chainflex® CF220.ULH: PVC hybrid servo cable Class 4.2.2.1 для Sick Hiperface DSL
chainflex® CF220.ULH — это hybrid servo cable с PVC outer jacket для medium duty applications. Серия относится к Class 4.2.2.1: Class 4 по базовой динамической нагрузке, Class 2 по travel distance up to 10 m, Class 2 по light oil influence и Class 1 по отсутствию торсии.
В отличие от обычного servo cable, CF220.ULH рассчитан на конкретные drive systems и hybrid bus elements. В предоставленной таблице все варианты относятся к Sick Hiperface DSL. Поэтому помимо общих механических и электрических данных всегда следует учитывать актуальный datasheet конкретной cable series.
1. Инженерное позиционирование CF220.ULH
CF220.ULH предназначен для сервоприводных систем, где в одном кабеле объединяются силовое питание двигателя и hybrid feedback or bus element. Такая конструкция уменьшает количество отдельных кабельных линий, упрощает монтаж в e-chain® и снижает занимаемое пространство в энергоцепи.
Серия имеет ту же динамическую философию, что и CF210.UL: 10×d, up to 10 m travel, oil-resistant PVC Class 2, medium UV resistance, flame retardant properties, UL/CSA and NFPA approval. Главное отличие — гибридная спецификация и привязка к drive system, здесь Sick Hiperface DSL.
Краткое техническое определение: CF220.ULH — это PVC shielded hybrid servo cable для medium duty applications, с power cores, hybrid bus element, high tensile strength centre element, tinned copper element and overall shields, 600/1000 V nominal voltage, 4000 V testing voltage, 10×d bend radius, ресурсом до 10 million double strokes, light oil influence Class 2 and Sick Hiperface DSL manufacturer compatibility.
2. Engineering SVG: CAD-сечение CF220.ULH hybrid servo cable
3. Конструкция кабеля CF220.ULH
4. Динамические параметры
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Product | Hybrid servo cable | PVC | chainflex CF220.ULH |
| Class | 4.2.2.1 |
| Application statement | For medium duty applications |
| Bend radius e-chain® linear | minimum 10×d |
| Bend radius flexible | minimum 8×d |
| Bend radius fixed | minimum 5×d |
| Temperature e-chain® linear | +5 °C up to +70 °C |
| Temperature flexible | -5 °C up to +70 °C, following DIN EN 60811-504 |
| Temperature fixed | -15 °C up to +70 °C, following DIN EN 50305 |
| v max. unsupported | 10 m/s |
| v max. gliding | 2 m/s |
| a max. | 50 m/s² |
| Travel distance | Unsupported travels and up to 10 m for gliding applications, Class 2 |
| Oil influence | Light oil influence, Class 2 |
| Torsion | No torsion, Class 1 |
5. Гарантированный ресурс: 5, 7.5 и 10 million double strokes
| Temperature from/to [°C] | R min. for 5 million [factor × d] | R min. for 7.5 million [factor × d] | R min. for 10 million [factor × d] |
|---|---|---|---|
| +5 / +15 | 12.5×d | 13.5×d | 14.5×d |
| +15 / +60 | 10×d | 11×d | 12×d |
| +60 / +70 | 12.5×d | 13.5×d | 14.5×d |
Инженерное замечание: 10×d относится к диапазону +15/+60 °C и ресурсу 5 million double strokes. Для 10 million double strokes в этом диапазоне минимальный радиус увеличивается до 12×d, а в температурных краях до 14.5×d.
6. Электрические характеристики, свойства и approvals
| Категория | Значение | Инженерный смысл |
|---|---|---|
| Nominal voltage | 600/1000 V, following DIN VDE 0298-3 | Сервокабель для силовых цепей привода. |
| Testing voltage | 4000 V, following DIN EN 50395 | Высокий испытательный уровень для силовых жил. |
| UV resistance | Medium | Preferably indoor, but also outdoor applications at temperatures above +5 °C. |
| Oil resistance | Oil-resistant, following DIN EN 50363-4-1, Class 2 | Подходит для light oil influence, но не для тяжёлой масляной среды. |
| Flame retardant | According to IEC 60332-1-2, CEI 20-35, FT1, VW-1 | Ограничение распространения пламени. |
| Silicone-free | Following PV 3.10.7, status 1992 | Важно для производств с окраской и требованиями к адгезии покрытия. |
| UL/CSA | Style 10989 and 2570, 1000 V, 80 °C | Применимость в североамериканских промышленных системах. |
| NFPA | Following NFPA 79-2018, chapter 12.9 | Соответствие требованиям к электрическому оборудованию машин. |
| EAC | Certificate No. RU C-DE.ME77.B.02324, TR ZU | Региональное подтверждение соответствия. |
| CTP | Certificate No. C-DE.PB49.B.00420, Fire protection | Пожарная защита. |
| CEI | Following CEI 20-35 | Дополнительное подтверждение flame retardant properties. |
| Lead-free | Following 2011/65/EC, RoHS-II | Ограничение опасных веществ. |
| Clean room | According to ISO Class 2. Outer jacket material complies with CF5.10.07, tested by IPA according to DIN EN ISO 14644-1 | Заявлена пригодность материала оболочки для чистых помещений ISO Class 2. |
| CE | Following 2014/35/EU | Соответствие низковольтной директиве. |
| Hybrid note | Hybrid cables are always designed for specific drive systems | Additional electrotechnical data may need to be considered according to latest datasheet. |
7. Product range table
| Part No. | Number of cores and conductor nominal cross section | Outer diameter max. [mm] | Copper index [kg/km] | Weight [kg/km] |
|---|---|---|---|---|
| CF220.UL.H100.07.04 | (4G0.75+(2×0.34)C+(2xAWG22)C)C | 12.0 | 110 | 214 |
| CF220.UL.H101.10.04 | (4G1.0+(2×0.75)C+(2xAWG22)C)C | 12.5 | 130 | 248 |
| CF220.UL.H101.15.04 | (4G1.5+(2×0.75)C+(2xAWG22)C)C | 13.5 | 149 | 284 |
| CF220.UL.H102.25.04 | (4G2.5+(2×1.0)C+(2xAWG22)C)C | 15.0 | 203 | 348 |
| CF220.UL.H102.40.04 | (4G4.0+(2×1.0)C+(2xAWG22)C)C | 16.5 | 281 | 434 |
8. Hybrid technology table
| Part No. | Hybrid technology | Manufacturer | Selection note |
|---|---|---|---|
| CF220.UL.H100.07.04 | Sick | Hiperface DSL | See selection table on page 255 |
| CF220.UL.H101.10.04 | Sick | Hiperface DSL | See selection table on page 255 |
| CF220.UL.H101.15.04 | Sick | Hiperface DSL | See selection table on page 255 |
| CF220.UL.H102.25.04 | Sick | Hiperface DSL | See selection table on page 255 |
| CF220.UL.H102.40.04 | Sick | Hiperface DSL | See selection table on page 255 |
Примечание: указанные наружные диаметры являются максимальными значениями и могут стремиться к нижним пределам допуска. Обозначение G означает наличие зелёно-жёлтой защитной жилы; x означает отсутствие защитной жилы.
9. Как читать part number CF220.ULH
10. Engineering SVG: hybrid servo cable in 10 m e-chain application
11. Типовые области применения
Wood and stone processing
CF220.ULH подходит для wood and stone processing при medium duty applications, если требуется hybrid servo connection и light oil resistance.
Packaging industry
В packaging industry гибридный кабель помогает объединить motor power and Hiperface DSL feedback or bus signal в одной e-chain® линии.
Supply systems
Для supply systems важны 600/1000 V, общий экран, flame retardant свойства, UL/CSA and NFPA approval.
Handling
В handling equipment серия подходит для скоростей до 10 m/s в unsupported applications и ускорения до 50 m/s².
Adjusting equipment
Для adjusting equipment важны компактность гибридной линии и совместимость с конкретной drive system.
Indoor and limited outdoor
Серия преимущественно indoor, но также допускает outdoor applications at temperatures above +5 °C при medium UV resistance.
12. CF210.UL vs CF220.ULH
| Критерий | CF210.UL | CF220.ULH | Практический вывод |
|---|---|---|---|
| Product type | Servo cable | Hybrid servo cable | CF220.ULH объединяет servo power and hybrid bus element. |
| Drive-system specificity | Standard servo cable structure | Designed for specific drive systems | Для CF220.ULH всегда проверять latest datasheet. |
| Hybrid technology | Not hybrid | Sick Hiperface DSL | Выбор зависит от системы привода и encoder feedback. |
| Bend radius | 10×d | 10×d | Динамический уровень аналогичен. |
| Oil class | Class 2 | Class 2 | Обе серии рассчитаны на light oil influence. |
| Typical use | Servo power and control pairs | Hybrid servo power plus bus | CF220.ULH выбирать для Hiperface DSL drive architecture. |
13. Ограничения при проектировании
| Ограничение | Что может произойти при игнорировании | Правильная инженерная проверка |
|---|---|---|
| Drive-system-specific hybrid cable | Неверная совместимость с encoder or drive system | Проверять H-code, manufacturer and latest datasheet. |
| No torsion, Class 1 | Повреждение силовых жил, bus element and shield structure | Не использовать как торсионный кабель. |
| Light oil influence, Class 2 | Ускоренное старение PVC оболочки в тяжёлой масляной среде | Использовать только при лёгком влиянии масла. |
| Temperature e-chain starts at +5 °C | Снижение гибкости при холодном запуске | Для холодных условий выбрать low-temperature series. |
| Travel up to 10 m | Неправильное применение в long travel e-chain | Не использовать как 400 m gliding cable. |
| Radius depends on service life | Снижение ресурса ниже 10 million double strokes | Подбирать радиус по таблице температуры и ресурса. |
14. Технический текст для спецификации
15. FAQ для инженеров
Q1: CF220.ULH относится к servo cable или hybrid servo cable?
Серия указана как Hybrid servo cable | PVC | chainflex CF220.ULH. Она объединяет servo power cores and hybrid bus element в одной cable structure.
Q2: Какая hybrid technology указана для CF220.ULH?
В product range table указана Sick Hiperface DSL. Для каждого part number также отмечено, что нужно сверяться с selection table and latest datasheet.
Q3: Чем CF220.ULH отличается от CF210.UL?
CF210.UL является servo cable с control pair variants. CF220.ULH является hybrid servo cable для specific drive systems, в данном наборе для Sick Hiperface DSL.
Q4: Можно ли использовать CF220.ULH при торсии?
Нет. Для серии указано no torsion, Class 1. Вращательное движение может повредить power cores, bus element and shielding structure.
Q5: Когда выбирать CF220.ULH?
Когда нужен PVC hybrid servo cable для medium duty applications, Sick Hiperface DSL, up to 10 m travel, 600/1000 V, light oil resistance and UL/CSA, NFPA, EAC, CTP, CEI and CE compliance.
16. Публикационный технический обзор
CF220.ULH — это PVC hybrid servo cable для medium duty applications в энергоцепях. Серия относится к Class 4.2.2.1 и предназначена для неподдерживаемых перемещений, а также gliding applications до 10 m. Минимальный радиус в e-chain® linear составляет 10×d, а гарантированный ресурс достигает 10 million double strokes при выборе радиуса по температуре и требуемому сроку службы.
Конструкция включает bending-resistant bare copper conductor following DIN EN 60228, low-capacitance TPE core insulation, power cores and hybrid bus elements, high tensile strength centre element, bending-resistant tinned copper element shield, intermediate foil layer, overall tinned copper braid with approximately 55% linear and 80% optical coverage and low-adhesion oil-resistant PVC outer jacket in pastel orange. Core identification follows Servo-Hybrid specification.
Важная особенность CF220.ULH состоит в том, что hybrid cables are always designed for specific drive systems. В предоставленном product range все пять part numbers относятся к Sick Hiperface DSL. Поэтому при проектировании следует проверять не только общие dynamic, electrical and approval data, но и latest datasheet for the cable series, manufacturer-specific selection information and electrotechnical requirements.
