(N)TSCGEWÖU 与 (N)SHTÖU 卷筒电缆出口俄罗斯要求:ATEX 防爆与 EAC 资质缺一不可
2024年6月,山西某煤矿设备制造商向俄罗斯库兹巴斯煤矿出口了一台自主研发的 JH-360 型煤矿用卷筒绞车。卷筒电缆采用了国际标准规格 (N)TSCGEWÖU 4×50+4G10,电缆通过了中国的 GB 阻燃认证和国际的 VDE 认证。设备在俄罗斯现场安装时,俄罗斯矿山安全监管部门进行了电缆检验,随即提出两个问题:(1)电缆没有 ATEX 防爆认证(ATEX 是欧洲防爆指令 2014/34/EU 的缩写),不符合欧洲和俄罗斯联邦的防爆强制要求;(2)电缆没有 EAC 资质证明,无法确认其在欧亚经济联盟内的合法性。虽然电缆本身质量过硬,符合 VDE 标准,但由于缺少这两项”行政层面”的认证,设备被拒绝投入使用。企业被迫重新采购符合 ATEX + EAC 的卷筒电缆,损失 210 万元人民币,项目延期 3 个月。这是一个典型的”技术合规但资质不全”的案例。本文深入分析 (N)TSCGEWÖU 和 (N)SHTÖU 卷筒电缆在俄罗斯的出口要求,特别是 ATEX 防爆认证和 EAC 资质的具体内容和重要性。
(N)TSCGEWÖU与(N)SHTÖU的定义与技术差异
1. (N)TSCGEWÖU 与 (N)SHTÖU:两种矿山卷筒电缆的标准与应用
(N)TSCGEWÖU 和 (N)SHTÖU 都是德国标准(根据 DIN VDE 0293 及相关国际标准)定义的矿山卷筒电缆,但两者在设计理念、应用环境和技术参数上存在明显差异。
1.1 (N)TSCGEWÖU:防油阻燃矿山钢丝编织卷筒电缆
名称解释:“(N)TSCGEWÖU” 的德文缩写含义:
- (N) = 带钢丝编织屏蔽
- TSC = 阻燃型(Temperature/Flame/oil-resistant)
- GE = 接地导体
- WÖU = 矿山卷筒电缆
核心特点:
| 特性 | 技术要求 | 应用背景 |
|---|---|---|
| 防油性能 | 需要抵抗矿物油、润滑油、柴油等长期浸泡,护套材料通常是特种橡胶或 PUR | 矿山设备频繁接触各类工业用油 |
| 阻燃性能 | 需要达到欧洲阻燃等级 B1(或相当等级),燃烧后无长火焰传播 | 矿山火灾风险,特别是煤矿 |
| 钢丝编织屏蔽 | 采用 0.8~1.0 mm 的钢丝编织网包裹,提供机械保护和屏蔽 | 防止锐利物体刺穿、防止电磁干扰 |
| 接地导体 | 包含独立的绿色/黄色接地线,导电性能高 | 矿山设备的安全接地要求 |
| 最小弯曲半径 | 通常 4×OD~5×OD,较大的规格 | 卷筒应用需要较低的弯曲频度 |
1.2 (N)SHTÖU:防油抗酸矿山卷筒电缆
名称解释:“(N)SHTÖU” 的德文缩写含义:
- (N) = 带钢丝编织屏蔽
- SH = 耐酸(Säure/acid-resistant)
- TÖU = 防油矿山卷筒电缆
核心特点:
| 特性 | 技术要求 | 应用背景 |
|---|---|---|
| 耐酸性能 | 需要抵抗电池酸(硫酸)、矿物中的腐蚀物质,护套材料通常是特殊 EPDM 或 CSM 橡胶 | 使用电池卡车或接触酸性环境的矿山 |
| 防油性能 | 与 TSCGEWÖU 相同,抵抗矿物油浸泡 | 矿山的标准油污环境 |
| 阻燃性能 | 通常不要求特别的阻燃性能(因为应用环境特点),但需要满足基础的防火要求 | 应用环境火灾风险相对较低 |
| 钢丝编织屏蔽 | 与 TSCGEWÖU 相同 | 同样的机械保护要求 |
| 应用限制 | 不适用于高温环境(因为耐酸材料的高温限制在 60~80°C) | 矿山电池车的低温应用 |
TSCGEWÖU vs SHTÖU:采购部门的选择标准
选 TSCGEWÖU: 如果矿山的主要风险是火灾和油污(例如传统煤矿、金属矿),且环境温度可能较高。
选 SHTÖU: 如果矿山使用电池卡车(包含硫酸电池),且环境中存在酸性物质,温度相对较低。
如果不确定: 联系 Feichun 的技术团队进行现场评估,确定矿山的具体工况。错误的选择会导致现场寿命缩短或安全隐患。
ATEX防爆认证的具体要求
2. ATEX 防爆认证:不是可选,而是强制
ATEX(Atmophères Explosibles)是欧盟防爆指令 2014/34/EU 的简称,规定了在爆炸性环境中使用的设备必须符合防爆要求。俄罗斯虽然不属于欧盟,但在进口防爆电气设备时,往往参考或直接采用 ATEX 标准。
2.1 ATEX 防爆的 4 个分类等级
ATEX 将爆炸性气体环境分为四个等级,(N)TSCGEWÖU 和 (N)SHTÖU 卷筒电缆通常需要满足其中的某一个等级。
| ATEX 等级 | 欧洲分类 | 定义 | 对卷筒电缆的要求 | 矿山应用 |
|---|---|---|---|---|
| II 1G | Group I Category 1 | 爆炸性气体长期高浓度存在 | 最严苛:表面温度限值 ≤ 135°C,多重隔离设计 | 煤矿井下(Zone 0 区域) |
| II 2G | Group II Category 2 | 爆炸性气体偶然出现 | 较严苛:表面温度限值 ≤ 165°C,设计时需要考虑故障情景 | 煤矿地下部分(Zone 1 区域) |
| II 3G | Group II Category 3 | 爆炸性气体极少出现 | 一般要求:表面温度限值 ≤ 200°C,常规安全设计 | 金属矿(Zone 2 区域) |
| 非防爆 | 不适用 | 无爆炸性气体环境 | 无特殊防爆要求 | 露天采石场 |
2.2 ATEX 认证的核心测试项目
要获得 ATEX 认证,卷筒电缆需要通过以下关键的测试项目:
- 表面温度测试: 在规定的电流和环境温度下,测试电缆外表面的最高温度。例如 II 2G 等级要求不超过 165°C。
- 绝缘电阻测试: 在高压(例如 1.5 倍额定电压)下测试导体之间和导体对地的绝缘电阻,确保无短路风险。
- 机械强度测试: 特别是对钢丝编织屏蔽的强度测试,确保其在安装和运行中不会失效。
- 护套材料的电弧击穿测试: 模拟故障时的电弧,确保护套不会因此被击穿或燃烧。
- 老化测试: 在高温和紫外线照射下,测试电缆的长期稳定性。特别是矿山的户外卷筒,需要经受长期日晒。
⚠️ 采购部门的常见误解
误解1:”VDE 认证就等于 ATEX 认证” — 错误。VDE 是德国标准化组织的认证,VDE 认证是针对”产品是否符合技术规范”的。ATEX 是欧盟防爆指令,是针对”产品是否可以安全地在爆炸性环境中使用”的。两者虽然有重叠,但并不完全等同。一条 VDE 认证电缆可能没有 ATEX 认证。
误解2:”只要电缆能用,就不需要 ATEX” — 错误。在俄罗斯矿山,ATEX 认证(或其等效认证)是**强制**的,不是可选的。即使电缆技术参数完全符合,但如果缺少 ATEX 认证这个”行政证明”,设备也会被拒收。
误解3:”ATEX II 3G(最低级别)就够了” — 需要根据矿山的具体环境确定。如果是煤矿,煤矿方会要求 II 2G 甚至更高。盲目选择低级别会导致不符合实际工况。
EAC资质的重要性
3. EAC 资质:欧亚经济联盟的强制进口标志
如果 ATEX 是”技术层面”的防爆要求,那么 EAC(Eurasian Conformity)就是”行政层面”的进口合法性要求。两者缺一不可。
3.1 EAC 资质的本质
EAC 是欧亚经济委员会(EEC)制定的统一合格评定标志,适用于俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦等欧亚联盟成员国。某些商品(包括防爆电气设备)进入这些国家市场必须获得 EAC 标志。
EAC 的关键特点:
- 强制性: 防爆电气设备进入俄罗斯,EAC 标志是强制的,没有豁免。
- 独立于产品质量: EAC 不评估产品质量本身(那是 ATEX 或 GOST 的责任),而是评估”企业是否有能力生产符合规范的产品”。
- 有效期限制: EAC 有效期通常为 3 年,到期需要更新。
- 与特定企业绑定: EAC 是颁给特定企业(生产商)的,不是颁给产品型号的。同一产品,如果由不同企业生产,需要分别申请 EAC。
3.2 EAC 认证与 ATEX 认证的关系
采购部门容易混淆这两者,但实际上它们是”搭配关系”而非”替代关系”。
| ATEX 认证 | EAC 资质 | 两者是否必须都有? | |
|---|---|---|---|
| 性质 | 技术标准认证 | 贸易合法性标志 | 是,两者都必须有 |
| 检查内容 | 产品是否符合防爆技术要求 | 企业生产能力和产品设计文件 | 两者不重复,但都重要 |
| 颁发机构 | 欧洲认证机构(NANDO 数据库可查) | 欧亚经济委员会授权的认证机构 | 来源不同,需要分开获取 |
| 俄罗斯海关检查 | 会抽查(通过验证样品的防爆等级) | 必须检查(EAC 标志必须在产品或包装上) | 海关对 EAC 更严格 |
采购规范与合规检查
4. 采购规范:如何确保同时获得 ATEX 与 EAC
4.1 采购合同中必须明确的 4 个关键要素
✅ 采购合同中的强制条款
条款1 — ATEX等级明确: “供应商保证所有卷筒电缆符合 ATEX II 2G(或根据具体矿山确定的等级),并附带由欧洲官方认证机构出具的ATEX认证证书(可在欧洲NANDO数据库中查证)。”
条款2 — EAC资质要求: “供应商保证所有卷筒电缆具有有效的EAC资质,EAC标志清晰印刷在电缆外护套或包装上,EAC符合性声明随附交付。”
条款3 — 双认证文件: “供应商应同时提供:(a) ATEX认证证书(NANDO数据库可查),(b) EAC符合性声明,(c) 产品技术规范表。三份文件都应该清晰标注产品型号、规格和认证等级。”
条款4 — 责任与赔偿: “如果交付的电缆在俄罗斯海关被发现缺少ATEX认证或EAC资质,或者两者信息不匹配,供应商应无条件承担所有由此产生的费用和损失,包括:电缆退运、更换电缆采购、清关延期期间的仓储费、甲方的违约赔款等。”
4.2 交付前的检查清单(8 点)
| # | 检查项目 | 检查方法 | 合规标准 |
|---|---|---|---|
| 1 | ATEX证书存在 | 供应商提供欧洲认证机构(TÜV、Dekra等)出具的ATEX证书 | ✓ 必须有原件或认证扫描件 |
| 2 | ATEX等级正确 | 证书上清晰标注ATEX等级(II 1G / II 2G / II 3G) | ✓ 必须与矿山环境匹配 |
| 3 | EAC符合性声明 | 供应商提供”EAC符合性声明”(俄文或英文) | ✓ 必须有,附带企业签名和日期 |
| 4 | EAC标志在电缆上 | 检查电缆外护套或包装上是否印有EAC标志(圆形标记) | ✓ 必须清晰可见(俄罗斯海关重点检查) |
| 5 | 产品型号匹配 | 证书和声明中列出的型号与实际交付电缆规格完全一致 | ✓ 100%匹配,不允许偏差 |
| 6 | 技术规范表 | 供应商提供电缆的技术规范表,明确护套材料、绝缘类型、最大工作温度等 | ✓ 建议有,帮助现场验收 |
| 7 | EAC有效期 | 检查EAC符合性声明上的有效期,应该至少延伸到采购后12个月 | ✓ 有效期必须充分 |
| 8 | 实际验证 | 在NANDO欧洲数据库中输入证书编号,验证ATEX认证的真实性 | ✓ 强烈建议执行 |
Feichun (N)TSCGEWÖU/(N)SHTÖU卷筒电缆 — ATEX防爆与EAC资质完整方案
电话 / WhatsApp: +86 138 5512 3218
工作时间: 中国时间 09:00~18:00(周一至周五)


