chainflex® CF880: как устроен простой ПВХ-кабель управления для кабельной цепи и где проходят границы его применения
CF880 — начальный уровень линейки ПВХ-кабелей управления chainflex®: без экрана, для лёгкого режима в сухих помещениях. Радиус в цепи от 12,5 × d, температура +5…+70 °C, скорость до 3 м/с, ход до 10 м, без стойкости к маслу и без допуска на кручение. Разбираем 20 типоразмеров (2 × 1,0 … 12G2,5), гарантийные множители радиуса, расчёт падения напряжения и ресурса, различия редакций листа данных, сравнение с CF881, CF130.UL, CF5, CF890 и CF9, а также критерии подбора эквивалента.
1. Идентификация изделия и логика артикула
CF880 — серия неэкранированных многожильных кабелей управления chainflex® с наружной оболочкой из ПВХ. По описанию igus, это входной уровень линейки ПВХ-кабелей управления: кабель лёгкого режима для чистых помещений, без стойкости к маслу[1]. В листах данных серия описана как «для гибких применений» с классом 3.1.1.1[2][3]. Старая запись артикулов — через дефисы (CF880-10-04, «formerly» на странице igus)[1]; она встречается в прежних спецификациях, складских базах и карточках дистрибьюторов, поэтому при поиске остатков и аналога полезно использовать обе формы.
Класс 3.1.1.1
Лёгкий режим (класс 3), ход до 10 м без скольжения, без масла, без кручения.
R ≥ 12,5 × d
Минимальный радиус в цепи; гибкая укладка — 10 × d, стационарно — 7 × d.
+5…+70 °C
Диапазон при движении в цепи; ниже +5 °C кабель для цепи не рассчитан.
3 м/с · 20 м/с²
Предельные скорость и ускорение в самонесущем режиме; гарантия — по таблице радиусов.
| Серия | chainflex® CF880 (кабель управления, ПВХ) |
| Артикулы в этой статье | CF880.10.02 … CF880.25.12: 20 типоразмеров, сечения 1,0 / 1,5 / 2,5 мм², от 2 до 25 жил |
| Тип | Неэкранированный многожильный кабель управления для кабельных цепей |
| Оболочка | Низкоадгезионная ПВХ-смесь, чёрная (близко к RAL 9005) |
| Наружный диаметр d (макс.) | 6,0 … 17,5 мм в перечне этой статьи |
| Назначение по листу | Гибкие применения, самонесущие ходы до 10 м, без масла, преимущественно в помещениях: обработка дерева и камня, упаковка, подача, манипуляторы, регулировочные устройства |
Логика артикула по таблицам igus
| Группа | Значение | Как читается по материалам igus |
|---|---|---|
| CF880 | серия | неэкранированный ПВХ-кабель управления для цепи; экранированный аналог — CF881[1][6] |
| XX | код сечения жилы | 05 → 0,5; 07 → 0,75; 10 → 1,0; 15 → 1,5; 25 → 2,5 мм² — код ≈ 10 × сечение (по таблице типоразмеров и примеру заказа igus «.25 — код сечения»)[2][3] |
| YY | число жил | 02, 03, 04, 05, 07, 12, 18, 25 — число жил, включая жилу G, если она есть (пример заказа igus: «.25 — число жил»)[3] |
| «G» / «x» в записи жил | наличие жилы заземления | «G» — с зелёно-жёлтой жилой (3G1,0, 4G1,5 …); «x» — без неё (2 × 1,0, 2 × 1,5)[2] |
2. Назначение: где CF880 работает и где нет
Главная ошибка при выборе — считать CF880 «универсальным кабелем для цепи». По описанию igus, серия предназначена для лёгкого низкочастотного изгиба в чистом сухом помещении: обработка дерева и камня, упаковка, системы подачи, манипуляторы и регулировочные устройства; когда нужны экран, стойкость к маслу, большая нагрузка, длинный ход или наружная установка, igus сама отправляет к другим сериям[1]. Ниже — матрица применимости по типичным задачам инженеров-проектировщиков; она отражает пределы класса 3.1.1.1 и не заменяет расчёт конкретной цепи.
| Задача / нагрузка | Годится? | Комментарий |
|---|---|---|
| Сигналы и управление 24 В DC: датчики, концевые выключатели, клапаны | Да | Основная задача серии; проверьте падение напряжения (раздел 13.1) |
| Питание малой мощности: реле, катушки, клапанные блоки | С ограничением | Лист не задаёт длительный ток; нагрев считают по нормам с учётом пучка и температуры в цепи (раздел 13.2) |
| Станки по дереву и камню, упаковка, подача, регулировочные устройства | Да | Прямо названы в листе igus как типичные применения |
| Приводы и преобразователи частоты, моторные и сервокабели | Нет | Экрана нет, напряжение 300/500 В; для ЭМС-нагруженных линий — CF881 или специализированные кабели |
| Энкодеры, резольверы, аналоговые сигналы вблизи силовых линий | Нет | Нет ни пар, ни экрана; используйте экранированные типы |
| Шины PROFIBUS, CAN, Ethernet, EtherCAT | Нет | Нужны кабели с нормированным волновым сопротивлением |
| Масло, охлаждающие эмульсии, сварка | Нет | Класс стойкости к маслу 1 — «нет»; igus рекомендует масло-стойкие серии |
| Наружные цепи, холод ниже +5 °C, УФ | Нет | Диапазон в цепи +5…+70 °C; УФ-стойкость не заявлена |
| Ход более 10 м, скольжение верхней ветви, скорость более 3 м/с | Нет | Лист даёт только самонесущий режим до 10 м (класс 1) |
| Кручение и поворотные оси, роботы | Нет | Класс кручения 1 — «без кручения» |
3. Конструкция и сечение
Проводник
Тонкопроволочная жила из голой меди по DIN EN 60228. Число проволок и класс жилы в листе не приводятся; сопротивление считают по пределу нормы (раздел 13.1).[2]
Изоляция и скрутка
Изоляция жил — механически прочная смесь TPE (листы EU 2022/2024). Жилы скручены с оптимизированным шагом; маркировка — чёрные жилы с белыми цифрами, одна жила зелёно-жёлтая.[2][3]
Заполнение
По чертежу конструкции на странице изделия жилы окружены заполнителем из пластиковой нити; оболочка нанесена экструзией под давлением.[1]
Наружная оболочка
Низкоадгезионная ПВХ-смесь, приспособленная к работе в цепях; цвет — чёрный, близко к RAL 9005. Огнестойкость по IEC 60332-1-2, VW-1, FT1, FT2.[2]
Что показывает медный индекс
Медный индекс по листу igus — масса меди на километр кабеля. Для типов из этой статьи он составляет 10,30–10,90 кг/км на 1 мм² суммарного сечения жил. Для сравнения: масса 1 мм² плотной меди — 8,89 кг/км, поэтому запас 16–23 % приходится на скрутку проволок и жил. Соотношение меняется в узких пределах и почти не зависит от сечения — это косвенно подтверждает, что таблица масс в листе внутренне согласована.
4. Технические характеристики (полностью)
Основной источник — лист данных igus CF880 (редакции EU 2022 и EU 2024)[2][3]. Там, где значение менялось между редакциями, оно приведено с пометкой; полное сравнение — в разделе 14.
| Класс chainflex | 3.1.1.1 |
| Тип | Кабель управления, неэкранированный, ПВХ |
| Проводник | Тонкопроволочный, голая медь (DIN EN 60228) |
| Изоляция жил | TPE (лист EU); см. раздел 14 |
| Скрутка жил | Жилы скручены с оптимизированным шагом |
| Маркировка жил | Чёрные жилы с белыми цифрами, одна зелёно-жёлтая (типы «G») |
| Наружная оболочка | Низкоадгезионная ПВХ-смесь; чёрная, близко к RAL 9005 |
| Номинальное напряжение | 300/500 В; 300 В (по UL) |
| Испытательное напряжение | 2000 В (DIN EN 50395) |
| Радиус изгиба: в цепи (linear) | не менее 12,5 × d |
| Радиус изгиба: гибкая укладка | не менее 10 × d |
| Радиус изгиба: стационарно | не менее 7 × d |
| Температура в цепи | +5 … +70 °C |
| Температура, гибкая укладка | −5 … +70 °C (DIN EN 60811-504) |
| Температура, стационарно | −15 … +70 °C (DIN EN 50305) |
| Скорость (макс.), самонесущий режим | 3 м/с |
| Ускорение (макс.) | 20 м/с² |
| Длина хода | Самонесущий режим до 10 м, класс 1; скольжение (gliding) в листе не заявлено |
| Масло | Без стойкости к маслу (класс 1) |
| Кручение | Без допуска на кручение (класс 1) |
| Гарантия по таблице радиусов | 1 / 3 / 5 млн двойных ходов; срок — до 36 месяцев (лист 2022), до 4 лет (лист 2024, страница 2026) |
| Огнестойкость | IEC 60332-1-2, VW-1, FT1, FT2 (горизонтальное пламя) |
| Силикон | Без силикона, влияющего на адгезию краски (PV 3.10.7, редакция 1992) |
| Прочие подтверждения | UL-verified гарантия; UL/CSA AWM (по листу); NFPA 79-2018, гл. 12.9; CE (2014/35/EU); RoHS-II/III; REACH; лист 2024 — без PFAS |
| Допустимый ток | В листах EU не указан; определяется по нормам и условиям прокладки (раздел 13.2) |
5. Полная таблица типоразмеров: 20 позиций
Таблица приведена полностью, в составе колонок исходного перечня. Наружный диаметр — максимальное значение по листу igus; фактический диаметр может быть меньше. Минимальный радиус — базовый уровень (12,5 × d) для движения в цепи при +15…+60 °C; гарантийные уровни и краевые температуры — в разделе 8.
| Артикул | Серия | Тип | Жилы × сечение, мм² | Ø d, мм | Коэфф. изгиба, × d | R min, мм | Экран | Оболочка | Применение |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сечение 1,0 мм² — 8 типоразмеров | |||||||||
| CF880.10.02 | CF880 | Кабель управления | 2 × 1,0 | 6,00 | 12,50 | 75,00 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.10.03 | CF880 | Кабель управления | 3G1,0 | 6,50 | 12,50 | 81,25 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.10.04 | CF880 | Кабель управления | 4G1,0 | 7,00 | 12,50 | 87,50 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.10.05 | CF880 | Кабель управления | 5G1,0 | 7,50 | 12,50 | 93,75 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.10.07 | CF880 | Кабель управления | 7G1,0 | 8,50 | 12,50 | 106,25 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.10.12 | CF880 | Кабель управления | 12G1,0 | 10,50 | 12,50 | 131,25 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.10.18 | CF880 | Кабель управления | 18G1,0 | 12,50 | 12,50 | 156,25 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.10.25 | CF880 | Кабель управления | 25G1,0 | 15,00 | 12,50 | 187,50 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| Сечение 1,5 мм² — 7 типоразмеров | |||||||||
| CF880.15.02 | CF880 | Кабель управления | 2 × 1,5 | 6,50 | 12,50 | 81,25 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.15.04 | CF880 | Кабель управления | 4G1,5 | 7,50 | 12,50 | 93,75 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.15.05 | CF880 | Кабель управления | 5G1,5 | 8,50 | 12,50 | 106,25 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.15.07 | CF880 | Кабель управления | 7G1,5 | 10,00 | 12,50 | 125,00 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.15.12 | CF880 | Кабель управления | 12G1,5 | 12,00 | 12,50 | 150,00 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.15.18 | CF880 | Кабель управления | 18G1,5 | 14,50 | 12,50 | 181,25 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.15.25 | CF880 | Кабель управления | 25G1,5 | 17,50 | 12,50 | 218,75 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| Сечение 2,5 мм² — 5 типоразмеров | |||||||||
| CF880.25.03 | CF880 | Кабель управления | 3G2,5 | 8,50 | 12,50 | 106,25 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.25.04 | CF880 | Кабель управления | 4G2,5 | 9,00 | 12,50 | 112,50 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.25.05 | CF880 | Кабель управления | 5G2,5 | 10,00 | 12,50 | 125,00 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.25.07 | CF880 | Кабель управления | 7G2,5 | 12,00 | 12,50 | 150,00 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
| CF880.25.12 | CF880 | Кабель управления | 12G2,5 | 15,00 | 12,50 | 187,50 | нет | PVC | Общее управление в цепи / малая нагрузка |
6. Медный индекс и масса по листу igus
Медный индекс и масса нужны для расчёта нагрузки на цепь и стоимости меди. Значения — из листа igus[2][3]. Колонки «неметаллическая часть» и «индекс на мм²» рассчитаны здесь.
| Артикул | Жилы × сечение | Σ сечения, мм² | Ø d, мм | Cu-индекс, кг/км | Масса, кг/км | Без меди, кг/км (расчёт) | Cu / Σ сечения (расчёт) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CF880.10.02 | 2 × 1,0 | 2,0 | 6,00 | 21 | 48 | 27 | 10,5 |
| CF880.10.03 | 3G1,0 | 3,0 | 6,50 | 32 | 58 | 26 | 10,67 |
| CF880.10.04 | 4G1,0 | 4,0 | 7,00 | 42 | 62 | 20 | 10,5 |
| CF880.10.05 | 5G1,0 | 5,0 | 7,50 | 52 | 86 | 34 | 10,4 |
| CF880.10.07 | 7G1,0 | 7,0 | 8,50 | 73 | 116 | 43 | 10,43 |
| CF880.10.12 | 12G1,0 | 12,0 | 10,50 | 124 | 182 | 58 | 10,33 |
| CF880.10.18 | 18G1,0 | 18,0 | 12,50 | 186 | 278 | 92 | 10,33 |
| CF880.10.25 | 25G1,0 | 25,0 | 15,00 | 258 | 393 | 135 | 10,32 |
| CF880.15.02 | 2 × 1,5 | 3,0 | 6,50 | 32 | 64 | 32 | 10,67 |
| CF880.15.04 | 4G1,5 | 6,0 | 7,50 | 63 | 104 | 41 | 10,5 |
| CF880.15.05 | 5G1,5 | 7,5 | 8,50 | 78 | 120 | 42 | 10,4 |
| CF880.15.07 | 7G1,5 | 10,5 | 10,00 | 109 | 167 | 58 | 10,38 |
| CF880.15.12 | 12G1,5 | 18,0 | 12,00 | 186 | 260 | 74 | 10,33 |
| CF880.15.18 | 18G1,5 | 27,0 | 14,50 | 279 | 370 | 91 | 10,33 |
| CF880.15.25 | 25G1,5 | 37,5 | 17,50 | 387 | 514 | 127 | 10,32 |
| CF880.25.03 | 3G2,5 | 7,5 | 8,50 | 78 | 120 | 42 | 10,4 |
| CF880.25.04 | 4G2,5 | 10,0 | 9,00 | 103 | 150 | 47 | 10,3 |
| CF880.25.05 | 5G2,5 | 12,5 | 10,00 | 129 | 184 | 55 | 10,32 |
| CF880.25.07 | 7G2,5 | 17,5 | 12,00 | 181 | 256 | 75 | 10,34 |
| CF880.25.12 | 12G2,5 | 30,0 | 15,00 | 327 | 414 | 87 | 10,9 |
Остальные типоразмеры серии по листу igus
Для справки: в листе igus серия шире перечня из 20 позиций — есть сечения 0,5 и 0,75 мм² и тип 3G1,5. Они не входят в перечень этой статьи; радиус — тот же 12,5 × d.
| Артикул | Жилы × сечение | Ø d, мм | Cu-индекс, кг/км | Масса, кг/км | R min 12,5 × d, мм |
|---|---|---|---|---|---|
| CF880.05.02 | 2×0,5 | 5,00 | 11 | 32 | 62,5 |
| CF880.05.03 | 3G0,5 | 5,50 | 16 | 37 | 68,75 |
| CF880.05.04 | 4G0,5 | 6,00 | 21 | 46 | 75,0 |
| CF880.05.05 | 5G0,5 | 6,50 | 26 | 55 | 81,25 |
| CF880.05.07 | 7G0,5 | 7,50 | 37 | 73 | 93,75 |
| CF880.05.12 | 12G0,5 | 8,50 | 63 | 108 | 106,25 |
| CF880.05.18 | 18G0,5 | 10,00 | 94 | 158 | 125,0 |
| CF880.05.25 | 25G0,5 | 12,00 | 128 | 227 | 150,0 |
| CF880.07.02 | 2×0,75 | 5,50 | 16 | 40 | 68,75 |
| CF880.07.03 | 3G0,75 | 6,00 | 24 | 49 | 75,0 |
| CF880.07.04 | 4G0,75 | 6,50 | 32 | 61 | 81,25 |
| CF880.07.05 | 5G0,75 | 7,00 | 40 | 73 | 87,5 |
| CF880.07.07 | 7G0,75 | 8,00 | 56 | 99 | 100,0 |
| CF880.07.12 | 12G0,75 | 10,00 | 94 | 152 | 125,0 |
| CF880.07.18 | 18G0,75 | 11,50 | 140 | 167 | 143,75 |
| CF880.07.25 | 25G0,75 | 13,50 | 194 | 284 | 168,75 |
| CF880.15.03 | 3G1,5 | 7,00 | 47 | 82 | 87,5 |
7. Класс chainflex 3.1.1.1: что означают четыре цифры
Класс — внутренняя система igus, а не стандарт IEC/EN[5]. Она позволяет сравнить кабели разных серий по четырём осям нагрузки. В листе CF880 шкалы заданы так: базовое требование — от 1 (низкое) до 7 (высшее), ход без скольжения — от 1 до 6 (6 = 400 м и более), стойкость к маслу — от 0 (нет) до 4, кручение — от 0 (нет) до 4 (±360°)[2].
| Позиция | Значение | Что это для CF880 |
|---|---|---|
| 1-я цифра: 3 | Базовое требование: гибкие применения (шкала 1–7) | Лёгкий режим: радиус в цепи от 12,5 × d, скорость до 3 м/с, ускорение до 20 м/с² |
| 2-я цифра: 1 | Длина хода (шкала 1–6) | Самонесущий режим до 10 м; скольжение верхней ветви в листе не заявлено |
| 3-я цифра: 1 | Стойкость к маслу (шкала до 4) | Без стойкости к маслу |
| 4-я цифра: 1 | Кручение (шкала до 4) | Без допуска на кручение |
8. Радиус изгиба: базовый 12,5 × d и гарантийные уровни
Множитель 12,5 × d из таблицы типоразмеров — базовый: он относится к уровню 1 млн двойных ходов и температурной зоне +15…+60 °C. Таблица гарантии igus для CF880 задаёт три температурные зоны и три уровня числа двойных ходов[1][2]. Чем больше ходов и чем ближе температура к границам диапазона, тем больше радиус.
| Температурная зона, °C | 1 млн двойных ходов | 3 млн двойных ходов | 5 млн двойных ходов |
|---|---|---|---|
| +5 … +15 | 15 | 16 | 17 |
| +15 … +60 | 12,5 | 13,5 | 14,5 |
| +60 … +70 | 15 | 16 | 17 |
Радиусы по всем типоразмерам (расчёт)
| Артикул | Ø d, мм | Стацион. 7 × d | Гибкая 10 × d | Цепь 12,5 × d (1 млн) | 13,5 × d (3 млн) | 14,5 × d (5 млн) | 15 × d (края T, 1 млн) | 16 × d (края T, 3 млн) | 17 × d (края T, 5 млн) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CF880.10.02 | 6,00 | 42,0 | 60,0 | 75,0 | 81,0 | 87,0 | 90,0 | 96,0 | 102,0 |
| CF880.10.03 | 6,50 | 45,5 | 65,0 | 81,25 | 87,75 | 94,25 | 97,5 | 104,0 | 110,5 |
| CF880.10.04 | 7,00 | 49,0 | 70,0 | 87,5 | 94,5 | 101,5 | 105,0 | 112,0 | 119,0 |
| CF880.10.05 | 7,50 | 52,5 | 75,0 | 93,75 | 101,25 | 108,75 | 112,5 | 120,0 | 127,5 |
| CF880.10.07 | 8,50 | 59,5 | 85,0 | 106,25 | 114,75 | 123,25 | 127,5 | 136,0 | 144,5 |
| CF880.10.12 | 10,50 | 73,5 | 105,0 | 131,25 | 141,75 | 152,25 | 157,5 | 168,0 | 178,5 |
| CF880.10.18 | 12,50 | 87,5 | 125,0 | 156,25 | 168,75 | 181,25 | 187,5 | 200,0 | 212,5 |
| CF880.10.25 | 15,00 | 105,0 | 150,0 | 187,5 | 202,5 | 217,5 | 225,0 | 240,0 | 255,0 |
| CF880.15.02 | 6,50 | 45,5 | 65,0 | 81,25 | 87,75 | 94,25 | 97,5 | 104,0 | 110,5 |
| CF880.15.04 | 7,50 | 52,5 | 75,0 | 93,75 | 101,25 | 108,75 | 112,5 | 120,0 | 127,5 |
| CF880.15.05 | 8,50 | 59,5 | 85,0 | 106,25 | 114,75 | 123,25 | 127,5 | 136,0 | 144,5 |
| CF880.15.07 | 10,00 | 70,0 | 100,0 | 125,0 | 135,0 | 145,0 | 150,0 | 160,0 | 170,0 |
| CF880.15.12 | 12,00 | 84,0 | 120,0 | 150,0 | 162,0 | 174,0 | 180,0 | 192,0 | 204,0 |
| CF880.15.18 | 14,50 | 101,5 | 145,0 | 181,25 | 195,75 | 210,25 | 217,5 | 232,0 | 246,5 |
| CF880.15.25 | 17,50 | 122,5 | 175,0 | 218,75 | 236,25 | 253,75 | 262,5 | 280,0 | 297,5 |
| CF880.25.03 | 8,50 | 59,5 | 85,0 | 106,25 | 114,75 | 123,25 | 127,5 | 136,0 | 144,5 |
| CF880.25.04 | 9,00 | 63,0 | 90,0 | 112,5 | 121,5 | 130,5 | 135,0 | 144,0 | 153,0 |
| CF880.25.05 | 10,00 | 70,0 | 100,0 | 125,0 | 135,0 | 145,0 | 150,0 | 160,0 | 170,0 |
| CF880.25.07 | 12,00 | 84,0 | 120,0 | 150,0 | 162,0 | 174,0 | 180,0 | 192,0 | 204,0 |
| CF880.25.12 | 15,00 | 105,0 | 150,0 | 187,5 | 202,5 | 217,5 | 225,0 | 240,0 | 255,0 |
9. Температурные диапазоны
| Режим | Диапазон | Стандарт / примечание |
|---|---|---|
| Движение в цепи (e-chain® linear) | +5 … +70 °C | Граница +5 °C — существенное ограничение для неотапливаемых складов и наружных цепей |
| Гибкая укладка | −5 … +70 °C | DIN EN 60811-504 |
| Стационарная прокладка | −15 … +70 °C | DIN EN 50305 |
| Электрическая категория UL/CSA AWM | 300 В, +80 °C | По карточке американской версии; это не диапазон движения в цепи[7] |
10. Скорость, ускорение, ход
По листу CF880 допустимы скорость до 3 м/с (180 м/мин) и ускорение до 20 м/с² (около 2,04 g) в самонесущем режиме при ходе до 10 м[2]. Скользящий режим — когда верхняя ветвь цепи скользит по нижней — для этой серии в листе не заявлен. Значит, «длинная цепь на 30–50 м» — не задача CF880: для скольжения igus предлагает другие серии (например, CF130.UL — до 50 м, CF5 — до 100 м, CF9 — 400 м и более)[3].
11. Порт и кран: где допустим CF880
Инженеры портового и кранового оборудования (STS, RTG, RMG, ASC) чаще всего ищут решение для трёх схем: кабельная цепь, гирлянда (festoon) и барабан. CF880 в эту логику вписывается только частично: это кабель лёгкого режима для помещений, а не для наружной тележки или спредера. Ниже — схема зон условного STS-крана.
| Узел | Условия | CF880? | Что искать вместо |
|---|---|---|---|
| Кабина оператора, пульт, панели | Помещение, малый ход, ≥ +5 °C | Допустим | При ЭМС-нагрузке — экранированный CF881 |
| Машинное помещение, шкафы, лёгкие ходы внутри | Сухо, помещение | Допустим | — |
| Тележка STS и стрела (гирлянда или цепь) | Длинный ход, УФ, соль, ветер, мороз | Нет | Кабели для цепей и гирлянд высокого класса; питание — барабанные и гирляндные кабели |
| Барабан RTG/RMG (питание портала) | Тяга, кручение, абразия, до 180 м/мин | Нет | Барабанные кабели среднего напряжения — см. статью FC-ART-MINE-RU-2026-B1 |
| Спредер, twistlock, датчики захвата | Рывок, масло, кручение | Нет | Кабели со стойкостью к маслу и кручению (серии для роботов и кручения) |
| Склад в порту, отапливаемый цех, обслуживание | Помещение, ≥ +5 °C | Допустим | Лёгкие ходы, малые скорости |
12. Монтаж в цепи: заполнение камеры, разгрузка, ЭМС
По общим правилам igus для круглых электрических кабелей в цепи зазор по высоте и ширине берут порядка 10 % диаметра: свободная высота камеры hi — не менее 1,1 × d, кабели разного диаметра разделяют перегородками, кабель закрепляют на обоих концах цепи[9].
| d, мм | hi min, мм | b для 1 кабеля, мм | b для 2 кабелей, мм | b для 3 кабелей, мм |
|---|---|---|---|---|
| 6,00 | 6,6 | 6,6 | 13,2 | 19,8 |
| 7,00 | 7,7 | 7,7 | 15,4 | 23,1 |
| 8,50 | 9,35 | 9,35 | 18,7 | 28,05 |
| 10,00 | 11,0 | 11,0 | 22,0 | 33,0 |
| 12,50 | 13,75 | 13,75 | 27,5 | 41,25 |
| 15,00 | 16,5 | 16,5 | 33,0 | 49,5 |
| 17,50 | 19,25 | 19,25 | 38,5 | 57,75 |
| Пункт | Практика | Причина |
|---|---|---|
| Разгрузка от тяги | Закрепить кабель на обоих концах цепи; растяжение не должно передаваться на жилы | Медь жил рвётся раньше оболочки |
| Участок до точки фиксации | Оставить прямой участок порядка 10–30 × d между концом зоны изгиба и зажимом | Исключает изгиб точно у кромки зажима |
| Раскладка | Кабели укладывать без скручивания, свободно, не стягивая в жгут | Остаточное скручивание не допускается классом кручения 1 |
| Разделение | Кабели разного диаметра — на перегородках; сигнальные отдельно от силовых | Разный радиус и масса вызывают перекос и износ |
| ЭМС | CF880 без экрана: сигнальные линии вдали от силовых и моторных; для помех — CF881 с оплёткой | Экрана в конструкции нет |
| Температура при монтаже | Не изгибать кабель при температуре ниже границы диапазона (+5 °C в цепи) | ПВХ становится жёстким на холоде |
| Заглушка концов | Защищать торцы от влаги на время хранения | Влага в неэкранированной конструкции ухудшает изоляцию концов |
13. Инженерные расчёты: падение напряжения, нагрев, ресурс, набор в цепи
13.1. Падение напряжения в цепи 24 В DC
Лист CF880 не приводит сопротивление жилы. Ниже используется предел сопротивления гибких жил из голой меди по IEC 60228 (класс 5): 1,0 мм² — 19,5; 1,5 — 13,3; 2,5 — 7,98 Ом/км при 20 °C. Реальное сопротивление кабеля не превышает этот предел. Для запаса берётся температура жилы +70 °C (верхний предел диапазона в цепи).
| Длина L, м | 1,0 мм² | 1,5 мм² | 2,5 мм² |
|---|---|---|---|
| 5 | 0,47 В (1,94 %) | 0,32 В (1,33 %) | 0,19 В (0,8 %) |
| 10 | 0,93 В (3,89 %) | 0,64 В (2,65 %) | 0,38 В (1,59 %) |
| 20 | 1,87 В (7,78 %) | 1,27 В (5,3 %) | 0,76 В (3,18 %) |
| 30 | 2,8 В (11,67 %) | 1,91 В (7,96 %) | 1,15 В (4,77 %) |
| 50 | 4,67 В (19,44 %) | 3,18 В (13,26 %) | 1,91 В (7,96 %) |
13.2. Нагрев жил
Лист не задаёт допустимый ток кабеля: он зависит от температуры в цепи, числа нагруженных жил и способа прокладки. Собственный нагрев на метр длины одной нагруженной жилы:
| I, А | 1,0 мм² | 1,5 мм² | 2,5 мм² |
|---|---|---|---|
| 1,0 | 0,023 | 0,016 | 0,010 |
| 2,0 | 0,093 | 0,064 | 0,038 |
| 4,0 | 0,373 | 0,255 | 0,153 |
13.3. Ресурс в годах: сколько времени занимают 1, 3 и 5 млн двойных ходов
| Период двойного хода, с | Двойных ходов в год, млн | 1 млн, лет | 3 млн, лет | 5 млн, лет |
|---|---|---|---|---|
| 60 | 0,24 | 4,2 | 12,5 | 20,8 |
| 30 | 0,48 | 2,1 | 6,2 | 10,4 |
| 10 | 1,44 | 0,7 | 2,1 | 3,5 |
| 5 | 2,88 | 0,3 | 1,0 | 1,7 |
При работе на границе паспортных параметров (раздел 10) один двойной ход занимает около 6,97 с, и 5 млн ходов без пауз набираются примерно за 403 суток непрерывной работы — то есть примерно за 1,1 года. Это сопоставимо со сроком гарантии igus (до 4 лет по листу 2024 и странице 2026; до 36 месяцев по листу 2022): на интенсивных линиях ресурс ограничен числом ходов, а не календарём.
13.4. Пример набора в цепи
Масса набора: 3 · 62 + 182 = 368 кг/км = 0,37 кг/м; на 5 м хода ≈ 1,84 кг
hi ≥ 1,1 · 10,5 = 11,55 мм; ширина в один ряд ≥ 1,1 · (3 · 7,0 + 10,5) = 34,65 мм
Rкабеля для 5 млн ходов при +15…+60 °C: 14,5 · 10,5 = 152,25 мм → радиус цепи не меньше этого значения
13.5. Проверка радиуса цепи и кабеля
Определяющим для радиуса цепи является самый толстый кабель набора. Радиус кабеля берут из таблицы раздела 8 с учётом целевого числа ходов и температуры; если цепь рассчитана на меньший радиус, то нужно либо уменьшить диаметр (меньше жил или сечение), либо выбрать серию с меньшим множителем (например, CF130.UL или CF5 — раздел 15).
14. Редакции листа данных: 2022 / 2024 / страница 2026
При работе с устаревшими спецификациями нужно учитывать, что формулировки листа CF880 менялись. Базовые механические значения (радиус, температуры, скорость, ускорение, ход) в использованных материалах совпадают; отличаются срок и основание гарантии и перечень подтверждений.
| Параметр | EU 2022 | EU 2024 | Страница igus (2026) |
|---|---|---|---|
| Радиус: цепь / гибкая / стационарно | 12,5 / 10 / 7 × d | 12,5 / 10 / 7 × d | 12,5 × d в цепи |
| Температура в цепи | +5…+70 °C | +5…+70 °C | +5…+70 °C |
| Скорость / ускорение / ход | 3 м/с / 20 м/с² / 10 м | 3 м/с / 20 м/с² / 10 м | ход до 10 м |
| Множители таблицы гарантии (1 / 3 / 5 млн) | 15/16/17 · 12,5/13,5/14,5 · 15/16/17 | то же | то же |
| Гарантия | «up to 36 months»; UL-verified B129699 | «up to 4 years»; UL-verified V293650 | 4-year guarantee |
| Изоляция жил | TPE | TPE | на схеме конструкции — ПВХ-смесь (US) |
| Оболочка | низкоадгезионная ПВХ, чёрная ≈ RAL 9005 | то же | PVC, flame-retardant |
| PFAS | — | без PFAS (PFAS-free) | значок PTFE-free |
| EAC | сертификат RU C-DE.ME77.B.00300/19 | строки нет | значок EAC |
| UKCA | указано («as at 08/2021») | строки нет | — |
| NFPA 79 | NFPA 79-2018, гл. 12.9 | то же | указано |
15. Сравнение внутри линейки: CF880, CF881, CF130.UL, CF5, CF890, CF9
Данные — из каталога igus «Control cables» EU 2022[3]; у современных редакций значения могут отличаться. Сравнение показывает, чем платят за меньший радиус, больший ход и стойкость к маслу и холоду.
| Серия | Оболочка | Экран | Класс | R в цепи, × d | T в цепи, °C | v: без скольжения / скольжение, м/с | a, м/с² | Ход | Масло | Кручение |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CF880 | PVC | нет | 3.1.1.1 | 12,5 | +5…+70 | 3 / — | 20 | ≤ 10 м | нет | нет |
| CF881 | PVC | оплётка ≈ 60 % опт. | 3.1.1.1 | 12,5 | +5…+70 | 3 / — | 20 | ≤ 10 м | нет | нет |
| CF130.UL | PVC | нет | 4.4.1.2 | 7,5 | +5…+70 | 3 / 2 | 20 | до 50 м (скольж.) | нет | ±90° (кл. 2) |
| CF5 | PVC (масло-стойкий) | нет | 5.5.2.2 | 6,8 | +5…+70 | 10 / 5 | 80 | до 100 м (скольж.) | лёгкое (кл. 2) | ±90° (кл. 2) |
| CF890 | iguPUR | нет | 3.1.3.1 | 12,5 | −20…+80 | 3 / — | 20 | ≤ 10 м | кл. 3 | нет |
| CF9 | TPE | нет | 7.6.4.2 | 5 | −35…+100 | 10 / 6 | 100 | 400 м и более | кл. 4 | ±90° (кл. 2) |
| Артикул | Ø d, мм | Множитель базы, × d | R min (база), мм | R min при 5 млн ходов, мм | Масса, кг/км | Cu-индекс, кг/км |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CF880.10.04 | 7,0 | 12,5 | 87,5 | 101,5 | 62 | 42 |
| CF881.10.04 | 7,5 | 12,5 | 93,75 | 108,75 | 102 | 63 |
| CF890.10.04 | 7,0 | 12,5 | 87,5 | 101,5 | 58 | 42 |
| CF130.10.04.UL | 7,0 | 7,5 | 52,5 | 52,5 | 74 | 41 |
| CF5.10.04 | 7,0 | 6,8 | 47,6 | 47,6 | 78 | 41 |
| CF77.UL.10.04.D | 7,0 | 6,8 | 47,6 | 47,6 | 73 | 41 |
| CF9.10.04 | 6,5 | 5,0 | 32,5 | 32,5 | 67 | 41 |
16. Подбор аналога и выбор серии: чек-лист
Замена CF880 «по внешнему виду» опасна: у похожих ПВХ-кабелей различаются материал изоляции жил, множитель радиуса, диапазон температур и подтверждения. Ниже — что сверять; рекомендации по выбору другой серии igus сформулированы на странице изделия[1].
| Условие проекта | CF880 | Что рассматривать |
|---|---|---|
| Ход ≤ 10 м, v ≤ 3 м/с, a ≤ 20 м/с², помещение, ≥ +5 °C, без масла и кручения | Достаточно | — |
| Нужна защита от помех (близость приводов, аналоговые сигналы) | Не хватает экрана | CF881 (экранированный аналог) |
| Масло или охлаждающая эмульсия | Нет | По странице igus: масло-стойкие серии (например, CF130US, CF150.UL); в EU-линейке — CF890/CF891 (iguPUR), CF5 |
| Большая нагрузка, длинный ход или скорость выше 3 м/с | Нет | CF130.UL или CF5 (по странице igus); для длинных ходов — CF9 |
| Холод ниже +5 °C, наружная установка, УФ | Нет | PUR (CF77.UL.D) или TPE (CF9) |
| Кручение | Нет | Кабели, предназначенные для кручения |
| Параметр | Значение CF880 | Как проверить |
|---|---|---|
| Жильность и сечение | n × S по типоразмеру (2 × 1,0 … 12G2,5) | Число жил, наличие жилы G, сечение — точное совпадение |
| Наружный диаметр | d макс. по таблице (раздел 5) | Не больше: иначе не влезет в камеру цепи (раздел 12) |
| Радиус и уровень ходов | 12,5 × d (1 млн) … 14,5 × d (5 млн); края T — 15–17 × d | Сравнить при одинаковом числе ходов и температуре |
| Температура в цепи | +5 … +70 °C | Диапазон не уже; при холоде — другая серия |
| Скорость, ускорение, ход | 3 м/с, 20 м/с², до 10 м | Не выше паспорта эквивалента |
| Напряжение | 300/500 В; испытание 2000 В | Не ниже |
| Оболочка | Низкоадгезионная ПВХ, чёрная, огнестойкая (IEC 60332-1-2, VW-1) | Материал, цвет, испытания на огнестойкость |
| Маркировка жил | Чёрные с белыми цифрами + зелёно-жёлтая | Совпадение схемы монтажа |
| Без силикона | PV 3.10.7 | Важно в окрасочных цехах |
| Документы | CE, RoHS, REACH, при необходимости UL/CSA AWM, NFPA 79 | Запросить копии на конкретный тип |
| Ресурс | По гарантийной таблице igus | Стендовое испытание на своей цепи |
17. Сертификаты, допуски и портфель FeiChun
Подтверждения серии CF880 зависят от редакции листа: в разделе 14 показано, что EAC и UKCA указаны в редакции 2022, но отсутствуют в извлечении редакции 2024, а PFAS-free появился в 2024 году[2][3]. Поэтому для проекта нужны копии документов на конкретный тип и партию.
Портфель сертификации FeiChun
По информации на сайте FeiChun, кабельные системы компании соответствуют требованиям ATEX, IECEx, VDE, CE, UKCA и EAC и имеют российский сертификат пожарной безопасности[10]. Этот портфель относится к продукции FeiChun и не переносится на кабели igus: подтверждения chainflex® выдаются на изделия igus.
18. Вопросы и ответы
Что означает CF880.10.04?
CF880 — серия; 10 — код сечения 1,0 мм²; 04 — число жил. Тип 4G1,0: четыре жилы по 1,0 мм², одна из них зелёно-жёлтая. Прежняя запись — CF880-10-04.
Чем CF880 отличается от CF881?
CF881 — экранированный аналог с оплёткой из лужёной меди (покрытие около 60 % оптическое). Оболочка, температура и множитель радиуса 12,5 × d у двух серий одинаковы; экран нужен, если рядом приводы и другие источники помех.
Какой радиус брать: 12,5 × d или больше?
12,5 × d — базовый уровень для 1 млн двойных ходов при +15…+60 °C. Для 3 млн — 13,5 × d, для 5 млн — 14,5 × d, а в зонах +5…+15 и +60…+70 °C — 15, 16 и 17 × d.
Можно ли использовать CF880 на улице или в холода?
Нет: диапазон в цепи +5…+70 °C, УФ-стойкость не заявлена. Для наружных цепей и низких температур igus предлагает PUR- и TPE-серии.
Годится ли CF880 для гирлянды или цепи крана STS/RTG?
Нет для наружных тележек и спредеров: ход ограничен 10 м, скорость — 3 м/с, скольжение не заявлено. Допустим внутри кабины и машинного помещения при соблюдении температуры и режима.
Выдержит ли масло?
Нет: класс стойкости к маслу — 1 («нет»). Для масла нужны специальные серии.
Что означают «G» и «x» в записи 3G1,0 и 2 × 1,0?
«G» — есть зелёно-жёлтая жила заземления; «x» (2 × …) — жилы заземления нет.
Можно ли передавать по CF880 Ethernet, CAN или сигналы энкодеров?
Нет: экрана и нормированных характеристик пар в листе нет. Для таких линий выбирают экранированные кабели с нормированным волновым сопротивлением.
Как посчитать падение напряжения?
ΔU = I · R · 2L с сопротивлением по IEC 60228 и температурой жилы до +70 °C; таблица и пример — в разделе 13.1.
Что даёт гарантия igus и как её не потерять?
Гарантия (до 4 лет по листу 2024, до 36 месяцев по листу 2022) действует, если радиус, температура, скорость, ускорение и ход не выходят за таблицы листа; подробности — в условиях igus.
Чем заменить CF880, если нужен меньший радиус?
По каталогу igus EU 2022 при 4G1,0 базовый радиус в 1,7–2,7 раза меньше у CF130.UL, CF5 и CF9 (раздел 15). Замена меняет цену, диаметр и класс — проверьте камеру цепи и документы.
19. Источники
- igus, страница изделия chainflex® CF880 (igus.com/product/CF880) — описание, «когда применять / когда нет», таблица гарантии, значки, «formerly» для артикулов, гарантия 4 года. [igus.com]
- igus, лист данных chainflex® CF880, EU 2024 (копия: righthandindustrial.com) — основной источник: радиусы, температуры, скорость, ускорение, ход, изоляция, гарантия 1/3/5 млн, PFAS-free, UL V293650, таблица типоразмеров с массой и медным индексом. [PDF]
- igus, каталог chainflex® «Control cables», EU 2022 (копия: hennlich.cz) — лист CF880 редакции 2022 (гарантия 36 месяцев, UL B129699, EAC, UKCA), листы CF881, CF130.UL, CF5, CF890, CF9 и сводные таблицы для сравнения. [PDF]
- igus, каталог chainflex® «Control cables» (toolbox.igus.com, 2023) — значения CF880 в дюймах и футах, подтверждение диапазонов и класса хода 1. [PDF]
- igus, «Classification of unharnessed cables» — система классов chainflex® и расшифровка четырёх цифр. [igus.com]
- igus, страница изделия CF881 — экранированный аналог CF880 (одинаковые оболочка, температура и множитель радиуса). [igus.com]
- Nassau National Cable, карточки CF880-10-04, CF880-05-04, CF880-25-05, CF880-25-12, CF880-15-18 (американская нумерация; масса в фунтах на 1000 футов, AWG) — перекрёстная проверка массы и медного индекса, категория UL/CSA AWM 300 В, +80 °C. [Nassau]
- Стандарты, упомянутые в листах: DIN EN 60228 / IEC 60228 (проводники), IEC 60332-1-2, DIN EN 50395, DIN EN 60811-504, DIN EN 50305, DIN VDE 0298-3 и -4, NFPA 79, PV 3.10.7, директивы 2014/35/EU и 2011/65/EU, регламент (EC) № 1907/2006.
- igus, «General rules for cables and hoses in the energy chain» (igus.eu) — правило заполнения камеры около 10 %, разгрузка от тяги, разделение перегородками.
- FeiChun Cable, технический блог — портфель сертификации ATEX, IECEx, VDE, CE, UKCA, EAC и российский сертификат пожарной безопасности. [feichuncables.com]
Значения в разделах 6, 8, 10, 12 и 13 рассчитаны в этой статье по данным листов и помечены как расчётные. При расхождении с действующим листом данных производителя приоритет имеет действующий лист. chainflex® и e-chain® — торговые марки igus; названия стандартов, торговых марок и организаций приведены исключительно для технической идентификации и не подразумевают аффилиации.
Anhui Feichun Special Cable Co., Ltd.
Технические и проектные запросы: [email protected]
+86 13855123218
