1. Introduction引言

Underground LHD (Load-Haul-Dump) loaders — also called scooptrams — rely on a flexible trailing cable that is continuously reeled and unreeled as the machine travels between muck piles and ore passes. The cable must survive thousands of reeling cycles, simultaneous tensile and torsional loads, crushing from rock debris, and exposure to water, oil, and abrasive dust. Two cable families dominate this niche: the Nexans TORERO® series (type designation NSHTOEU) and the more generic NSSHÖU heavy-duty rubber cable. 井下 LHD(铲运机/Scooptram)依靠持续收放的柔性拖曳电缆供电。该电缆需承受数千次卷绕循环、拉伸与扭转同时作用的载荷、岩石碾压以及水、油与粉尘侵蚀。两大系列电缆在此领域占据主导:Nexans TORERO®(型号 NSHTOEU)与通用的 NSSHÖU 重型橡套电缆。

This article explains the structural, electrical, and mechanical differences between the two, examines why many OEMs and mine operators specify the TORERO type for LHD duty, and introduces Feichun’s comparable alternative manufactured in Anhui, China. 本文将阐明二者在结构、电气与机械性能上的差异,分析 OEM 与矿方为何为 LHD 工况指定 TORERO 型,并介绍飞纯在安徽制造的同等替代方案。

2. What Is Each Cable?电缆概述

2.1 Nexans TORERO® / NSHTOEU — Nexans TORERO® / NSHTOEU 型

The TORERO® is Nexans’ branded reeling cable built to DIN VDE 0250 Part 814. It is engineered for frequently changing dynamic loads — specifically the repeated reeling and unreeling cycles experienced by LHD scooptrams in underground metal and non-metal mines. Key distinguishing features include an anti-torsion polyester braid, a central support element, and EPR insulation rated for conductor temperatures up to +90 °C. The Nexans product name RHEYCORD® (RTS) is also used commercially for this cable family. TORERO® 是 Nexans 按 DIN VDE 0250 Part 814 制造的品牌卷筒电缆,专为频繁动态负载——即井下 LHD 铲运机反复收放电缆的工况而设计。核心区别特征包括防扭聚酯编织层、中心支撑元件和导体温度可达 +90 °C 的 EPR 绝缘。Nexans 也以 RHEYCORD®(RTS)的商品名销售此系列。

2.2 NSSHÖU — NSSHÖU 型

NSSHÖU is a VDE-approved heavy-duty rubber-sheathed cable built to DIN VDE 0250 Part 812. It is designed for high mechanical stress in mining, quarrying, and construction — functioning primarily as a trailing cable for mobile consumers rather than a reeling cable. Its EPR insulation, tinned copper conductors, and polychloroprene (PCP) outer sheath give it excellent resistance to oils, UV, abrasion, and chemicals. However, major suppliers note that NSSHÖU is not suitable for use on drums under tensile loads. NSSHÖU 是依据 DIN VDE 0250 Part 812 制造的 VDE 认证重型橡套电缆,用于矿山、采石场与建筑工地的高机械应力工况——主要作为移动用电设备的拖曳电缆,而非卷筒电缆。其 EPR 绝缘、镀锡铜导体与氯丁橡胶(PCP)外护套提供了出色的耐油、耐紫外线、耐磨和耐化学性能。但多家主要供应商指出 NSSHÖU 不适合在张力工况下卷绕使用。

3. Governing Standards执行标准

Table 1 — Standard Comparison 表 1 —— 标准对比
AttributeTORERO® / NSHTOEUNSSHÖU
Primary Standard主要标准DIN VDE 0250 Part 814DIN VDE 0250 Part 812
Conductor Standard导体标准IEC 60228 Class 5IEC 60228 Class 5 / DIN VDE 0295 Cl.5
Insulation Compound绝缘材料标准EPR type 3GI3 acc. DIN VDE 0207-20EPR type 3GI3 acc. DIN VDE 0207-20
Flame Test阻燃试验IEC 60332-1-2VDE 0482-332-1-2 / IEC 60332-1-2
Voltage Rating U₀/U额定电压 U₀/U0.6 / 1 kV0.6 / 1 kV
Design Purpose设计目的Reeling / Unreeling 卷绕Trailing / Fixed 拖曳 / 固定敷设

The critical regulatory difference is Part 814 vs. Part 812. Part 814 adds requirements for torsional fatigue resistance and tensile load capacity during reeling — parameters that Part 812 does not address. This is why NSSHÖU, despite its mechanical robustness, is explicitly excluded from drum reeling under tension by manufacturers like Nassau National Cable and Helukabel. 标准层面的核心差异在于 Part 814 与 Part 812。Part 814 额外要求了卷绕过程中的抗扭疲劳和抗拉载荷性能——Part 812 并未涉及。这也是 Nassau National Cable、Helukabel 等厂商明确声明 NSSHÖU 不适合张力条件下卷筒使用的原因。

4. Construction Comparison结构对比

Table 2 — Layer-by-Layer Construction 表 2 —— 逐层结构对比
LayerTORERO® (NSHTOEU)NSSHÖU
Conductor导体Flexible stranded tinned Cu, Class 5Flexible stranded tinned Cu, Class 5
Insulation绝缘EPR type 3GI3EPR type 3GI3
Core Screen芯线屏蔽Cu braid (≤10 mm²) or Cu wires (≥16 mm²)Cu braid (≤10 mm²) or Cu wires (≥16 mm²)
Central Support Element中心支撑件✔ Present✘ Absent
Anti-Torsion Braid防扭编织层✔ Reinforced polyester braid vulcanised into sheath✘ Not present
Inner Bedding内衬层Thermosetting compound GM1b per VDE 0207Rubber compound
Outer Sheath外护套PCP type 5GM5 (heavy-duty chloroprene)PCP (polychloroprene rubber)

Two structural elements set the TORERO apart. First, the central support element distributes internal stress evenly during bending and prevents the power cores from migrating under centrifugal force during reeling. Second, the anti-torsion polyester braid — vulcanised into the outer sheath — resists the twisting moment that naturally builds up when cable is wound onto a mono-spiral or cylindrical reel. Without these features, a cable will develop internal kinking and insulation cracking far sooner. 两项结构特征令 TORERO 脱颖而出。第一,中心支撑元件在弯曲时均匀分散内部应力,防止电力芯线在卷绕离心力作用下偏移。第二,防扭聚酯编织层——硫化嵌入外护套——抵抗电缆缠绕到单螺旋或圆柱卷筒上时自然产生的扭矩。缺少这两项特性的电缆会更快出现内部扭结和绝缘开裂。

5. Electrical Parameters电气参数

Table 3 — Electrical Specifications (Typical 3×95 + 3×50/3E + 3×2.5 mm² Configuration) 表 3 —— 电气参数(典型 3×95+3×50/3E+3×2.5 mm² 配置)
ParameterTORERO® (NSHTOEU)NSSHÖU
Rated Voltage U₀/U额定电压0.6 / 1 kV0.6 / 1 kV
Max. Conductor Temp.最高导体温度+90 °C+90 °C
Conductor Class导体类别Class 5 (IEC 60228)Class 5 (IEC 60228)
DC Resistance @ 20 °C (95 mm²)直流电阻 @ 20 °C≤ 0.193 Ω/km≤ 0.193 Ω/km
Insulation Resistance绝缘电阻≥ 20 MΩ·km≥ 20 MΩ·km
Test Voltage (AC, 5 min)试验电压3.5 kV3.5 kV
Screen Type屏蔽类型Individual copper braid / wire per coreIndividual copper braid / wire per core

Electrically, the two cable types are closely matched — both use the same conductor class, insulation compound, and voltage rating. The design divergence is mechanical, not electrical. However, the TORERO’s reduced outer diameter — enabled by optimised core lay-up around the central element — can mean lower impedance per metre of deployed cable on the reel, translating to slightly better voltage regulation over the full travel distance of an LHD (often 200–350 m). 电气性能上二者非常接近——相同的导体类别、绝缘配方和额定电压。设计差异主要在机械层面而非电气层面。但 TORERO 围绕中心元件优化绞合所实现的更小外径,意味着卷筒上每米部署电缆的阻抗更低,在 LHD 全程行驶距离(通常 200–350 m)上可获得略优的电压调整率。

6. Mechanical & Environmental Performance机械与环境性能

Table 4 — Mechanical & Environmental Comparison 表 4 —— 机械与环境性能对比
ParameterTORERO® (NSHTOEU)NSSHÖU
Flexing Temp. Range弯曲温度范围−25 °C to +60 °C−25 °C to +80 °C
Fixed Install Temp.固定敷设温度−40 °C to +60 °C−40 °C to +80 °C
Reeling Under Tension张力下卷绕✔ Designed for this✘ Not suitable
Simultaneous Tensile + Torsional Load拉伸+扭转同时作用✔ Yes — anti-torsion braid✘ Not rated
Oil Resistance耐油性YesYes
UV / Ozone Resistance耐紫外线 / 耐臭氧YesYes
Abrasion Resistance耐磨性High (PCP 5GM5)High (PCP)
Flame Retardancy阻燃性IEC 60332-1-2IEC 60332-1-2
Submersion Depth浸水深度Splash / brief immersionUp to 100 m (Eland Cables data)
Suitable Reel Types适用卷筒Mono-spiral & cylindrical reelsNot recommended for reels
Typical Reeling Lifespan典型卷绕寿命> 10 000 cycles (OEM spec)N/A — not reeling-rated

The NSSHÖU does have a broader static thermal range (+80 °C vs. +60 °C when flexing), which makes it better for trailing duty on continuous miners or drill jumbos where the cable lies on the ground and is only occasionally pulled. But for the cyclic, high-speed winding characteristic of LHD operations, the TORERO’s anti-torsion braid and central support are decisive advantages — they prevent the “corkscrew” deformation that shortens cable life exponentially. NSSHÖU 在静态工况下有更宽的热范围(弯曲时 +80 °C vs. +60 °C),使其更适合连续采煤机或凿岩台车的拖曳工况——电缆大部分时间平铺在地面、仅偶尔被拉动。但对于 LHD 作业特有的高速循环收放,TORERO 的防扭编织层和中心支撑件才是决定性优势——它们可防止使电缆寿命呈指数缩短的”螺旋”变形。

7. Why LHD Loaders Demand the TORERO Type为何 LHD 铲运机需要 TORERO 型

An electric LHD typically operates at 380–550 V and draws 75–150 HP through a trailing cable that is reeled and unreeled on every tramming cycle. Wikipedia’s entry on LHD machines notes that these vehicles use “flexible trailing cables provided with a reeling/unreeling facility to feed power.” The cable may travel 200–350 m and be cycled dozens of times per shift. 电动 LHD 通常在 380–550 V 下运行,通过拖曳电缆汲取 75–150 HP 的功率;该电缆在每次行驶周期内都要收放一次。维基百科关于 LHD 的词条指出,这类车辆使用”配备收放装置的柔性拖曳电缆供电”。电缆行程可达 200–350 m,每班可能循环数十次。

Engineering Note  工程提示

Mono-spiral reels generate significant torsional stress because each layer of cable must twist ≈ 360° per wrap. A cable without an anti-torsion braid will accumulate residual twist, leading to kinking, insulation micro-cracking, and premature earth-fault failures.

单螺旋卷筒会产生显著扭转应力,因为每层电缆每圈需扭转约 360°。没有防扭编织层的电缆会积累残余扭转,导致扭结、绝缘微裂纹,最终引发提前接地故障。

The three critical requirements that push specifications toward NSHTOEU / TORERO instead of NSSHÖU are as follows. First, combined tensile and torsional fatigue resistance — the cable is pulled tight while being wound, creating biaxial stress. Second, core stability under centrifugal force — the central support element keeps cores concentric, avoiding uneven insulation stress. Third, compatibility with mono-spiral and cylindrical reels — the cable must lay evenly on the drum without “bird-caging.” Major cable distributors such as Eland Cables and CSE Distributors explicitly catalogue (N)SHTOEU for reeling applications and NSSHÖU for trailing-only duty. 促使规格选型转向 NSHTOEU / TORERO 而非 NSSHÖU 的三项关键需求是:第一,拉伸与扭转疲劳复合抗力——电缆在缠绕时被拉紧,产生双轴应力。第二,离心力下的芯线稳定性——中心支撑元件保持芯线同心,避免绝缘应力不均。第三,与单螺旋及圆柱卷筒的兼容性——电缆需在卷筒上均匀排列而不”鸟笼”变形。Eland Cables、CSE Distributors 等主要电缆分销商在其产品目录中明确将 (N)SHTOEU 归类为卷筒应用,而将 NSSHÖU 归为仅限拖曳工况。

8. Total Cost of Ownership全寿命周期成本

Table 5 — Indicative TCO Comparison (per 300 m cable set, annual basis) 表 5 —— 指示性全寿命周期成本对比(每 300 m 电缆套装,年度基准)
Cost FactorTORERO® (NSHTOEU)NSSHÖU (if used for reeling)
Initial Cable Cost初始电缆成本Higher (~15–25% premium)Baseline
Expected Reeling Lifespan预期卷绕寿命> 10 000 cycles~2 000–4 000 cycles (estimated)
Replacement Frequency更换频率~1× per year~2–4× per year
Downtime per Replacement每次更换停机时间4–8 hours4–8 hours
Annual Downtime Cost年停机成本Low2–4× higher
Estimated Annual TCO估算年总成本Lower overallHigher (frequent replacements)

Even though NSSHÖU costs less per metre, the dramatically shorter service life in a reeling application typically results in 2–4 times the cable replacement cost per year, plus accumulated production losses from downtime during each cable change. In underground hard-rock mining, unplanned downtime on a primary LHD can cost thousands of dollars per hour. The TORERO’s higher purchase price is routinely recovered within the first replacement cycle avoided. 尽管 NSSHÖU 单价更低,但在卷筒工况中其大幅缩短的使用寿命通常导致年电缆更换成本高出 2–4 倍,加上每次更换停机造成的累计产量损失。在井下硬岩采矿中,主力 LHD 的非计划停机每小时可造成数千美元损失。TORERO 的更高采购价格通常在避免首次额外更换时即可收回。

9. Feichun’s Equivalent Solution飞纯的同等方案

Anhui Feichun Special Cable Co., Ltd. (安徽飞纯特种电缆有限公司) manufactures NSHTOEU-type reeling cables to the same DIN VDE 0250 Part 814 construction standard, using Class 5 tinned copper conductors, EPR 3GI3 insulation, individual copper core screens, an anti-torsion polyester braid, and a heavy-duty PCP outer sheath. All production batches undergo routine testing for insulation resistance (≥ 20 MΩ·km), high-voltage withstand (3.5 kV AC / 5 min), and conductor resistance per IEC 60228. 安徽飞纯特种电缆有限公司按照相同的 DIN VDE 0250 Part 814 结构标准制造 NSHTOEU 型卷筒电缆,采用 Class 5 镀锡铜导体、EPR 3GI3 绝缘、单芯铜屏蔽、防扭聚酯编织层和重型 PCP 外护套。所有批次均进行绝缘电阻(≥ 20 MΩ·km)、高压耐受(3.5 kV AC / 5 min)和导体电阻(IEC 60228)常规测试。

By sourcing directly from Feichun, mine operators can obtain TORERO-equivalent reeling cables with competitive lead times, flexible minimum order quantities, and substantial cost advantages — without compromising on the mechanical and electrical parameters that LHD applications demand. 通过直接向飞纯采购,矿方可获得与 TORERO 同等的卷筒电缆,同时享有竞争力的交货期、灵活的最小订购量和显著的成本优势——而不牺牲 LHD 应用所需的机械与电气参数。

Get a Quotation  获取报价

Speak to our engineering team about NSHTOEU / NSSHÖU cable specifications, custom cross-sections, or OEM connector assemblies. 联系我们的工程团队了解 NSHTOEU / NSSHÖU 电缆规格、定制截面或 OEM 连接器组件。

Technical Sales 技术销售
Zihao Yang 杨子豪
Ziyu Huang 黄子瑜
WhatsApp: +86 138 5512 3218

10. Conclusion总结

The NSSHÖU is an excellent heavy-duty trailing cable — robust, oil-resistant, and economical for static or low-cycle applications. But for the relentless reeling environment of an underground LHD loader, the NSHTOEU / TORERO® type is the technically correct choice. Its anti-torsion braid and central support element directly address the failure modes (kinking, corkscrew deformation, insulation fatigue) that destroy standard rubber cables in a fraction of their rated trailing lifespan. NSSHÖU 是一款出色的重型拖曳电缆——坚固、耐油、适合静态或低周期应用且经济高效。但对于井下 LHD 铲运机那种持续不断的卷筒环境,NSHTOEU / TORERO® 型才是技术上的正确选择。其防扭编织层和中心支撑件直接解决了使标准橡套电缆在远短于额定拖曳寿命内失效的故障模式(扭结、螺旋变形、绝缘疲劳)。

Anhui Feichun Special Cable offers NSHTOEU-equivalent reeling cables manufactured to VDE 0250-814, providing mine operators with a cost-effective, quality-assured alternative. Contact our team for datasheets, samples, or a full quotation. 安徽飞纯特种电缆提供按 VDE 0250-814 制造的 NSHTOEU 同等卷筒电缆,为矿方提供性价比高、质量有保障的替代方案。欢迎联系获取数据手册、样品或完整报价。

References & Sources 参考文献与来源

  1. Eland Cables — NSSHÖU Cable Datasheet (VDE 0250 Part 812, 0.6/1 kV, construction & temperature ratings).
    https://www.elandcables.com/cables/nsshou-cable
  2. Eland Cables — NSHTÖU 0.6/1 kV Cable Datasheet (VDE 0850 Part 812, reeling cable with anti-torsion braid).
    https://www.elandcables.com/cables/nshtou-06-1kv-cable
  3. Helukabel — NSSHÖU Heavy Duty Rubber Cable 0.6/1 kV Technical Data (DIN VDE 0250-812, conductor & insulation standards).
    https://assets-cdn.helukabel.com/suppliers/Helukabel/documents/db/1DB_38001_en.pdf
  4. Nassau National Cable — NSSHÖU VDE-Approved Heavy-Duty Rubber Mining Cable (not suitable for drums under tensile loads).
    https://nassaunationalcable.com/products/14-awg-19-cores-50-30-stranded-nsshou-tc-heavy-duty-rubber-mining-cable-yellow-7701419
  5. CSE Industrial Distributors — RHEYCORD® (RTS) (N)SHTOEU-J Cable by Nexans (motor-driven reels, spring-operated reels, drum spreader & hoisting systems).
    https://www.cse-distributors.co.uk/cable/nexans-handling-cable/rheycordrts-nshtoeu-j-cable.html
  6. Caledonian Cables — NSHTOEU 0.6/1 kV LHD Cables, VDE 0250 Part 814 (reeling cables for scoops/LHDs in underground mines).
    http://www.caledonian-cables.net/product/Mining_Cables/VDE/NSHTOEU.html
  7. Nexans — POWERMINE® Customised Cable Solutions for Mining (loader/scooper cables, coal cutter cables, shaft & gallery cables).
    https://www.nexans.com.au/en/Market-Solutions-and-Services/Industry—Infrastructure/Mining/POWERMINE.html
  8. Power and Cables — Nexans Smart Cable for Mining & Construction Industries (dynamic cables for LHD machines, RFID tracking).
    https://www.powerandcables.com/nexans-smart-cable-i-mining-construction-industry/
  9. Wikipedia — LHD (Load, Haul, Dump Machine) (electric motor specs: 75–150 HP, 380–550 V, flexible trailing cables with reeling).
    https://en.wikipedia.org/wiki/LHD_(load,_haul,_dump_machine)
  10. Hybird Resources — NSHTOEU EPR PCP Low Voltage Drum Reeling Cable (hoists, conveyors, cranes, mining operations).
    https://hybirdresources.com/product/nshtoeu-epr-pcp-low-voltage-drum-reeling-cable
  11. Nexans — Mining Cable Catalogue, Olex (reeling & trailing cable types, core construction, semiconductive cradle designs).
    https://www.cablejoints.co.uk/upload/Olex-Nexans-Mining-Cables-_Reeling-and-Trailing_-LV-HV.pdf
  12. DIN VDE 0250 Part 812 — Cables and insulated cords for power installations; rubber-sheathed flexible cables (standard scope).
    https://halleycables.com/en/rubber-pur/253-nsshou-jo-rubber-insulated-cable-resistant-at-high-mechanical-stress.html