4 G 50 | 39.4 | transparent | 1,900.0 | 3,225 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380630315 | 3 G 1.5 | 10.2 | grey | 70.0 | 180 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380630305 | 3 X 1.5 | 10.2 | grey | 70.0 | 180 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380630415 | 4 G 1.5 | 11.1 | grey | 86.0 | 218 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380630405 | 4 X 1.5 | 11.1 | grey | 86.0 | 218 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380640205 | 2 X 2.5 | 11.3 | grey | 78.0 | 214 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380640315 | 3 G 2.5 | 12.0 | grey | 100.0 | 246 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380640305 | 3 X 2.5 | 12.0 | grey | 100.0 | 246 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380640415 | 4 G 2.5 | 13.1 | grey | 126.0 | 305 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380640405 | 4 X 2.5 | 13.1 | grey | 126.0 | 305 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380640515 | 5 G 2.5 | 14.6 | grey | 168.0 | 380 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380640505 | 5 X 2.5 | 14.6 | grey | 168.0 | 380 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380650315 | 3 G 4 | 14.1 | grey | 168.0 | 382 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380650305 | 3 X 4 | 14.1 | grey | 168.0 | 382 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380650415 | 4 G 4 | 15.4 | grey | 211.0 | 452 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380650405 | 4 X 4 | 15.4 | grey | 211.0 | 452 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380650515 | 5 G 4 | 16.9 | grey | 249.0 | 533 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380660305 | 3 X 6 | 15.6 | grey | 230.0 | 489 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380660415 | 4 G 6 | 17.2 | grey | 286.0 | 579 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380660405 | 4 X 6 | 17.2 | grey | 286.0 | 579 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380661415 | 4 G 10 | 21.5 | grey | 469.0 | 928 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380661405 | 4 X 10 | 21.5 | grey | 469.0 | 928 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380662415 | 4 G 16 | 24.5 | grey | 689.0 | 1,265 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380662405 | 4 X 16 | 24.5 | grey | 689.0 | 1,265 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380663415 | 4 G 25 | 30.0 | grey | 1,079.0 | 1,937 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380663405 | 4 X 25 | 30.0 | grey | 1,079.0 | 1,937 |
| ÖLFLEX 100 I CY FR-LSH | 380664415 | 4 G 35 | 33.8 | grey | 1,384.0 | 2,422 |
| ÖLFLEX 100 I CY UVAR | 380400225 | 2 X 0.5 | 8.1 | grey | 35.0 | 107 |
| ÖLFLEX 100 I CY UVAR | 380420225 | 2 X 1.0 | 8.9 | grey | 47.0 | 131 |
| ÖLFLEX 100 I CY UVAR | 380420325 | 3 X 1.0 | 9.4 | grey | 57.0 | 152 |
| ÖLFLEX 100 I CY UVAR | 380420435 | 4 G 1.0 | 10.2 | grey | 67.0 | 175 |
Engineering interpretation
5. Что делает ÖLFLEX® 100 I CY технически особенным?
Главная особенность ÖLFLEX® 100 I CY — сочетание электрической прочности и EMC-функции. Он не просто передаёт питание или сигнал; он помогает контролировать электромагнитное взаимодействие между цепями. Это важно для промышленных машин, приводов, HVAC-систем, кабельных трасс рядом с управляющей электроникой и установок, где нежелательные помехи могут влиять на работу оборудования.
| Technical feature | Why it matters | Practical engineering value |
|---|---|---|
| EMC-compliant design | Снижает риск электромагнитных помех. | Полезно рядом с приводами, частотными преобразователями, датчиками и шкафами управления. |
| Copper braid approx. 65% | Обеспечивает экранирование по длине кабеля. | Делает кабель более подходящим для промышленных EMC-задач. |
| 4 kV test voltage | Повышает электрический запас проверки. | Важный аргумент для силовых и установочных цепей до 1100 V. |
| PVC inner sheath | Стабилизирует геометрию под экраном. | Улучшает конструктивную целостность экранированного кабеля. |
| PVC FR-LSH option | Даёт альтернативу стандартной PVC sheath. | Полезно для помещений, где важны требования к пожарной безопасности и дымообразованию. |
| 20×D occasional flexing | Показывает ограничение экранированной конструкции при движении. | Предотвращает ошибочное применение в кабельных барабанах и шахтном волочении. |
| Large screened sizes | В таблице присутствуют крупные сечения до 50 mm². | Крупный экранованный кабель требует внимания к весу, радиусу, вводам и заземлению экрана. |
Критическая инженерная оговорка по EMC-экрану
Медная оплётка помогает в EMC-задачах только тогда, когда проект правильно решает подключение экрана, заземление, длину трассы, близость к источникам помех и требования оборудования. Само наличие copper braid with approx. 65% coverage не заменяет системного EMC-проектирования. Для тяжёлой подвижной техники также нужно проверять, выдержит ли экран повторный изгиб, тягу, сжатие роликами и вибрацию.
Comparison with non-screened ÖLFLEX 100 I
6. ÖLFLEX® 100 I CY vs ÖLFLEX® 100 I: экранированная и неэкранированная логика
| Comparison item | ÖLFLEX® 100 I | ÖLFLEX® 100 I CY | Engineering reading |
|---|---|---|---|
| Main identity | ISI-marked PVC installation cable | EMC-compliant screened PVC cable | CY выбирается, когда важна электромагнитная совместимость. |
| Shield | No copper braid in supplied data | Copper braid approx. 65% coverage | Экран добавляет EMC-функцию, вес и диаметр. |
| Test voltage | 3 kV | 4 kV | CY имеет более высокий испытательный уровень в предоставленных данных. |
| Fixed bending radius | 4×OD | 6×OD | Экран делает кабель менее компактным при изгибе. |
| Occasional flexing radius | 15×OD | 20×OD | Для движения экранированный кабель требует большего радиуса. |
| Best use | General installation and power circuits | Installation and machinery circuits with EMC requirement | Выбор зависит от помеховой среды и требований оборудования. |
Comparison with Feichun heavy-duty cable engineering
7. Сравнение: ÖLFLEX® 100 I CY и кабели Feichun для шахтной и портовой техники
ÖLFLEX® 100 I CY решает задачу EMC в установочной и промышленной среде. Feichun heavy-duty cable concept решает другую задачу: кабель должен работать как механическая часть машины, где есть изгиб, тяга, ролики, барабан, абразив, грязь, вода, масло, соль, вибрация и высокая стоимость простоя.
| Comparison item | ÖLFLEX® 100 I CY | Feichun mining / port duty cable concept | Engineering reading |
|---|---|---|---|
| Main product identity | EMC-compliant screened PVC installation / industrial cable | High-flex, tensile-load-resistant, abrasion-resistant moving equipment cable | One focuses on EMC and installation; the other on mechanical survival. |
| Shielding | Copper braid approx. 65% coverage | Shielding can be integrated if the heavy-duty application requires EMC | In moving equipment, the shield must survive bending and vibration. |
| Movement | Occasional flexing at 20×OD without tensile load | Repeated bending, dragging, reeling, roller travel and tensile load | 20×OD occasional flexing is not heavy-duty moving service. |
| Mechanical environment | Fixed installation and general industrial circuits | Mining, port, conveyor, crane, reel and mobile-machine environments | Outdoor abrasion and machine movement require another construction class. |
| Outer sheath | PVC or PVC FR-LSH | Abrasion-resistant, tear-resistant, oil/water/UV/salt-compatible sheath system | For mines and ports, sheath durability often determines cable life. |
| Low temperature | -15°C lower limit | Cold-flex design selected for project climate and movement | Cold moving applications need special material verification. |
| Large size mechanical risk | Screened versions up to 50 mm² in supplied list | Large cables require weight, bend radius, shield fatigue and tensile calculation | Screen + large copper mass increases mechanical complexity. |
| Typical Feichun upgrade trigger | When EMC installation cable becomes moving-machine cable | Use reinforced high-flex construction with duty-cycle and EMC evaluation | The product class changes when the cable is exposed to traction, abrasion and repeated motion. |
Feichun design logic
8. Как Feichun проектирует high-flex EMC-кабели для тяжёлого оборудования
В тяжёлой технике EMC-задача усложняется: экран должен не только снижать помехи, но и сохранять электрическую непрерывность после тысяч изгибов, вибраций, натяжений и контакта с роликами. Поэтому Feichun рассматривает экранированный heavy-duty cable как механико-электрическую систему.
Selection framework
9. Как выбрать между ÖLFLEX® 100 I CY и Feichun heavy-duty EMC cable
| Project condition | ÖLFLEX® 100 I CY reading | Feichun engineering recommendation |
|---|---|---|
| Fixed industrial installation with EMC requirement | Strong candidate due to copper braid and 4 kV test voltage | Use if mechanical movement is limited and installation follows bending limits. |
| HVAC power circuit near sensitive electronics | Relevant due to EMC-compliant structure | Confirm shield grounding, cable route and equipment EMC requirements. |
| Apartment or building power distribution with shielding need | Can be considered within project requirements | Check local installation practice, voltage, current and sheath requirement. |
| Occasional flexing | Allowed at 20×OD without tensile load | Do not convert this into continuous moving, drag or reel service. |
| Port crane cable reel with EMC requirement | Not a reeling-duty cable in supplied data | Use Feichun screened reeling-duty design with tension, shield fatigue and abrasion review. |
| Mining machine with shielded power/control cable | Outside the indoor installation PVC cable profile | Select Feichun mining-duty screened construction with reinforced sheath and tensile management. |
| Cold outdoor moving application | -15°C lower limit may be insufficient | Use cold-flex material system selected for movement at project temperature. |
Engineer FAQ
10. Частые инженерные вопросы
Вопрос 1 — Что такое ÖLFLEX® 100 I CY?
Ответ: Это EMC-compliant экранированный ПВХ-кабель до 1100 V с тонкопроволочными голыми медными жилами class 5, ПВХ-изоляцией, внутренней ПВХ-оболочкой, медной оплёткой с покрытием около 65% и наружной оболочкой PVC или PVC FR-LSH.
Вопрос 2 — Для чего нужна медная оплётка?
Ответ: Медная оплётка выполняет EMC-функцию: помогает снизить влияние электромагнитных помех между кабелем, промышленными машинами, приводами, силовыми цепями и чувствительной электроникой. В предоставленных данных указано покрытие около 65%.
Вопрос 3 — Чем ÖLFLEX® 100 I CY отличается от ÖLFLEX® 100 I?
Ответ: CY-версия имеет EMC-экран в виде медной оплётки, внутреннюю оболочку и более высокий испытательный уровень 4 kV. При этом она требует большего радиуса изгиба: 6×OD fixed installation и 20×OD occasional flexing.
Вопрос 4 — Можно ли использовать ÖLFLEX® 100 I CY как подвижный кабель?
Ответ: Только для occasional flexing при свободном, непостоянно повторяющемся движении без растягивающей нагрузки и с радиусом 20×OD. Для постоянного движения, кабельного барабана, волочения или тяги нужен кабель другого класса.
Вопрос 5 — Почему экранированный кабель сложнее применять в тяжёлой технике?
Ответ: Потому что экран должен сохранять EMC-функцию при изгибе, вибрации, тяге и роликовом сжатии. В шахтах и портах повреждение экрана может привести не только к механическому отказу, но и к EMC-проблемам.
Вопрос 6 — Когда стоит рассматривать Feichun heavy-duty screened cable?
Ответ: Когда кабель должен быть одновременно экранированным и подвижным: cable reel, drag route, conveyor, ship unloader, stacker-reclaimer, mining machine or port crane. В таких условиях Feichun подбирает конструкцию по механическому профилю, EMC-требованию и реальному циклу движения.
Feichun Engineering View
ÖLFLEX® 100 I CY является EMC-compliant screened PVC cable для установочных и промышленных применений: up to 1100 V, 4 kV test voltage, class 5 bare copper conductors, PVC insulation, PVC inner sheath, copper braid with approx. 65% coverage, PVC / PVC FR-LSH outer sheath, IEC 60332-1 flame retardance, 6×OD fixed bending and 20×OD occasional flexing without tensile load. Его инженерная граница начинается там, где screened installation cable становится moving-machine cable. Для шахт, портовых перегружателей, ship unloaders, stacker-reclaimers, cable reels and mobile conveyors Feichun проектирует screened or non-screened high-flex, tensile-load-resistant and abrasion-resistant cable solutions with dynamic bending evaluation, shield fatigue review, reinforced sheath design and full mechanical duty-cycle analysis.
