Reelkab MSFO NTSCGEWOEU, Reelkab MSFO (N)TSCGEWOEU cable, MSFO NTSCGEWOEU fiber optic cable, Reelkab fiber optic reeling cable, MSFO NTSCGEWOEU specifications, Reelkab hybrid cable datasheet, Reelkab 6/10 kV fiber optic cable, Reelkab 12/20 kV hybrid cable
Reelkab MSFO (N)TSCGEWOEU
EN Hybrid medium voltage reeling cable with integrated fiber optics for simultaneous power transmission and high-speed data communication in demanding mobile industrial environments.
ES Cable de enrollado híbrido de media tensión con fibra óptica integrada para transmisión simultánea de energía y comunicación de datos de alta velocidad en entornos industriales móviles exigentes.
繁中 混合型中壓捲筒電纜，整合光纖技術，可在嚴苛的移動式工業環境中同時進行電力傳輸和高速數據通信。
Key Advantages: Power + Data Integration Ventajas Clave: Integración Energía + Datos 關鍵優勢：電力 + 數據整合
🔌 Combined Power & Data 🔌 Energía y Datos Combinados 🔌 電力與數據合一
Single cable solution eliminates the need for separate power and communication cables, reducing installation complexity and maintenance costs. Solución de cable único elimina la necesidad de cables separados de energía y comunicación, reduciendo la complejidad de instalación y costos de mantenimiento. 單一電纜解決方案無需分別安裝電力和通信電纜，降低安裝複雜性和維護成本。
📡 High-Speed Data Transfer 📡 Transferencia de Datos de Alta Velocidad 📡 高速數據傳輸
Up to 24 fiber cores enable gigabit-class data transmission for real-time crane positioning, load monitoring, and automation systems. Hasta 24 núcleos de fibra permiten transmisión de datos de clase gigabit para posicionamiento de grúas en tiempo real, monitoreo de carga y sistemas de automatización. 多達24芯光纖可實現千兆級數據傳輸，支持實時起重機定位、負載監控和自動化系統。
⚡ EMI Immunity ⚡ Inmunidad EMI ⚡ 抗電磁干擾
Fiber optic communication is completely immune to electromagnetic interference from high-power motors and VFDs common in crane applications. La comunicación por fibra óptica es completamente inmune a la interferencia electromagnética de motores de alta potencia y VFDs comunes en aplicaciones de grúas. 光纖通信完全不受起重機應用中常見的大功率電機和變頻器電磁干擾影響。
Application & Purpose Aplicación y Propósito 應用與用途
EN The Reelkab MSFO (N)TSCGEWOEU is a specialized hybrid medium voltage reeling cable engineered for mobile equipment operating under high to extreme mechanical stresses. The integrated fiber optics enable combined transmission of electrical energy and high-speed data through a single cable system, eliminating the need for separate communication lines. This cable is specifically designed to withstand high travel speeds, dynamic tensile loads, multi-directional changes in movement across different planes, churning effects when running over rollers, and continuous torsional stresses.
ES El Reelkab MSFO (N)TSCGEWOEU es un cable de enrollado híbrido de media tensión especializado, diseñado para equipos móviles que operan bajo estrés mecánico alto a extremo. La fibra óptica integrada permite la transmisión combinada de energía eléctrica y datos de alta velocidad a través de un único sistema de cable, eliminando la necesidad de líneas de comunicación separadas. Este cable está diseñado específicamente para soportar altas velocidades de desplazamiento, cargas de tracción dinámicas, cambios multidireccionales de movimiento en diferentes planos, efectos de batido al pasar sobre rodillos y tensiones torsionales continuas.
繁中 Reelkab MSFO (N)TSCGEWOEU 是一種專業的混合型中壓捲筒電纜，專為在高至極端機械應力下運行的移動設備而設計。整合式光纖可通過單一電纜系統同時傳輸電能和高速數據，無需單獨的通信線路。此電纜專門設計用於承受高行進速度、動態拉伸負載、不同平面的多方向運動變化、通過滾輪時的攪動效應以及持續的扭轉應力。
Key Mechanical & Electrical Capabilities Capacidades Mecánicas y Eléctricas Clave 關鍵機械與電氣性能
Integrated Fiber Optic Specifications Especificaciones de Fibra Óptica Integrada 整合式光纖規格
EN The cable incorporates high-quality optical fibers protected within a PBT (Polybutylene Terephthalate) tube, supporting up to 24 fiber cores. Available in multimode (50/125μm or 62.5/125μm) and single-mode (9/125μm) configurations to match application bandwidth requirements.
ES El cable incorpora fibras ópticas de alta calidad protegidas dentro de un tubo de PBT (Tereftalato de Polibutileno), soportando hasta 24 núcleos de fibra. Disponible en configuraciones multimodo (50/125μm o 62.5/125μm) y monomodo (9/125μm) para adaptarse a los requisitos de ancho de banda de la aplicación.
繁中 電纜採用高品質光纖，受保護於PBT（聚對苯二甲酸丁二醇酯）管內，支持多達24芯光纖。提供多模（50/125μm或62.5/125μm）和單模（9/125μm）配置，以滿足應用頻寬需求。
Target Applications Aplicaciones Objetivo 目標應用
Automated Container Cranes Grúas de Contenedores Automatizadas 自動化貨櫃起重機
STS and RTG cranes with real-time positioning and load data Grúas STS y RTG con datos de posicionamiento y carga en tiempo real 具有實時定位和負載數據的STS和RTG起重機
Smart Portal Cranes Grúas Pórtico Inteligentes 智慧門式起重機
Heavy-duty gantry cranes with integrated monitoring systems Grúas pórtico de servicio pesado con sistemas de monitoreo integrados 具有整合監控系統的重型門式起重機
Automated Stacker-Reclaimers Apiladores-Recuperadores Automatizados 自動化堆取料機
Bulk handling with SCADA/PLC communication requirements Manejo de graneles con requisitos de comunicación SCADA/PLC 具有SCADA/PLC通信需求的散料處理
Industry 4.0 Mobile Machinery Maquinaria Móvil Industria 4.0 工業4.0移動機械
IoT-connected equipment requiring high-bandwidth data links Equipos conectados a IoT que requieren enlaces de datos de alto ancho de banda 需要高頻寬數據連接的物聯網設備
Cable Construction Construcción del Cable 電纜結構
Technical Parameters Comparison Comparación de Parámetros Técnicos 技術參數比較
| Parameter Parámetro 參數 | Value Valor 數值 | Standard Reference Referencia de Norma 標準參考 |
|---|---|---|
| Rated Voltage Tensión Nominal 額定電壓 | 3,6/6 kV – 12/20 kV | VDE 0250-813 |
| Test Voltage Tensión de Prueba 測試電壓 | 11 kV / 17 kV / 24 kV / 29 kV | VDE 0472-501 |
| Max. Conductor Temperature Temp. Máx. del Conductor 最高導體溫度 | 90°C | VDE 0298-4 |
| Short Circuit Temperature Temp. de Cortocircuito 短路溫度 | 250°C (max. 5s) | VDE 0298-4 |
| Min. Ambient Temperature Temp. Ambiente Mín. 最低環境溫度 | -50°C | — |
| Conductor Class Clase de Conductor 導體等級 | Class 5 (flexible) | IEC 60228 / VDE 0295 |
| Flame Retardant Retardante de Llama 阻燃性 | Yes | IEC 60332-1-2 |
| Oil Resistant Resistente al Aceite 耐油性 | Yes | IEC 60811-404 |
| UV Resistance Resistencia UV 抗紫外線 | Yes | BS EN 50289-4-17 Method B |
| Water Resistance Resistencia al Agua 防水性 | AD8 | IEC 60529 |
| Fiber Core Options Opciones de Núcleo de Fibra 光纖芯數選項 | 6 / 12 / 18 / 24 cores | ITU-T G.651/G.652 |
| Min. Bending Radius Radio Mín. de Curvatura 最小彎曲半徑 | Per VDE 0298-3 | VDE 0298-3 |
Detailed Specifications by Voltage Rating Especificaciones Detalladas por Clasificación de Voltaje 按電壓等級詳細規格
EN The following tables provide comprehensive electrical and mechanical parameters for all available cross-sections. Cross-section notation 3×25+2×25/2+1×(6G62,5) indicates: 3 phase conductors of 25mm² + 2 earth conductors of 25mm² (divided by 2) + 1 fiber optic element with 6 fibers at 62.5μm. Current carrying capacity is calculated at conductor temperature 90°C with ambient air temperature 30°C per VDE 0298-4. Design available with 6, 12, 18, or 24 fibers.
ES Las siguientes tablas proporcionan parámetros eléctricos y mecánicos completos para todas las secciones transversales disponibles. La notación de sección transversal 3×25+2×25/2+1×(6G62,5) indica: 3 conductores de fase de 25mm² + 2 conductores de tierra de 25mm² (divididos por 2) + 1 elemento de fibra óptica con 6 fibras de 62,5μm. La capacidad de corriente se calcula a temperatura del conductor de 90°C con temperatura ambiente de 30°C según VDE 0298-4. Diseño disponible con 6, 12, 18 o 24 fibras.
繁中 以下表格提供所有可用截面的完整電氣和機械參數。截面標記 3×25+2×25/2+1×(6G62,5) 表示：3根25mm²相導體 + 2根25mm²接地導體（分為2部分）+ 1個光纖元件含6芯62.5μm光纖。載流量按導體溫度90°C、環境空氣溫度30°C根據VDE 0298-4計算。設計可選6、12、18或24芯光纖。
| CAN | Cross-section (mm²) | Cond. Ø Max (mm) | Earth Cond. Ø Max (mm) | Outer Ø Min (mm) | Outer Ø Nom (mm) | Outer Ø Max (mm) | Weight (kg/km) | Bend Radius (mm) | Tensile Max (N) | Dynamic Tensile (N) | Ampacity (A) | Short-circuit (kA) | Resistance (Ω/km) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4721.1 | 3×25+2×25/2+1×(6G62,5) | 7.30 | 5.60 | 39.9 | 41.7 | 42.9 | 2,740 | 429 | 1,500 | 2,250 | 131 | 3.58 | 0.795 |
| 4721.2 | 3×35+2×25/2+1×(6G62,5) | 8.80 | 5.60 | 42.0 | 43.8 | 45.0 | 3,152 | 450 | 2,100 | 3,150 | 162 | 5.01 | 0.565 |
| 4721.3 | 3×50+2×25/2+1×(6G62,5) | 10.50 | 5.60 | 44.8 | 46.7 | 47.8 | 3,779 | 478 | 3,000 | 4,500 | 202 | 7.15 | 0.393 |
| 4721.4 | 3×70+2×35/2+1×(6G62,5) | 12.60 | 6.60 | 49.9 | 52.5 | 53.9 | 4,987 | 539 | 4,200 | 6,300 | 250 | 10.01 | 0.277 |
| 4721.5 | 3×95+2×50/2+1×(6G62,5) | 14.50 | 7.90 | 54.8 | 57.6 | 58.8 | 6,304 | 588 | 5,700 | 8,550 | 301 | 13.59 | 0.210 |
| 4721.6 | 3×120+2×70/2+1×(6G62,5) | 16.40 | 9.50 | 58.2 | 61.1 | 62.2 | 7,588 | 622 | 7,200 | 10,800 | 352 | 17.16 | 0.164 |
| 4721.7 | 3×150+2×70/2+1×(6G62,5) | 18.10 | 9.50 | 63.5 | 66.5 | 67.5 | 8,906 | 675 | 9,000 | 13,500 | 404 | 21.45 | 0.132 |
| 4721.8 | 3×185+2×95/2+1×(6G62,5) | 20.20 | 11.10 | 67.5 | 72.8 | 73.9 | 10,943 | 739 | 11,100 | 16,650 | 461 | 26.46 | 0.108 |
| 4721.9 | 3×240+2×120/2+1×(6G62,5) | 23.40 | 12.40 | 75.0 | 80.8 | 81.8 | 13,907 | 818 | 14,400 | 21,600 | 540 | 34.32 | 0.0817 |
| 4721.10 | 3×300+2×150/2+1×(6G62,5) | 26.10 | 13.70 | 82.0 | 88.0 | 89.0 | 16,938 | 890 | 18,000 | 27,000 | 620 | 42.90 | 0.0654 |
| CAN | Cross-section (mm²) | Cond. Ø Max (mm) | Earth Cond. Ø Max (mm) | Outer Ø Min (mm) | Outer Ø Nom (mm) | Outer Ø Max (mm) | Weight (kg/km) | Bend Radius (mm) | Tensile Max (N) | Dynamic Tensile (N) | Ampacity (A) | Short-circuit (kA) | Resistance (Ω/km) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4722.1 | 3×25+2×25/2+1×(6G62,5) | 7.30 | 5.60 | 40.7 | 42.5 | 43.7 | 2,816 | 437 | 1,500 | 2,250 | 131 | 3.58 | 0.795 |
| 4722.2 | 3×35+2×25/2+1×(6G62,5) | 8.80 | 5.60 | 42.7 | 44.6 | 45.7 | 3,245 | 457 | 2,100 | 3,150 | 162 | 5.01 | 0.565 |
| 4722.3 | 3×50+2×25/2+1×(6G62,5) | 10.50 | 5.60 | 46.1 | 47.9 | 49.1 | 3,918 | 491 | 3,000 | 4,500 | 202 | 7.15 | 0.393 |
| 4722.4 | 3×70+2×35/2+1×(6G62,5) | 12.60 | 6.60 | 51.1 | 54.0 | 55.1 | 5,155 | 551 | 4,200 | 6,300 | 250 | 10.01 | 0.277 |
| 4722.5 | 3×95+2×50/2+1×(6G62,5) | 14.50 | 7.90 | 56.1 | 58.6 | 60.1 | 6,428 | 601 | 5,700 | 8,550 | 301 | 13.59 | 0.210 |
| 4722.6 | 3×120+2×70/2+1×(6G62,5) | 16.40 | 9.50 | 60.9 | 63.8 | 64.9 | 7,944 | 649 | 7,200 | 10,800 | 352 | 17.16 | 0.164 |
| 4722.7 | 3×150+2×70/2+1×(6G62,5) | 18.10 | 9.50 | 64.8 | 67.1 | 68.8 | 8,998 | 688 | 9,000 | 13,500 | 404 | 21.45 | 0.132 |
| 4722.8 | 3×185+2×95/2+1×(6G62,5) | 20.20 | 11.10 | 69.3 | 72.0 | 73.3 | 10,805 | 733 | 11,100 | 16,650 | 461 | 26.46 | 0.108 |
| 4722.9 | 3×240+2×120/2+1×(6G62,5) | 23.40 | 12.40 | 76.7 | 79.5 | 80.7 | 13,722 | 807 | 14,400 | 21,600 | 540 | 34.32 | 0.0817 |
| 4722.10 | 3×300+2×150/2+1×(6G62,5) | 26.10 | 13.70 | 84.2 | 88.0 | 89.2 | 16,937 | 892 | 18,000 | 27,000 | 620 | 42.90 | 0.0654 |
| CAN | Cross-section (mm²) | Cond. Ø Max (mm) | Earth Cond. Ø Max (mm) | Outer Ø Min (mm) | Outer Ø Nom (mm) | Outer Ø Max (mm) | Weight (kg/km) | Bend Radius (mm) | Tensile Max (N) | Dynamic Tensile (N) | Ampacity (A) | Short-circuit (kA) | Resistance (Ω/km) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4723.1 | 3×25+2×25/2+1×(6G62,5) | 7.30 | 5.60 | 43.5 | 45.4 | 46.5 | 3,091 | 465 | 1,500 | 2,250 | 139 | 3.58 | 0.795 |
| 4723.2 | 3×35+2×25/2+1×(6G62,5) | 8.80 | 5.60 | 46.1 | 47.1 | 49.1 | 3,501 | 491 | 2,100 | 3,150 | 172 | 5.01 | 0.565 |
| 4723.3 | 3×50+2×25/2+1×(6G62,5) | 10.50 | 5.60 | 50.5 | 53.1 | 54.5 | 4,490 | 545 | 3,000 | 4,500 | 216 | 7.15 | 0.393 |
| 4723.4 | 3×70+2×35/2+1×(6G62,5) | 12.60 | 6.60 | 55.2 | 58.0 | 59.2 | 5,675 | 592 | 4,200 | 6,300 | 265 | 10.01 | 0.277 |
| 4723.5 | 3×95+2×50/2+1×(6G62,5) | 14.50 | 7.90 | 60.9 | 63.8 | 64.9 | 7,140 | 649 | 5,700 | 8,550 | 319 | 13.59 | 0.210 |
| 4723.6 | 3×120+2×70/2+1×(6G62,5) | 16.40 | 9.50 | 64.4 | 67.1 | 68.4 | 8,435 | 684 | 7,200 | 10,800 | 371 | 17.16 | 0.164 |
| 4723.7 | 3×150+2×70/2+1×(6G62,5) | 18.10 | 9.50 | 68.8 | 71.3 | 72.8 | 9,662 | 728 | 9,000 | 13,500 | 428 | 21.45 | 0.132 |
| 4723.8 | 3×185+2×95/2+1×(6G62,5) | 20.20 | 11.10 | 74.1 | 76.7 | 78.1 | 11,591 | 781 | 11,100 | 16,650 | 488 | 26.46 | 0.108 |
| 4723.9 | 3×240+2×120/2+1×(6G62,5) | 23.40 | 12.40 | 80.8 | 83.3 | 84.8 | 14,420 | 848 | 14,400 | 21,600 | 574 | 34.32 | 0.0817 |
| 4723.10 | 3×300+2×150/2+1×(6G62,5) | 26.10 | 13.70 | 87.7 | 91.3 | 92.7 | 17,625 | 927 | 18,000 | 27,000 | 660 | 42.90 | 0.0654 |
| CAN | Cross-section (mm²) | Cond. Ø Max (mm) | Earth Cond. Ø Max (mm) | Outer Ø Min (mm) | Outer Ø Nom (mm) | Outer Ø Max (mm) | Weight (kg/km) | Bend Radius (mm) | Tensile Max (N) | Dynamic Tensile (N) | Ampacity (A) | Short-circuit (kA) | Resistance (Ω/km) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4724.1 | 3×25+2×25/2+1×(6G62,5) | 7.30 | 5.60 | 46.6 | 48.0 | 49.6 | 3,362 | 496 | 1,500 | 2,250 | 139 | 3.58 | 0.795 |
| 4724.2 | 3×35+2×25/2+1×(6G62,5) | 8.80 | 5.60 | 50.1 | 52.3 | 54.1 | 4,073 | 541 | 2,100 | 3,150 | 172 | 5.01 | 0.565 |
| 4724.3 | 3×50+2×25/2+1×(6G62,5) | 10.50 | 5.60 | 54.1 | 56.9 | 58.1 | 4,981 | 581 | 3,000 | 4,500 | 216 | 7.15 | 0.393 |
| 4724.4 | 3×70+2×35/2+1×(6G62,5) | 12.60 | 6.60 | 58.2 | 60.5 | 62.2 | 6,020 | 622 | 4,200 | 6,300 | 265 | 10.01 | 0.277 |
| 4724.5 | 3×95+2×50/2+1×(6G62,5) | 14.50 | 7.90 | 64.0 | 66.3 | 68.0 | 7,512 | 680 | 5,700 | 8,550 | 319 | 13.59 | 0.210 |
| 4724.6 | 3×120+2×70/2+1×(6G62,5) | 16.40 | 9.50 | 68.0 | 70.5 | 72.0 | 8,966 | 720 | 7,200 | 10,800 | 371 | 17.16 | 0.164 |
| 4724.7 | 3×150+2×70/2+1×(6G62,5) | 18.10 | 9.50 | 73.3 | 76.1 | 77.3 | 10,434 | 773 | 9,000 | 13,500 | 428 | 21.45 | 0.132 |
| 4724.8 | 3×185+2×95/2+1×(6G62,5) | 20.20 | 11.10 | 77.2 | 79.7 | 81.2 | 12,157 | 812 | 11,100 | 16,650 | 488 | 26.46 | 0.108 |
| 4724.9 | 3×240+2×120/2+1×(6G62,5) | 23.40 | 12.40 | 85.1 | 88.9 | 90.1 | 15,485 | 901 | 14,400 | 21,600 | 574 | 34.32 | 0.0817 |
| 4724.10 | 3×300+2×150/2+1×(6G62,5) | 26.10 | 13.70 | 91.3 | 94.7 | 96.3 | 18,341 | 963 | 18,000 | 27,000 | 660 | 42.90 | 0.0654 |
Standards & Compliance Normas y Cumplimiento 標準與合規
Base Standard Norma Base 基本標準
- VDE 0250-813
General Requirements Requisitos Generales 一般要求
- VDE 0250-1
Installation Guide Guía de Instalación 安裝指南
- VDE 0298-3
- VDE 0298-4
Electrical Tests Pruebas Eléctricas 電氣測試
- VDE 0472-501
- VDE 0472-512
- VDE 0472-508
- VDE 0472-502
- VDE 0472-503
Non-Electrical Tests Pruebas No Eléctricas 非電氣測試
- VDE 0472-401
- VDE 0472-402
- VDE 0472-602
- VDE 0472-615
- VDE 0472-613
Fiber Optic Standards Normas de Fibra Óptica 光纖標準
- ITU-T G.651 (MM 50/125)
- ITU-T G.651.1 (MM 62.5/125)
- ITU-T G.652 (SM 9/125)
- IEC 60793-2
Technical References & Resources Referencias Técnicas y Recursos 技術參考與資源
-
1
IEC 60228 – Conductors of insulated cables
International Electrotechnical Commission (IEC)
webstore.iec.ch/publication/1064 -
2
IEC 60332-1-2 – Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions
International Electrotechnical Commission (IEC)
webstore.iec.ch/publication/1479 -
3
VDE Standards – German Electrical Engineering Standards
VDE Verlag (Association for Electrical, Electronic & Information Technologies)
www.vde-verlag.de -
4
ITU-T G.651 – Characteristics of 50/125 μm multimode graded index optical fibre cables
International Telecommunication Union (ITU)
www.itu.int/rec/T-REC-G.651 -
5
ITU-T G.652 – Characteristics of single-mode optical fibre and cable
International Telecommunication Union (ITU)
www.itu.int/rec/T-REC-G.652 -
6
IEC 60793-2 – Optical fibres – Part 2: Product specifications
International Electrotechnical Commission (IEC)
webstore.iec.ch/publication/3455 -
7
IEC 60811-404 – Common test methods for insulating and sheathing materials
International Electrotechnical Commission (IEC)
webstore.iec.ch/publication/3554 -
8
BS EN 50289-4-17 – Communication cables – UV resistance test methods
British Standards Institution (BSI)
www.bsigroup.com -
9
IEEE Standards – EPR Insulation Properties for Medium Voltage Cables
Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
standards.ieee.org -
10
CIGRE Technical Brochures – Hybrid Power/Fiber Optic Cable Systems
International Council on Large Electric Systems
www.cigre.org
