DIN VDE 0250: что стоит за обозначением «по VDE» и как читать паспорт барабанного и горного кабеля
DIN VDE 0250 — не один документ, а серия национальных немецких стандартов «Isolierte Starkstromleitungen». Именно на неё ссылаются каталоги барабанных, буксируемых и горных кабелей: (N)TSCGEWÖU, NSHTÖU, NSSHÖU. Разбираем состав серии, правила обозначений, что в стандарте зафиксировано, а что задаёт изготовитель, приводим параметры по каталогам, радиусы по VDE 0298-3 и ток по VDE 0298-4 и показываем, какие документы запросить при заказе.
1. Что такое DIN VDE 0250 и почему на него ссылаются в каталогах
DIN VDE 0250 — серия «Isolierte Starkstromleitungen» («изолированные силовые кабели и провода»), в которой описаны немецкие национальные типы — от установочных проводов до специальных гибких кабелей[1]. Для промышленных пользователей она важна прежде всего тремя частями: 813 (буксируемый кабель, Leitungstrosse), 814 (резиновый барабанный кабель NSHTÖU) и 812 (NSSHÖU)[1][2][3]. Эти документы старые — их редакции датированы 1985 годом[1] — поэтому производители дополняют их собственными требованиями, а параметры современных барабанных кабелей часто выходят за пределы стандарта.
2. Состав серии по перечню VDE-Verlag
| Часть | Редакция | Название (перевод) | Смысл / применение |
|---|---|---|---|
| VDE 0250-1 | 1981-10 | Общие требования к изолированным силовым проводам и кабелям | основа, в том числе для обозначений национальных типов[1][8] |
| VDE V 0250-10 | 2017-02 | Руководство по классам поведения при пожаре | выбор кабеля по классу пожарной опасности[1] |
| VDE 0250-106 | 1982-10 | Провод ETFE | специальные провода[1] |
| VDE 0250-201 | 1992-09 | Плоский установочный провод (Stegleitung) | зданиям[1] |
| VDE 0250-204 | 2000-12 | ПВХ-установочный кабель NYM | зданиям[1] |
| VDE 0250-212 | 1982-06 | Экранированный ПВХ-кабель | зданиям и оборудованию[1] |
| VDE 0250-214 / -215 | 2002-04 | Установочные кабели NHXMH и NHMH с улучшенными свойствами при пожаре | здания, пожарная безопасность[1] |
| VDE 0250-502 | 1985-03 | Термостойкая силиконовая проводка светильников | специальные провода[1] |
| VDE 0250-602 | 1985-03 | Специальные резиновые одножильные провода | резиновые провода[1][3] |
| VDE 0250-605 | 2006-06 | Экранированный кабель с резиновой изоляцией и ПВХ-оболочкой 3,6/6 и 6/10 кВ | средневольтные экранированные[1] |
| VDE 0250-806 | 1992-09 | Резиновый шланговый кабель NMHVÖU | шланговые[1] |
| VDE 0250-809 | 1985-05 | Резиновый плоский кабель | плоские[1] |
| VDE 0250-812 | 1985-05 | Резиновый шланговый кабель NSSHÖU | тяжёлые шланговые[1][3] |
| VDE 0250-813 | 1985-05 | Буксируемый кабель (Leitungstrosse) | основа для (N)TSCGEWÖU[1][2][4] |
| VDE 0250-814 | 1985-02 | Резиновый шланговый барабанный кабель NSHTÖU | барабанный 0,6/1 кВ[1][3][5] |
Для барабанных, буксируемых и горных кабелей ключевые — 813, 814, 812 и 605; остальные части относятся к установочным и специальным проводам. Обратите внимание на даты: даже последние части серии по этим типам старше 2010 года, а перечень VDE-Verlag показывает актуальный статус на момент поставки списка[1].
3. Как читать обозначение: (N)TSCGEWÖU, NSHTÖU, 3×185+3×95/3
Первая буква «N» означает национальный кабель по нормам VDE (Normenleitung); далее буквы идут от жилы к наружному слою[8]. Гармонизированные типы (H07RN-F и др.) записывают по системе VDE 0292:2021-08 (HD 361 S4:2020), которая охватывает кабели по EN 50525, EN 50618 и EN 50620 и поднята до 1000/1000 В[9]. Для национальных типов, включая барабанные, буквы определены в VDE 0250-1 и в паспорте изготовителя[8].
| Элемент | Значение | Источник / комментарий |
|---|---|---|
| (N)… или N… | национальный тип по нормам VDE | справочное описание VDE 0292 / национальных обозначений[8] |
| Порядок букв | от жилы наружу | справочное описание[8] |
| C | концентрический проводник или экран из медных проволок | справочное описание[8] |
| Y | пластмассовая (термопластичная) изоляция или оболочка, например ПВХ | справочное описание[8] |
| -J / -O | с жилой заземления (зелёно-жёлтой) / без неё | суффикс в каталогах[5][8] |
| 4G35 | четыре жилы по 35 мм², одна зелёно-жёлтая | справочное описание[8] |
| 3×185+3×95/3 | три фазные жилы 185 мм² и жила заземления суммарным сечением 95 мм², разделённая на три жилы в промежутках | описание конструкции у Prysmian[4] |
| Ö в NSHTÖU | маслостойкое исполнение (каталоги указывают стойкость к маслам) | описание NSHTÖU[7] |
4. Части 813 и 814: буксируемые и барабанные кабели
VDE 0250-813 в английском каталоге VDE-Verlag названа «Trailing cable»[2]; в русской практике ей соответствуют средневольтные гибкие кабели для питания подвижных машин типа (N)TSCGEWÖU. VDE 0250-814 описывает резиновый барабанный кабель NSHTÖU[3]: по данным поставщиков, его применяют как барабанный кабель для подъёмных механизмов, транспортных и конвейерных систем при высоких механических нагрузках и допускают скорость до 2 м/с[7] (то есть 120 м/мин, как в паспорте TKD[5]).
| Параметр | VDE 0250-813 (тип (N)TSCGEWÖU) | VDE 0250-814 (тип NSHTÖU) |
|---|---|---|
| Назначение | питание подвижных машин: краны, экскаваторы, штабелёры[4] | барабанный кабель для подъёмных механизмов и транспортных систем[7] |
| Напряжение | от 3,6/6 до 12/20 кВ и выше (по каталогу Prysmian)[4] | 0,6/1 кВ[5] |
| Изоляция и оболочки | резина EPR, полупроводящие слои; внутренняя оболочка 5GM3, наружная не ниже 5GM5 (VDE 0207-21)[4] | резиновые[5] |
| Антиторсионный слой | полиэфирная оплётка[4] | открытая полиэфирная оплётка[5] |
| Скорость | до 180 м/мин при работе на барабане (Prysmian)[4] | до 120 м/мин (TKD)[5] |
| Тяга | 20 Н/мм² (25 при ускорении)[4] | до 20 Н/мм²[5] |
| Температура в движении | от −25 до +80 °C[4] | от −25 до +80 °C[5] |
5. Параметры кабелей на основе VDE 0250-813 по каталогу
В каталоге Prysmian TENAX TTS указано «Based on DIN VDE 0250-813» для типа (N)TSCGEWÖU. Ниже — параметры четырёх классов напряжения для типоразмера 3×185+3×95/3 и общие характеристики[4].
| U0/U, кВ | Макс. рабочее AC, кВ | Макс. рабочее DC, кВ | Испытание AC, кВ | Ø, мм | R свободный, мм | Масса, кг/км | Ток, А (30 °C) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3,6/6 | 4,2/7,2 | 5,4/10,8 | 11 | 67–72 | 720 | 9 200 | 461 |
| 6/10 | 6,9/12 | 9/18 | 17 | 68–73 | 730 | 9 350 | 461 |
| 8,7/15 | 10,4/18 | 13,5/27 | 24 | 70–74 | 740 | 9 900 | 488 |
| 12/20 | 13,9/24 | 18/36 | 29 | 75–79 | 790 | 10 600 | 488 |
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Жила | медь класса 5, мелкопроволочная (DIN EN 60228 / VDE 0295)[4] |
| Изоляция | резина EPR-SHS EI6, «super-clean»[4] |
| Тяга на жиле | 20 Н/мм²; при ускорении 25 Н/мм²[4] |
| Кручение | ±50°/м[4] |
| Радиус изгиба | по DIN VDE 0298 часть 3; для 3×185 у Prysmian 10×Ø max[4] |
| Минимальная длина S-образного изгиба | 20×D[4] |
| Скорость на барабане | до 180 м/мин[4] |
| Температура | фиксированная прокладка от −40 до +80 °C; в движении от −25 до +80 °C; жила до 90 °C, КЗ до 250 °C[4] |
Проверка: радиус свободного движения в каталоге равен 10×Ø max (72 мм → 720 мм; 73 → 730; 74 → 740; 79 → 790), а тяга 11 100 Н равна 20 Н/мм² на 555 мм² суммарного сечения трёх фазных жил; при ускорении 13 875 Н соответствует 25 Н/мм².
6. Радиус изгиба и тяга по VDE 0298-3
VDE 0298-3:2006-06 — руководство по применению негармонизированных силовых кабелей, в том числе по типам VDE 0250[1]. В изложении Koch Kabel для кабелей 0,6/1 кВ минимальные радиусы — кратные наружному диаметру D — зависят от режима и диаметра[6]:
| Режим | до 8 мм | 8–12 мм | 12–20 мм | свыше 20 мм |
|---|---|---|---|---|
| Фиксированная прокладка | 3 | 3 | 4 | 4 |
| Свободное движение | 3 | 4 | 5 | 5 |
| Ввод в устройство | 3 | 4 | 5 | 5 |
| Принудительная направляющая (как на барабане) | 5 | 5 | 5 | 6 |
| Тележка (Leitungswagen) | 3 | 4 | 5 | 5 |
| Кабельная цепь (Schleppkette) | 4 | 4 | 5 | 5 |
| Обводной ролик | 7,5 | 7,5 | 7,5 | 7,5 |
Совпадает с паспортом PUR-HF 0,6/1 кВ: радиус 6×D для кабеля диаметром более 20 мм при принудительной направляющей. Для средневольтных барабанных кабелей каталог Prysmian даёт 10×Ø max[4].
По тяге в том же источнике приведены общие пределы на медную жилу: при монтаже кабелей для фиксированной прокладки — до 50 Н/мм², при статической нагрузке гибких кабелей — до 15 Н/мм²[6]. Для барабанных конструкций с несущими элементами каталоги указывают собственные значения: у Prysmian TENAX TTS — 20 и 25 Н/мм²[4], у TKD REELTEC (N)SHTÖU — до 20 Н/мм²[5], у Tele-Fonika для 3×185+3×95/3 — 11 100 Н[12] (20 Н/мм² на 555 мм²), у Elettrotek RS-T с антиторсионной защитой — 8325 Н[11] (15 Н/мм²). FeiChun в публикации по (N)TSCGECEWÖU указывает 15 Н/мм² и радиус по VDE 0298 часть 3[13].
7. Ток по VDE 0298-4 и снижение на барабане
Токи в каталогах барабанных кабелей приводят по DIN VDE 0298-4 (редакция 2023-06 «Empfohlene Werte für die Strombelastbarkeit … flexibler Leitungen»), таблица 15 — для резиновых кабелей на поверхности при +30 °C[1][4]. На барабане ток снижают по числу слоёв: 0,61, 0,49 и 0,42 для 2, 3 и 4 слоёв по каталогу Vahle[10].
| Кабель | I (30 °C), А | I (3 слоя), А | Iкз 1 с, кА |
|---|---|---|---|
| 3×35 | 162 | 79 | 5,00 |
| 3×50 | 202 | 99 | 7,15 |
| 3×70 | 250 | 122 | 10,01 |
| 3×95 | 301 | 147 | 13,59 |
| 3×120 | 352 | 172 | 17,16 |
| 3×150 | 404 | 198 | 21,45 |
| 3×185 | 461 | 226 | 26,45 |
| 3×240 | 540 | 265 | 34,32 |
Множитель для одного слоя (около 0,75–0,80) в открытых каталогах приводят как ориентир[13]; для расчёта используйте каталог изготовителя барабана.
8. Материалы: VDE 0207 и EN 50363
Свойства изоляции и оболочек резиновых кабелей по VDE 0250 задаются стандартами на материалы. Для резины действуют VDE 0207-20 (изоляционные смеси) и VDE 0207-21 (оболочечные смеси) в редакциях 1993 года[1]; классы оболочек, такие как 5GM3 и 5GM5, приведены в каталоге Prysmian со ссылкой на DIN VDE 0207 часть 21[4]. Для низковольтных кабелей материалы описаны серией EN 50363 (VDE 0207-363), в которой есть, например, вулканизированные эластомерные изоляционные и оболочечные смеси, безгалогенные смеси и термопластичный полиуретан (EN 50363-10-2)[1].
| Материал / область | Стандарт | Применение |
|---|---|---|
| Резиновые изоляционные смеси | VDE 0207-20 (1993-07) | изоляция резиновых кабелей[1] |
| Резиновые оболочечные смеси | VDE 0207-21 (1993-07); классы 5GM3, 5GM5 в каталоге | внутренняя и наружная оболочка[1][4] |
| Эластомерные изоляция и оболочка до 1 кВ | EN 50363-1, -2-1 (VDE 0207-363-1, -2-1) | низковольтные гибкие кабели[1] |
| Безгалогенные смеси | EN 50363-5, -6, -7, -8 | безгалогенные исполнения[1] |
| Термопластичный полиуретан | EN 50363-10-2 (VDE 0207-363-10-2) | PUR-оболочки[1] |
9. Сравнение стандартов и семейств кабелей
| Критерий | DIN VDE 0250 (национальный) | EN 50525 / VDE 0285-525 | HD 620 / VDE 0276-620 | ICEA S-75-381 (SHD-GC) |
|---|---|---|---|---|
| Статус | национальные типы Германии, с сохранением старых редакций[1] | гармонизированные провода до 450/750 В[1] | распределительные MV кабели с экструдированной изоляцией[1] | североамериканская серия[14] |
| Напряжение | от 0,6/1 кВ (814) до MV (813)[4][5] | до 450/750 В (в 0292 до 1000 В)[1][9] | 3,6/6 до 20,8/36 кВ[1] | 5–25 кВ[14] |
| Подвижное применение | барабаны, буксируемые машины[4][7] | гибкие провода, в том числе с эластомерной изоляцией (2-21)[1] | распределение; барабанные типы — по 813 и каталогам[1] | буксируемые кабели лопат[14] |
| Как задают тягу | по каталогу изготовителя (15–25 Н/мм²)[4][5][11] | по стандарту серии | не для барабанов | 20 Н/мм² на сечение трёх фазных жил[14] |
| Радиус | VDE 0298-3 или каталог[4][6] | по стандарту серии | по HD и монтажу | 8×Ø (SHD-GC 8 кВ)[14] |
Отсюда практическое правило: перевод требований с одного семейства на другое невозможен без сверки базы. SHD-GC нормирует тягу на сечение трёх фазных жил, тогда как для PUR-HF — на все жилы[14].
10. «По VDE» и «на основе VDE»: что проверять при заказе
В каталогах встречаются разные формулировки: Prysmian пишет «Based on DIN VDE 0250-813»[4], TKD — «по или по аналогии с DIN VDE 0250»[5]. Это разные вещи: соответствие стандарту не означает соответствие параметрам каталога. На оболочке образца Prysmian тиснением наносятся тип, число и сечение жил, номинальное напряжение, обозначение VDE и год изготовления[4]; такое маркирование стоит потребовать и в заказе.
| Документ или данные | Зачем | Что сверить |
|---|---|---|
| Обозначение типа и редакция стандарта | исключить подмену типа | VDE 0250-813 / -814 / -812, год, «по» или «на основе» |
| Паспорт на маркоразмер | проверка параметров | Ø, масса, R, тяга (статика и ускорение), кручение, скорость |
| База расчёта тяги | сравнение предложений | σ на сумму сечений каких жил |
| Протоколы испытаний партии | приёмка | испытательное напряжение, механические свойства оболочки, старение |
| Сертификат VDE и маркировка | подтверждение | область, тип, срок действия; маркировка на кабеле |
| Условия эксплуатации | выбор исполнения | барабан, число слоёв, скорость, температура, масло, УФ |
11. Применение
| Сценарий | Тип | Что проверить |
|---|---|---|
| Портовые краны (STS, RTG) | (N)TSCGEWÖU MV; NSHTÖU для вспомогательных цепей[4][7] | ток по слоям, радиус ролика, скорость, тяга, кручение |
| Карьерные и мобильные машины | (N)TSCGEWÖU; NSSHÖU | оболочка 5GM5, масло, УФ, тяга |
| Подъёмные и транспортные системы 0,6/1 кВ | NSHTÖU[7] | скорость до 2 м/с, радиус по 0298-3 |
| Оборудование, где нужна безгалогенность | PUR-исполнения (EN 50363-10-2)[1] | нормы по горению и дыму |
12. Что делает FeiChun и как проверить
В технических публикациях FeiChun описаны средневольтные барабанные типы семейства (N)TSCGEWÖU, (N)TSKCGEWÖU и (N)TSCGECEWÖU, низковольтные (N)SHTÖU-J и PUR-исполнения, причём радиус изгиба в публикации привязан к VDE 0298 часть 3[13]. Конкретные параметры вашего маркоразмера подтверждают паспорт и протоколы испытаний; в этой статье значения FeiChun приводятся только там, где они опубликованы (§6), остальное — «запросить».
13. Сертификация FeiChun
Технические и проектные запросы: [email protected]
+86 13855123218
Вопросы и ответы
Что такое DIN VDE 0250?
Серия немецких национальных стандартов на изолированные силовые кабели и провода (Isolierte Starkstromleitungen). Она включает общие требования (VDE 0250-1), установочные типы и специальные гибкие кабели, среди которых VDE 0250-813 (буксируемый кабель, Leitungstrosse) и VDE 0250-814 (резиновый барабанный кабель NSHTÖU).
Чем VDE 0250-813 отличается от VDE 0250-814?
813 описывает буксируемый кабель (Leitungstrosse), на её основе строят средневольтные барабанные кабели типа (N)TSCGEWÖU; 814 — резиновый низковольтный барабанный кабель NSHTÖU 0,6/1 кВ. Первый служит для питания подвижных машин, второй — для вспомогательных и управляющих цепей.
Что означает «на основе DIN VDE 0250-813»?
Так в каталоге Prysmian указан стандарт для кабеля TENAX TTS; у TKD формулировка «по или по аналогии с DIN VDE 0250». Это означает, что конструкция построена по стандарту, но параметры (натяжение, кручение, скорость) могут выходить за его рамки и задаются изготовителем. В заявке требуйте конкретное значение параметра.
Какая тяга допустима у кабелей по VDE 0250?
Единого значения нет: у Prysmian TENAX TTS — 20 Н/мм² (25 при ускорении), у TKD REELTEC NSHTÖU — до 20 Н/мм², у Elettrotek RS-T для 3×185 — 15 Н/мм². Кроме того, VDE 0298-3 даёт общие пределы для кабелей при монтаже и статической нагрузке.
Какой радиус изгиба принять?
Для кабелей 0,6/1 кВ таблицы VDE 0298-3 (в изложении Koch Kabel) дают от 3 до 7,5×D в зависимости от режима и диаметра; в каталоге Prysmian радиус свободного движения для средневольтных 3×185+3×95/3 равен 10×Ø max (720–790 мм).
Заменяет ли EN 50525 (H07RN-F) кабели по VDE 0250?
Не полностью. EN 50525 (VDE 0285-525) охватывает гармонизированные провода до 450/750 В; специальные барабанные и горные кабели, включая средневольтные, остаются национальными или задаются изготовителем.
Какие сертификаты у FeiChun?
По информации FeiChun: CE, UKCA, VDE, EAC, ATEX, IECEx и российский сертификат пожарной безопасности. Запрашивайте копии на конкретный тип и маркоразмер, сверяйте область и срок действия.
Источники
- VDE VERLAG, «Gruppe 2 Energieleiter» (2025-05): перечень стандартов серии VDE 0250 и связанных (VDE 0207, 0292, 0293, 0295, 0298, 0285, 0276). [PDF]
- VDE VERLAG, DIN VDE 0250-813 (1985-05): Trailing cable. [страница]
- DIN Media, DIN VDE 0250-814 (1985-02): rubber insulated flexible cable NSHTÖU. [страница]
- Prysmian, (N)TSCGEWÖU TENAX TTS 3,6/6–12/20 kV: «Based on DIN VDE 0250-813», параметры и таблицы. [PDF]
- TKD Kabel, REELTEC (N)SHTÖU: «nach oder in Anlehnung an DIN VDE 0250», 20 Н/мм², 120 м/мин. [PDF]
- Koch Kabel AG, Biegeradien und Zugbeanspruchung nach DIN VDE (выдержки из VDE 0298-3). [страница]
- Hesselmann, NSHTÖU nach VDE 0250 T. 814: применение, скорость до 2 м/с. [PDF]
- Типовые обозначения проводов и кабелей: система «N», порядок букв, DIN VDE 0292. [страница]
- VDE VERLAG, DIN VDE 0292 (2021-08): система типовых обозначений (HD 361 S4:2020). [страница]
- Vahle, каталог пружинных барабанов: множители для многослойной намотки. [PDF]
- Elettrotek, FLEXIDRUM MEDIUM RS-T (N)TSCGEWÖU с антиторсионной защитой: 3×185+3×95/3, 8325 Н. [PDF]
- Tele-Fonika, TFCrane R-(N)TSCGEWÖU: 3×185+3×95/3, 11 100 Н. [PDF]
- FeiChun Cable, публикация о типе (N)TSCGECEWÖU: тяга, радиус по VDE 0298-3, кручение. [страница]
- Southwire, SPEC 47341: 3/C 8 кВ SHD-GC (ICEA S-75-381) — для сравнения. [PDF]
- FeiChun Cable: сведения о сертификации кабельных систем.
Стандарты, торговые обозначения и названия производителей третьих сторон использованы исключительно для технической идентификации и не подразумевают связи с ними. Тексты стандартов защищены авторским правом и не воспроизводятся; таблицы VDE 0298-3 приведены в изложении открытого источника. Значения из документов разных лет и стран могут отличаться; в проектной документации сверяйте их с актуальными редакциями. Расчёты выполнены автором статьи.
