Что такое ÖLFLEX® TRAY 600: инженерный анализ гибкого многожильного кабеля UL 2277 / WTTC для промышленной техники и ветроустановок
ÖLFLEX® TRAY 600 — это гибкий многожильный кабель с UL-сертификацией, рассчитанный на plant engineering, industrial machinery, heating and air-conditioning systems, stage applications, outdoor use и wind turbine generator applications. По предоставленным данным он сочетает тонкопроволочные медные жилы класса 5, специальную ПВХ-изоляцию на базе UL 83 THW-2, послойную скрутку жил, чёрную специальную ПВХ-оболочку, UL 90°C WET rating, UL 1277 OIL RES I, UV resistance, ozone resistance, salty spray resistance и торсионную стойкость для проводников ≤16 mm².
Definition and application
1. Что такое ÖLFLEX® TRAY 600?
ÖLFLEX® TRAY 600 — это гибкий многожильный кабель с UL-сертификатом, разработанный для промышленных машин, заводского оборудования, HVAC-систем, сценического применения, наружной прокладки и ветроэнергетики. Его конструкция отличается от обычного PVC control cable тем, что она ориентирована не только на электрическую функцию, но и на холодную гибкость, торсионное движение, влажную среду, масло, UV, озон и соляной туман.
Важная особенность линейки — разделение сертификационной логики по сечению. Для 0.5–0.75 mm² указано применение как UL 2277 Flexible Motor Supply Cable, а для ≥1 mm² — как UL 2277 Wind Turbine Tray Cable (WTTC). Это делает продукт особенно интересным для инженеров, которые работают с ветроустановками, многожильными машинными кабелями, гибкими motor supply цепями и наружными industrial applications.
Technical thesis
Инженерный тезис: ÖLFLEX® TRAY 600 можно читать как многожильную версию heavy industrial tray / WTG cable concept: она сохраняет преимущества многожильного кабеля — несколько цепей в одной оболочке, удобная прокладка, идентификация жил, — но добавляет свойства, которые обычно важны для более тяжёлой среды: -40°C cold flexibility, 90°C WET, oil resistance, UV resistance, ozone resistance, salty spray resistance, improved flame-retardance and defined torsion for conductors ≤16 mm². При этом для шахтных и портовых reeling / dragging applications всё равно требуется отдельная проверка тяги, истирания, роликов, веса и циклов движения.
1.1 Application profile decoded
| Application dimension | Datasheet wording | Engineering meaning |
|---|---|---|
| Product identity | Flexible multi-core cable with UL certificate | Гибкий многожильный кабель для машинных и промышленных применений. |
| Small-size UL category | 0.5–0.75 mm²: UL 2277 Flexible Motor Supply Cable Certificate [E525379] | Малые сечения связаны с flexible motor supply логикой. |
| WTTC category | ≥1 mm²: UL 2277 Wind Turbine Tray Cable Certificate [E519356] | Сечения от 1 mm² ориентированы на WTTC-применения в ветроустановках. |
| Industrial use | Plant engineering, industrial machinery, heating and air-conditioning systems, stage applications | Охватывает оборудование, HVAC, сценические системы и промышленное машиностроение. |
| Wind turbine loop | Suitable for torsional applications typical for the loop in WTG | Торсионные петли WTG — одна из ключевых инженерных областей применения. |
| Outdoor use | Outdoor use; UL 90°C WET + Sunlight resistant rating | Подходит для наружной среды в рамках заявленных wet / UV характеристик. |
| Cold flexibility | Highly flexible at cold temperatures | Сохраняет гибкость при -40°C, что важно для ветра, северного климата и наружных машин. |
Technical data
2. Технические параметры ÖLFLEX® TRAY 600
| Parameter | Value from supplied data | Engineering interpretation |
|---|---|---|
| Core identification code | Black; other colors are available upon request | Стандартная идентификация — чёрная; возможны проектные цвета. |
| Conductor stranding | Fine wire according to VDE 0295 Class 5 / IEC 60228 Class 5 | Class 5 повышает гибкость многожильной конструкции и облегчает монтаж. |
| Torsion movement in WTG | ≤16 mm²: -40°C, ±144°/m, 2000 cycles | Ключевой параметр для WTG loop applications; не следует автоматически переносить на >16 mm². |
| Minimum bending radius | Occasional flexing: 8 × OD; fixed installation: 4 × OD | Движение требует вдвое большего радиуса по сравнению со статикой. |
| Nominal voltage | (UL) WTTC: 1000 V; IEC U0/U: 600/1000 V | 0.6/1 kV class with WTTC 1000 V relevance. |
| Test voltage | 4000 V | Высокий испытательный уровень для данной многожильной flexible cable family. |
| Temperature range | Occasional flexing: -40°C to +90°C; UL +105°C | Сильное преимущество для cold moving applications. |
| Fixed installation temperature | -40°C to +90°C; UL +105°C | Одинаковый нижний предел для статической и occasional moving прокладки. |
| Flame retardance | UL FT4 / UL Vertical-Tray Flame Test | Улучшенная огнестойкость для промышленной и tray-среды. |
| Oil resistance | UL 1277 OIL RES I | Стойкость к маслам в рамках UL 1277 OIL RES I. |
| UV resistance | UL 1277 | Поддерживает наружное применение и sunlight-resistant rating. |
| Ozone resistance | IEC 60811-403 | Снижает риск старения оболочки в наружной электротехнической среде. |
| Salty spray resistance | GB/T 2423.17 | Важный аргумент для побережья, портов, offshore-like атмосферы и WTG. |
| Torsion resistance | GB/T 29631 | Подтверждает торсионную ориентацию конструкции в указанном диапазоне. |
Construction analysis
3. Конструкция: class 5 copper, THW-2 based special PVC insulation, layered core twisting and black special PVC sheath
Конструкция ÖLFLEX® TRAY 600 построена как многожильная система для гибкого промышленного применения. В отличие от одножильного ÖLFLEX® TRAY 600 SC, здесь несколько жил скручены послойно, что позволяет передавать несколько цепей питания, управления или вспомогательных функций в одном кабеле.
Dimensional range
4. Размерная линейка ÖLFLEX® TRAY 600: от 0.5 mm² до 95 mm²
Линейка охватывает широкий диапазон: от малых многожильных исполнений 0.5 mm² до крупных 5 G 95 mm². Это делает продукт не просто control cable, а многожильной industrial / WTTC platform, где малые сечения подходят для управляющих и вспомогательных цепей, а крупные — для силовых и motor-related функций.
| Article number | Number of cores and mm² per conductor | Outer diameter mm | Copper index kg/km | Weight kg/km |
|---|---|---|---|---|
| 83011051702 | 2 X 0.5 | 7.3 | 9.6 | 69 |
| 83011050003 | 3 G 0.5 | 7.7 | 14.4 | 79 |
| 83011050004 | 4 G 0.5 | 8.3 | 19.2 | 93 |
| 83011050005 | 5 G 0.5 | 9.0 | 24.0 | 109 |
| 83011050007 | 7 G 0.5 | 9.7 | 33.6 | 134 |
| 83011050012 | 12 G 0.5 | 12.6 | 57.6 | 211 |
| 83011050018 | 18 G 0.5 | 15.3 | 86.4 | 316 |
| 83011050025 | 25 G 0.5 | 17.7 | 120.0 | 418 |
| 83011052702 | 2 X 0.75 | 7.7 | 14.4 | 80 |
| 83011050103 | 3 G 0.75 | 8.1 | 21.6 | 92 |
| 83011050104 | 4 G 0.75 | 8.8 | 28.8 | 110 |
| 83011050105 | 5 G 0.75 | 9.5 | 36.0 | 129 |
| 83011050107 | 7 G 0.75 | 10.3 | 50.4 | 161 |
| 83011050112 | 12 G 0.75 | 14.1 | 86.4 | 279 |
| 83011050118 | 18 G 0.75 | 16.3 | 129.6 | 382 |
| 83011050125 | 25 G 0.75 | 18.9 | 180.0 | 508 |
| 83011053702 | 2 X 1 | 8.0 | 19.2 | 90 |
| 83011050203 | 3 G 1 | 8.4 | 28.8 | 105 |
| 83011050204 | 4 G 1 | 9.2 | 38.4 | 125 |
| 83011050205 | 5 G 1 | 9.9 | 48.0 | 145 |
| 83011050207 | 7 G 1 | 10.8 | 67.2 | 185 |
| 83011050212 | 12 G 1 | 14.7 | 115.2 | 320 |
| 83011050219 | 19 G 1 | 18.0 | 182.4 | 480 |
| 83011050225 | 25 G 1 | 19.8 | 240.0 | 588 |
| 83011054702 | 2 X 1.5 | 8.6 | 28.8 | 106 |
| 83011050303 | 3 G 1.5 | 9.1 | 43.2 | 125 |
| 83011050304 | 4 G 1.5 | 9.9 | 57.6 | 155 |
| 83011050305 | 5 G 1.5 | 10.7 | 72.0 | 180 |
| 83011050307 | 7 G 1.5 | 11.7 | 100.8 | 226 |
| 83011050312 | 12 G 1.5 | 16.0 | 172.8 | 392 |
| 83011050319 | 19 G 1.5 | 19.6 | 273.6 | 595 |
| 83011050325 | 25 G 1.5 | 22.7 | 360.0 | 785 |
| 83011055702 | 2 X 2.5 | 9.4 | 48.0 | 140 |
| 83011050403 | 3 G 2.5 | 9.9 | 72.0 | 168 |
| 83011050404 | 4 G 2.5 | 10.8 | 96.0 | 207 |
| 83011050405 | 5 G 2.5 | 11.9 | 120.0 | 247 |
| 83011050407 | 7 G 2.5 | 12.9 | 168.0 | 318 |
| 83011050412 | 12 G 2.5 | 17.6 | 288.0 | 550 |
| 83011050419 | 19 G 2.5 | 22.8 | 456.0 | 892 |
| 83011050425 | 25 G 2.5 | 25.2 | 600.0 | 1,105 |
| 83011056702 | 2 X 4 | 10.7 | 76.8 | 190 |
| 83011050503 | 3 G 4 | 11.3 | 115.2 | 235 |
| 83011050504 | 4 G 4 | 12.4 | 153.6 | 288 |
| 83011050505 | 5 G 4 | 14.3 | 192.0 | 372 |
| 83011050506 | 6 G 4 | 15.5 | 230.4 | 454 |
| 83011050507 | 7 G 4 | 15.5 | 268.8 | 477 |
| 83011050512 | 12 G 4 | 20.3 | 460.8 | 775 |
| 83011057702 | 2 X 6 | 11.8 | 153.6 | 250 |
| 83011050603 | 3 G 6 | 12.6 | 172.8 | 315 |
| 83011050604 | 4 G 6 | 14.4 | 230.4 | 416 |
| 83011050605 | 5 G 6 | 15.8 | 288.0 | 512 |
| 83011050612 | 12 G 6 | 23.8 | 691.2 | 1,120 |
| 83011050703 | 3 G 10 | 17.2 | 288.0 | 553 |
| 83011050704 | 4 G 10 | 18.9 | 384.0 | 688 |
| 83011050705 | 5 G 10 | 21.9 | 480.0 | 901 |
| 83011050713 | 3 G 16 | 21.9 | 460.8 | 895 |
| 83011050714 | 4 G 16 | 24.0 | 614.4 | 1,123 |
| 83011050715 | 5 G 16 | 26.5 | 768.0 | 1,371 |
| 83011050717 | 7 G 16 | 29.3 | 1,075.2 | 1,770 |
| 83011050723 | 3 G 25 | 24.7 | 720.0 | 1,245 |
| 83011050724 | 4 G 25 | 27.3 | 960.0 | 1,581 |
| 83011050725 | 5 G 25 | 30.6 | 1,200.0 | 1,972 |
| 83011050727 | 7 G 25 | 33.8 | 1,680.0 | 2,557 |
| 83011050733 | 3 G 35 | 28.1 | 1,008.5 | 1,671 |
| 83011050734 | 4 G 35 | 31.3 | 1,344.0 | 2,149 |
| 83011050735 | 5 G 35 | 35.1 | 1,680.0 | 2,677 |
| 83011050736 | 6 G 35 | 39.0 | 2,016.0 | 3,265 |
| 83011050737 | 7 G 35 | 39.0 | 2,352.0 | 3,499 |
| 83011050743 | 3 G 50 | 34.7 | 1,440.0 | 2,498 |
| 83011050744 | 4 G 50 | 38.9 | 1,920.0 | 3,220 |
| 83011050745 | 5 G 50 | 43.6 | 2,400.0 | 4,021 |
| 83011050753 | 3 G 70 | 39.9 | 2,016.0 | 3,318 |
| 83011050754 | 4 G 70 | 44.6 | 2,688.0 | 4,268 |
| 83011050755 | 5 G 70 | 50.0 | 3,360.0 | 5,322 |
| 83011050763 | 3 G 95 | 43.9 | 2,736.0 | 4,253 |
| 83011050764 | 4 G 95 | 49.2 | 3,648.0 | 5,505 |
| 83011050765 | 5 G 95 | 55.1 | 4,560.0 | 6,855 |
Engineering interpretation
5. Что делает ÖLFLEX® TRAY 600 технически особенным?
ÖLFLEX® TRAY 600 интересен тем, что соединяет три инженерные идеи: многожильность, WTTC / Flexible Motor Supply сертификационную логику и повышенную стойкость к наружной среде. Он не ограничивается сухой indoor-машиной: в данных присутствуют -40°C, 90°C WET, sunlight resistance, oil resistance, ozone resistance and salty spray resistance.
| Technical feature | Why it matters | Practical engineering value |
|---|---|---|
| UL 2277 certificate split by cross-section | 0.5–0.75 mm² and ≥1 mm² имеют разные сертификационные роли. | Инженер должен выбирать кабель не только по диаметру, но и по применимой UL-категории. |
| Multi-core design | Несколько жил в одной оболочке. | Упрощает прокладку многоканальных цепей в машине или WTG loop. |
| Class 5 copper | Повышает гибкость многожильной конструкции. | Облегчает монтаж, особенно при больших диаметрах и низких температурах. |
| 8×OD occasional flexing | Компактнее, чем 15×OD у многих general control cable families. | Позволяет проектировать более плотные occasional moving routes. |
| Cold flexibility at -40°C | Движение и монтаж возможны в холодной наружной среде. | Важный фактор для ветроэнергетики, северных объектов и наружной техники. |
| Ozone and salt spray resistance | Защищает оболочку от старения в прибрежной и электротехнической среде. | Полезно для портов, побережья и wind turbine installations. |
| Torsion ≤16 mm² | Указана конкретная торсионная граница. | Сильный аргумент для WTG loops, но не универсальное подтверждение для >16 mm². |
Критическая инженерная оговорка по торсии и крупным сечениям
Торсионная характеристика явно указана для проводников ≤16 mm²: -40°C, ±144°/m, 2000 cycles. Это сильный показатель для WTG loop applications и гибких многожильных цепей, но его нельзя автоматически переносить на 25–95 mm². В крупных многожильных кабелях растут масса, наружный диаметр, момент сопротивления изгибу, нагрузка на вводы и усилие на креплениях. Поэтому крупные сечения требуют проектной проверки.
Comparison with ÖLFLEX TRAY 600 SC
6. ÖLFLEX® TRAY 600 vs ÖLFLEX® TRAY 600 SC: многожильная и одножильная логика
ÖLFLEX® TRAY 600 и ÖLFLEX® TRAY 600 SC принадлежат к близкой технической семье, но решают разные задачи. SC — это single core motor supply cable, тогда как TRAY 600 — multi-core cable для многожильных цепей, WTG loops and machinery applications.
| Comparison item | ÖLFLEX® TRAY 600 | ÖLFLEX® TRAY 600 SC | Engineering reading |
|---|---|---|---|
| Core concept | Flexible multi-core cable | Flexible single-core cable | TRAY 600 объединяет несколько цепей; SC работает как отдельная силовая жила. |
| Application logic | WTG, machinery, stage, HVAC, plant engineering | Motor power supply, single-core power routes | Выбор зависит от схемы: многожильный кабель или отдельные силовые жилы. |
| Construction | Cores twisted in layers | Single conductor construction | Многожильная скрутка влияет на диаметр, гибкость и торсию. |
| Listed size range | 0.5–95 mm² multi-core versions | 1.5–240 mm² single-core versions | SC покрывает более крупные силовые сечения; TRAY 600 — многожильные системы. |
| Torsion statement | ≤16 mm²: ±144°/m, 2000 cycles at -40°C | ≤16 mm²: ±144°/m, 2000 cycles at -40°C | В обоих случаях торсионная граница указана по сечению, а не на всю линейку. |
| Selection question | Сколько цепей нужно объединить в одном кабеле? | Нужна ли отдельная гибкая силовая жила? | Это системный выбор по схеме машины и механической трассе. |
Comparison with Feichun heavy-duty cable engineering
7. Сравнение: ÖLFLEX® TRAY 600 и кабели Feichun для шахтной и портовой техники
ÖLFLEX® TRAY 600 заметно сильнее обычных general PVC control cables по холодной гибкости, wet / oil / UV / ozone / salt resistance и торсионной пригодности для WTG. Однако горнодобывающая и портовая техника добавляет механические нагрузки другого класса: волочение, барабанная намотка, ролики, тяга, удар, абразив, грязь, бетон, металл, руда и высокая цена простоя.
| Comparison item | ÖLFLEX® TRAY 600 | Feichun mining / port duty cable concept | Engineering reading |
|---|---|---|---|
| Main product identity | Flexible multi-core UL / WTTC cable | High-flex, tensile-load-resistant, abrasion-resistant moving equipment cable | One focuses on certified WTG / machinery flexibility; the other on full machine-duty survival. |
| Certification basis | UL 1277, UL 83, UL 2277 | Project-specific design for mining, port, reel, drag and mobile-machine duty | Certification and mechanical duty-cycle engineering must be combined. |
| Movement | Occasional flexing 8×OD | Repeated dynamic bending, dragging, reeling and roller operation | Occasional flexing is not automatically high-cycle reeling service. |
| Torsion | ≤16 mm²: ±144°/m, 2000 cycles at -40°C | Torsion control selected for the full cable size and machine path | Feichun evaluates torsion against actual cable geometry and movement cycle. |
| Environment | Oil, UV, ozone, salty spray, 90°C wet rating | Oil, water, salt, mud, slurry, mineral dust, sunlight and mechanical abrasion together | Mining and port duty combine chemical and mechanical damage mechanisms. |
| Outer sheath | Special black PVC sheath | Sheath engineered for abrasion, tear, cut, impact, roller pressure and dragging | In abrasive applications, sheath wear is often the first failure mode. |
| Large multi-core sizes | Up to 5 G 95 mm² listed | Large-size cables require weight, tension and bend-force calculation | The larger the multi-core cable, the more mechanical design dominates selection. |
| Typical Feichun upgrade trigger | When flexing becomes frequent, abrasive, tensile or reel-driven | Use reinforced high-flex construction with duty-cycle evaluation | The product class changes when the cable becomes a moving machine component. |
Feichun design logic
8. Как Feichun проектирует многожильные high-flex кабели для тяжёлого оборудования
Feichun рассматривает многожильный кабель для шахтной или портовой машины как механическую систему. Внутри одного кабеля находятся несколько жил, изоляция, скрутка, заполнитель, оболочка и возможные усиливающие элементы. Все они должны работать совместно, когда кабель изгибается, тянется, скользит, наматывается или проходит через ролики.
Selection framework
9. Как выбрать между ÖLFLEX® TRAY 600 и Feichun heavy-duty cable
| Project condition | ÖLFLEX® TRAY 600 reading | Feichun engineering recommendation |
|---|---|---|
| WTG loop, conductor ≤16 mm² | Strong candidate due to torsion data: ±144°/m, 2000 cycles at -40°C | Confirm actual loop geometry, torsion amplitude and lifecycle requirement. |
| Industrial machinery with occasional movement | Good candidate due to 8×OD occasional flexing and UL/WTTC logic | Use if movement remains occasional and without heavy abrasion or tension. |
| Outdoor wet/oil/UV/salt environment | Good basis: 90°C WET, OIL RES I, UV, ozone and salty spray resistance | Check whether mechanical wear exceeds standard use. |
| Large multi-core machine cable | Available up to 5 G 95 mm² in supplied list | Calculate cable weight, bending force, support spacing and termination loads. |
| Port crane cable reel | Not automatically confirmed by occasional flexing data | Use Feichun reeling-duty design after checking tension, speed, rollers and abrasion. |
| Mining trailing or drag cable | Environmental ratings help, but mechanical duty may exceed product scope | Select Feichun mining-duty construction with reinforced sheath and tensile management. |
| Ship unloader / stacker-reclaimer | Needs project-specific mechanical verification | Map the cable route: reel, rollers, bend radius, pulling force, contamination and maintenance interval. |
Engineer FAQ
10. Частые инженерные вопросы
Вопрос 1 — Что такое ÖLFLEX® TRAY 600?
Ответ: Это гибкий многожильный кабель с UL-сертификатом для plant engineering, industrial machinery, HVAC, stage applications, outdoor use and wind turbine generator applications. Он имеет class 5 copper, special PVC insulation based on UL 83 THW-2, cores twisted in layers and special black PVC sheath.
Вопрос 2 — Какое напряжение у ÖLFLEX® TRAY 600?
Ответ: По предоставленным данным: (UL) WTTC — 1000 V, IEC U0/U — 600/1000 V. Испытательное напряжение составляет 4000 V.
Вопрос 3 — Чем он отличается от ÖLFLEX® TRAY 600 SC?
Ответ: ÖLFLEX® TRAY 600 — многожильный кабель с послойной скруткой жил. ÖLFLEX® TRAY 600 SC — одножильный flexible motor supply cable. TRAY 600 удобен, когда нужно объединить несколько цепей в одной оболочке; SC — когда нужны отдельные гибкие силовые жилы.
Вопрос 4 — Можно ли применять его в ветроустановках?
Ответ: Да, в предоставленных данных указаны wind turbine generator applications и пригодность для торсионных применений, типичных для WTG loop. Для проводников ≤16 mm² указано: -40°C, ±144°/m, 2000 cycles.
Вопрос 5 — Можно ли использовать этот кабель как шахтный или портовый барабанный кабель?
Ответ: Не автоматически. Хотя кабель имеет сильные outdoor, wet, oil, UV, ozone and salt spray характеристики, барабанные и шахтные применения требуют отдельной проверки: тяга, истирание, ролики, скорость, вес кабеля, ударная нагрузка и реальное число циклов.
Вопрос 6 — Когда стоит рассматривать Feichun heavy-duty cable?
Ответ: Когда кабель работает как движущийся элемент машины: cable reel, drag route, moving conveyor, ship unloader, stacker-reclaimer, mining machine or port crane. В таких условиях Feichun подбирает конструкцию по механическому профилю, а не только по напряжению и сечению.
Feichun Engineering View
ÖLFLEX® TRAY 600 является сильным примером гибкого многожильного industrial / WTTC cable: UL 1277, UL 83, UL 2277, WTTC 1000 V, IEC 600/1000 V, 4000 V test voltage, class 5 copper, THW-2 based special PVC insulation, layered core twisting, special black PVC sheath, UL 90°C WET, OIL RES I, UV resistance, ozone resistance, salty spray resistance and torsion resistance for conductors ≤16 mm² at -40°C. Его инженерная граница начинается там, где occasional flexing становится heavy-duty moving service. Для шахт, портовых перегружателей, ship unloaders, stacker-reclaimers, cable reels and mobile conveyors Feichun проектирует high-flex, tensile-load-resistant and abrasion-resistant cable solutions with dynamic bending evaluation, torsion stability, reinforced sheath design and full mechanical duty-cycle review.
