Что такое ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY: инженерный анализ армированного heat resistant PVC кабеля с общим экраном
ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY — это армированный heat resistant PVC instrumentation/data cable с PVC (V-90HT) core insulation, overall screen, PVC inner sheath, galvanized steel wire armour and PVC outer sheath. Кабель предназначен для communication, data and voice transmission signal в industrial process manufacturing plants, Oil and Gas industry and petrochemical industry. По предоставленным данным он основан на EN 50288-7, имеет flame retardance according to IEC 60332-3-24, stranded plain annealed copper wires according to BS 6360 / IEC 60228 Class 2, aluminium polyester tape collective screen, tinned copper drain wire, black PVC inner sheath and black or blue PVC outer sheath.
Definition and application boundary
1. Что такое ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY?
ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY — это армированный приборный и data cable для industrial process signal transmission. Он объединяет heat resistant PVC V-90HT insulation, overall screen and galvanized steel wire armour. Это означает, что кабель решает сразу две задачи: передаёт communication, data and voice signals и одновременно обеспечивает повышенную механическую защиту стационарной кабельной трассы.
По сравнению с неармированной версией RE-Y(ST)Y, версия RE-Y(ST)YRY добавляет black PVC inner sheath and galvanized steel wire armour. Это увеличивает наружный диаметр, массу кабеля и минимальный радиус изгиба до 10× cable diameter, но делает кабель более подходящим для промышленных зон, где есть риск механического воздействия на трассу.
Technical thesis
Инженерный тезис: ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY — это armoured heat resistant PVC instrumentation/data cable with overall screen. Его техническая база включает BS 6360 / IEC 60228 Class 2 stranded plain annealed copper conductors, PVC (V-90HT) core insulation, pair / multipair / multicore identification, aluminium polyester tape collective screen, tinned copper drain wire, black PVC inner sheath, galvanized steel wire armour, black or blue PVC outer sheath, 500 V nominal voltage, 10×D bending radius and -30°C to +105°C temperature range.
1.1 Application profile decoded
| Application dimension | Datasheet wording | Engineering meaning |
|---|---|---|
| Main product identity | Armoured PVC (V-90HT) Heat Resistant; Overall Screen | Армированный теплостойкий PVC instrumentation/data cable с общим экраном. |
| Signal function | Communication, data and voice transmission signal | Предназначен для информационных, коммуникационных и приборных сигналов. |
| Industrial process use | Industrial process manufacturing plants | Подходит для технологических производственных объектов. |
| Oil and Gas | Oil and Gas industry | Применим в нефтегазовой инфраструктуре для process signal and data circuits. |
| Petrochemical | Petrochemical industry | Подходит для приборных и информационных цепей на нефтехимических объектах. |
| Installation environment | Generally used for indoor installation and suitable for wet and damp areas | Основная область — внутренняя прокладка, включая влажные и сырые зоны. |
| Mechanical protection | Galvanized steel wire armoured | Оцинкованная стальная проволочная броня защищает стационарную трассу. |
| Blue sheath logic | Blue outer sheath is suitable for Group 2 Intrinsically Safe systems | Синяя оболочка маркирует применение в IS-системах опасных зон. |
| IS voltage boundary | <50 VAC / <75 VDC | Для intrinsically safe circuits важно соблюдать указанный предел напряжения. |
Standards, classification and approvals
2. Нормативная база: EN 50288-7, IEC 60332-3-24, ETIM and IEC 60228 Class 2
ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY основан на EN 50288-7. В предоставленных данных также указаны ETIM 5.0 Class-Description: Data cable, ETIM 5.0 Class-ID: EC000104, conductor stranding according to BS 6360 / IEC 60228 Class 2 and flame retardant in acc. to IEC 60332-3-24. Это позиционирует кабель как data/instrumentation cable для промышленных систем связи, данных, голосовых и технологических сигналов.
| Reference / classification | Provided statement | Engineering interpretation |
|---|---|---|
| EN 50288-7 | Based on EN 50288-7 | Европейская база для instrumentation, control and data cable families. |
| IEC 60332-3-24 | Flame retardant in acc. to IEC 60332-3-24 | Огнестойкость для групповой прокладки кабелей. |
| ETIM description | ETIM 5.0 Class-Description: Data cable | Классифицируется как data cable. |
| ETIM ID | ETIM 5.0 Class-ID: EC000104 | Формальная ETIM-классификация изделия. |
| Conductor class | BS 6360 / IEC 60228 Class 2 | Stranded conductor for fixed process instrumentation and data cabling. |
| Armour construction | Galvanized steel wire armoured | Механическая защита стационарной промышленной трассы. |
Почему YRY важен в этой серии?
RE-Y(ST)YRY сохраняет тепловую и электрическую логику RE-Y(ST)Y — PVC V-90HT insulation, overall screen, 500 V, -30°C to +105°C — но добавляет PVC inner sheath and galvanized steel wire armour. Поэтому эта версия выбирается, когда неармированного data/instrumentation cable недостаточно по механической защите.
Technical data
3. Технические параметры ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY
| Parameter | Value from supplied data | Engineering interpretation |
|---|---|---|
| Product type | Armoured PVC (V-90HT) Heat Resistant; Overall Screen | Армированный теплостойкий PVC instrumentation/data cable с общим экраном. |
| Application | Communication, data and voice transmission signal | Для сигнальных, информационных и коммуникационных цепей. |
| Industries | Industrial process manufacturing plants, Oil and Gas, petrochemical industry | Основной профиль — технологические, нефтегазовые и нефтехимические объекты. |
| Installation | Indoor installation; suitable for wet and damp areas | Внутренняя прокладка, включая влажные и сырые зоны. |
| Core identification, pair | Pair: black and white | Пара идентифицируется чёрной и белой жилой. |
| Core identification, multipair | Multipair: black and white with numbers | Многопарные исполнения используют нумерованную идентификацию. |
| Core identification, multicore | Multicore: black with numbers, 4C and above | Многожильные исполнения 4C и выше используют чёрные нумерованные жилы. |
| Conductor | Stranded plain annealed copper wires | Мягкая отожжённая медь для приборных и data circuits. |
| Conductor stranding | According to BS 6360 / IEC 60228 Class 2 | Class 2 conductor profile for fixed cabling. |
| Core insulation | PVC (V-90HT) core insulation | Теплостойкая PVC изоляция с температурным диапазоном до +105°C. |
| Screen | Pairs are collectively screened with aluminium polyester tape | Общий экран снижает влияние электромагнитных помех. |
| Drain wire | Tinned copper drain wire | Упрощает подключение и заземление экрана. |
| Inner sheath | PVC inner sheath, black | Внутренняя оболочка отделяет экранированную сердцевину от брони. |
| Armour | Galvanized steel wire armoured | Оцинкованная стальная проволочная броня повышает механическую защиту. |
| Outer sheath | PVC outer sheath, black or blue | Чёрная оболочка для обычных цепей, синяя — для Group 2 IS systems. |
| Minimum bending radius | 10 × cable diameter | Броня увеличивает требуемый радиус изгиба. |
| Nominal voltage | 500 V | Номинальный класс для instrumentation and data cable. |
| IS voltage boundary | <50 VAC / <75 VDC for Intrinsically Safe circuits application | Важно для hazardous area IS design. |
| Temperature range | -30°C to +105°C | Повышенный верхний температурный предел для heat resistant PVC cable family. |
Construction analysis
4. Конструкция: PVC V-90HT insulation, overall screen, PVC inner sheath and galvanized steel wire armour
Конструкция ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY предназначена для стационарных промышленных трасс, где требуется не только передача signals and data, но и механическая защита. Кабельная сердцевина имеет PVC V-90HT insulation and overall aluminium polyester tape screen, затем используется tinned copper drain wire, black PVC inner sheath, galvanized steel wire armour and black or blue PVC outer sheath.
Armoured versus un-armoured RE-Y(ST)Y
5. RE-Y(ST)YRY и RE-Y(ST)Y: чем армированная версия отличается от неармированной?
RE-Y(ST)YRY является армированной версией heat resistant PVC instrumentation/data cable family. Она сохраняет PVC V-90HT insulation, overall screen, black/blue sheath logic and +105°C temperature range, но добавляет PVC inner sheath and galvanized steel wire armour. Это делает кабель более тяжёлым и менее гибким по радиусу изгиба, но механически более защищённым.
| Comparison item | RE-Y(ST)Y | RE-Y(ST)YRY | Engineering meaning |
|---|---|---|---|
| Main insulation | PVC V-90HT heat resistant | PVC V-90HT heat resistant | Обе версии относятся к heat resistant PVC cable family. |
| Screening | Overall screen | Overall screen | Обе версии имеют collective aluminium polyester tape screen. |
| Inner sheath | Not stated | Black PVC inner sheath | YRY имеет дополнительный разделительный слой под броню. |
| Armour | Un-armoured | Galvanized steel wire armoured | YRY подходит для трасс с более высоким механическим риском. |
| Bending radius | 6×D | 10×D | Броня требует большего радиуса изгиба. |
| Weight and diameter | Lower | Higher | YRY тяжелее и крупнее из-за стали и внутренней оболочки. |
| Dynamic motion | Fixed installation | Fixed installation with mechanical protection | Ни одна версия не является drag chain or reeling cable по основной логике. |
Engineering boundary note
Galvanized steel wire armour improves fixed-route mechanical protection, but it does not make the cable suitable for continuous dynamic movement. RE-Y(ST)YRY remains a fixed installation instrumentation/data cable. For drag chains, cable reels, mobile mining equipment or port machinery, separate dynamic cable engineering is required.
Product size table
6. Таблица типоразмеров ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY
Линейка включает paired, multipair and multicore configurations. В предоставленной таблице присутствуют парные исполнения 1×2 to 4×2 и многожильные исполнения 3-core to 10-core, с сечениями 0.5, 0.75, 1.0, 1.5 and 2.5 mm². Для большинства исполнений доступны black and blue sheath versions. Значения являются номинальными.
| Article number | Number of cores and mm² per conductor | Outer diameter mm | Colour | Copper index kg/km | Weight kg/km | Engineering reading |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1271380 | 1x2x0.5 | 11.3 | Black | 14.4 | 248 | Single pair 0.5 mm² armoured heat-resistant data/instrument cable. |
| 1271381 | 1x2x0.5 | 11.3 | Blue | 14.4 | 248 | Single pair 0.5 mm² blue sheath IS-identification version. |
| 1271382 | 2x2x0.5 | 14.4 | Black | 24.0 | 365 | Two-pair 0.5 mm² armoured process signal cable. |
| 1271383 | 2x2x0.5 | 14.4 | Blue | 24.0 | 365 | Two-pair 0.5 mm² blue sheath version. |
| 1271404 | 3x2x0.5 | 15.2 | Black | 33.6 | 406 | Three-pair 0.5 mm² armoured instrumentation cable. |
| 1271405 | 3x2x0.5 | 15.2 | Blue | 33.6 | 406 | Three-pair 0.5 mm² blue sheath version. |
| 1271384 | 4x2x0.5 | 16.1 | Black | 43.2 | 455 | Four-pair 0.5 mm² armoured signal cable. |
| 1271385 | 4x2x0.5 | 16.1 | Blue | 43.2 | 455 | Four-pair 0.5 mm² blue sheath version. |
| 1271420 | 1x2x0.75 | 11.7 | Black | 19.2 | 264 | Single pair 0.75 mm² armoured heat-resistant signal cable. |
| 1271421 | 1x2x0.75 | 11.7 | Blue | 19.2 | 264 | Single pair 0.75 mm² blue sheath version. |
| 1271422 | 2x2x0.75 | 15.3 | Black | 33.6 | 395 | Two-pair 0.75 mm² armoured process cable. |
| 1271423 | 2x2x0.75 | 15.3 | Blue | 33.6 | 395 | Two-pair 0.75 mm² blue sheath version. |
| 1271444 | 3x2x0.75 | 15.9 | Black | 48.1 | 486 | Three-pair 0.75 mm² armoured instrumentation cable; copper index shown as supplied. |
| 1271445 | 3x2x0.75 | 15.9 | Blue | 48.1 | 486 | Three-pair 0.75 mm² blue sheath version; copper index shown as supplied. |
| 1271424 | 4x2x0.75 | 17.6 | Black | 62.4 | 603 | Four-pair 0.75 mm² armoured data/instrument cable. |
| 1271425 | 4x2x0.75 | 17.6 | Blue | 62.4 | 603 | Four-pair 0.75 mm² blue sheath version. |
| 1271460 | 1x2x1.0 | 12.3 | Black | 24.0 | 270 | Single pair 1.0 mm² armoured process cable. |
| 1271461 | 1x2x1.0 | 12.3 | Blue | 24.0 | 270 | Single pair 1.0 mm² blue sheath version. |
| 1271462 | 2x2x1.0 | 15.9 | Black | 43.2 | 429 | Two-pair 1.0 mm² armoured signal cable. |
| 1271463 | 2x2x1.0 | 15.9 | Blue | 43.2 | 429 | Two-pair 1.0 mm² blue sheath version. |
| 1271486 | 3x2x1.0 | 17.3 | Black | 62.4 | 569 | Three-pair 1.0 mm² armoured data cable. |
| 1271487 | 3x2x1.0 | 17.3 | Blue | 62.4 | 569 | Three-pair 1.0 mm² blue sheath version. |
| 1271464 | 4x2x1.0 | 18.8 | Black | 81.6 | 753 | Four-pair 1.0 mm² armoured process trunk cable. |
| 1271465 | 4x2x1.0 | 18.8 | Blue | 81.6 | 753 | Four-pair 1.0 mm² blue sheath version. |
| 1271500 | 1x2x1.5 | 12.9 | Black | 33.6 | 336 | Single pair 1.5 mm² armoured heat-resistant instrument cable. |
| 1271501 | 1x2x1.5 | 12.9 | Blue | 33.6 | 336 | Single pair 1.5 mm² blue sheath version. |
| 1271502 | 2x2x1.5 | 17.6 | Black | 62.4 | 589 | Two-pair 1.5 mm² armoured process signal cable. |
| 1271503 | 2x2x1.5 | 17.6 | Blue | 62.4 | 589 | Two-pair 1.5 mm² blue sheath version. |
| 1271524 | 3x2x1.5 | 18.7 | Black | 91.2 | 675 | Three-pair 1.5 mm² armoured instrumentation cable. |
| 1271525 | 3x2x1.5 | 18.7 | Blue | 91.2 | 675 | Three-pair 1.5 mm² blue sheath version. |
| 1271504 | 4x2x1.5 | 20.0 | Black | 120.0 | 849 | Four-pair 1.5 mm² armoured data cable. |
| 1271505 | 4x2x1.5 | 20.0 | Blue | 120.0 | 849 | Four-pair 1.5 mm² blue sheath version. |
| 1271550 | 1x2x2.5 | 14.4 | Black | 52.8 | 407 | Single pair 2.5 mm² armoured high cross-section signal circuit. |
| 1271551 | 1x2x2.5 | 14.4 | Blue | 52.8 | 407 | Single pair 2.5 mm² blue sheath version. |
| 1271552 | 2x2x2.5 | 20.1 | Black | 100.8 | 689 | Two-pair 2.5 mm² armoured instrument cable. |
| 1271553 | 2x2x2.5 | 20.1 | Blue | 100.8 | 689 | Two-pair 2.5 mm² blue sheath version. |
| 1271576 | 3x2x2.5 | 21.0 | Black | 148.8 | 855 | Three-pair 2.5 mm² armoured process cable. |
| 1271577 | 3x2x2.5 | 21.0 | Blue | 148.8 | 855 | Three-pair 2.5 mm² blue sheath version. |
| 1271554 | 4x2x2.5 | 23.5 | Black | 196.8 | 1,111 | Four-pair 2.5 mm² largest listed paired armoured format. |
| 1271555 | 4x2x2.5 | 23.5 | Blue | 196.8 | 1,111 | Four-pair 2.5 mm² blue sheath version. |
| 1271800 | 3×0.5 | 11.6 | Black | 19.2 | 280 | Three-core 0.5 mm² armoured multicore data/control cable. |
| 1271801 | 3×0.5 | 11.6 | Blue | 19.2 | 280 | Three-core 0.5 mm² blue sheath version. |
| 1271802 | 4×0.5 | 12.4 | Black | 24.0 | 335 | Four-core 0.5 mm² numbered multicore cable. |
| 1271803 | 4×0.5 | 12.4 | Blue | 24.0 | 335 | Four-core 0.5 mm² blue sheath version. |
| 1271804 | 6×0.5 | 13.6 | Black | 33.6 | 360 | Six-core 0.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271805 | 6×0.5 | 13.6 | Blue | 33.6 | 360 | Six-core 0.5 mm² blue sheath version. |
| 1271818 | 8×0.5 | 15.0 | Black | 43.2 | 445 | Eight-core 0.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271819 | 8×0.5 | 15.0 | Blue | 43.2 | 445 | Eight-core 0.5 mm² blue sheath version. |
| 1271806 | 10×0.5 | 16.1 | Black | 52.8 | 510 | Ten-core 0.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271807 | 10×0.5 | 16.1 | Blue | 52.8 | 510 | Ten-core 0.5 mm² blue sheath version. |
| 1271830 | 3×0.75 | 12.3 | Black | 26.4 | 305 | Three-core 0.75 mm² armoured data/control cable. |
| 1271831 | 3×0.75 | 12.3 | Blue | 26.4 | 305 | Three-core 0.75 mm² blue sheath version. |
| 1271832 | 4×0.75 | 12.9 | Black | 33.6 | 355 | Four-core 0.75 mm² armoured multicore cable. |
| 1271833 | 4×0.75 | 12.9 | Blue | 33.6 | 355 | Four-core 0.75 mm² blue sheath version. |
| 1271834 | 6×0.75 | 14.5 | Black | 48.0 | 400 | Six-core 0.75 mm² armoured multicore cable. |
| 1271835 | 6×0.75 | 14.5 | Blue | 48.0 | 400 | Six-core 0.75 mm² blue sheath version. |
| 1271848 | 8×0.75 | 15.7 | Black | 62.4 | 502 | Eight-core 0.75 mm² armoured multicore cable. |
| 1271849 | 8×0.75 | 15.7 | Blue | 62.4 | 502 | Eight-core 0.75 mm² blue sheath version. |
| 1271836 | 10×0.75 | 17.9 | Black | 76.8 | 565 | Ten-core 0.75 mm² armoured multicore cable. |
| 1271837 | 10×0.75 | 17.9 | Blue | 76.8 | 565 | Ten-core 0.75 mm² blue sheath version. |
| 1271860 | 3×1.5 | 13.3 | Black | 48.0 | 380 | Three-core 1.5 mm² armoured data/control cable. |
| 1271861 | 3×1.5 | 13.3 | Blue | 48.0 | 380 | Three-core 1.5 mm² blue sheath version. |
| 1271862 | 4×1.5 | 14.1 | Black | 62.4 | 420 | Four-core 1.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271863 | 4×1.5 | 14.1 | Blue | 62.4 | 420 | Four-core 1.5 mm² blue sheath version. |
| 1271864 | 6×1.5 | 16.1 | Black | 91.2 | 540 | Six-core 1.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271865 | 6×1.5 | 16.1 | Blue | 91.2 | 540 | Six-core 1.5 mm² blue sheath version. |
| 1271879 | 8×1.5 | 18.3 | Black | 120.0 | 618 | Eight-core 1.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271880 | 8×1.5 | 18.3 | Blue | 120.0 | 618 | Eight-core 1.5 mm² blue sheath version. |
| 1271866 | 10×1.5 | 20.0 | Black | 148.8 | 750 | Ten-core 1.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271867 | 10×1.5 | 20.0 | Blue | 148.8 | 750 | Ten-core 1.5 mm² blue sheath version. |
| 1271900 | 3×2.5 | 15.1 | Black | 76.8 | 500 | Three-core 2.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271901 | 3×2.5 | 15.1 | Blue | 76.8 | 500 | Three-core 2.5 mm² blue sheath version. |
| 1271902 | 4×2.5 | 16.0 | Black | 100.8 | 535 | Four-core 2.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271903 | 4×2.5 | 16.0 | Blue | 100.8 | 535 | Four-core 2.5 mm² blue sheath version. |
| 1271904 | 6×2.5 | 19.1 | Black | 148.8 | 780 | Six-core 2.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271905 | 6×2.5 | 19.1 | Blue | 148.8 | 780 | Six-core 2.5 mm² blue sheath version. |
| 1271918 | 8×2.5 | 20.7 | Black | 196.8 | 856 | Eight-core 2.5 mm² armoured multicore cable. |
| 1271919 | 8×2.5 | 20.7 | Blue | 196.8 | 856 | Eight-core 2.5 mm² blue sheath version. |
| 1271906 | 10×2.5 | 23.6 | Black | 244.8 | 940 | Ten-core 2.5 mm² largest listed multicore armoured format. |
| 1271907 | 10×2.5 | 23.6 | Blue | 244.8 | 940 | Ten-core 2.5 mm² blue sheath version. |
Engineering interpretation
7. Что делает ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY технически особенным?
Техническая ценность ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY заключается в сочетании heat-resistant PVC V-90HT insulation, overall screen, drain wire, black PVC inner sheath and galvanized steel wire armour. Это не просто data cable, а стационарный промышленный сигналный кабель с повышенной механической защитой для Oil & Gas, petrochemical and process manufacturing environments.
| Technical feature | Why it matters | Practical engineering value |
|---|---|---|
| PVC V-90HT insulation | Поддерживает heat resistant cable profile. | Позволяет работать в диапазоне -30°C to +105°C. |
| Overall screen | Снижает влияние внешних электромагнитных помех. | Полезно рядом с силовыми кабелями, насосами, двигателями and drives. |
| Tinned copper drain wire | Упрощает подключение экрана. | Повышает монтажную практичность в cabinets and junction boxes. |
| PVC inner sheath | Отделяет сигнальную сердцевину от брони. | Стабилизирует конструкцию и защищает экранную часть под бронёй. |
| Galvanized steel wire armour | Добавляет механическую защиту. | Важна для промышленных трасс с риском повреждения. |
| Blue sheath option | Поддерживает визуальную идентификацию IS circuits. | Useful for Group 2 Intrinsically Safe systems with stated voltage boundary. |
| IEC 60332-3-24 flame retardance | Заявлена огнестойкость для групповой прокладки. | Важный параметр для process plants, Oil & Gas and petrochemical facilities. |
Критическая инженерная оговорка
ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY имеет galvanized steel wire armour, но это не означает пригодность для drag chain, cable reel, repeated trailing or mobile equipment duty. Броня защищает стационарную трассу, но не заменяет динамическую конструкцию кабеля. Для многократного изгиба, волочения, барабанной намотки и подвижных машин требуется отдельная проверка.
Comparison with PiMF, XLPE and Feichun heavy-duty engineering
8. Сравнение: RE-Y(ST)YRY, RE-Y(ST)Y PiMF, RE-2X(ST)YRY and Feichun heavy-duty cable concept
ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY находится между неармированной heat-resistant PVC instrumentation family and mechanically protected armoured fixed-route cable family. Он отличается от PiMF-версии тем, что имеет не индивидуальные экраны пар, а общий экран и стальную проволочную броню. От XLPE YRY-версии он отличается PVC V-90HT insulation and +105°C temperature profile.
| Comparison item | RE-Y(ST)YRY | RE-Y(ST)Y PiMF | RE-2X(ST)YRY | Feichun heavy-duty concept |
|---|---|---|---|---|
| Main insulation | PVC V-90HT heat resistant | PVC V-90HT heat resistant | XLPE insulation | Selected according to project duty. |
| Screening | Overall screen | Individual and overall screen | Overall screen | EMC plus mechanical survival depending on machine system. |
| Armour | Galvanized steel wire armour | Un-armoured | Galvanized steel wire armour | May require armour, tensile elements or dynamic sheath system. |
| Temperature range | -30°C to +105°C | -30°C to +105°C | -30°C to +90°C in supplied earlier data | Defined by full project specification. |
| Movement | Fixed industrial routing | Fixed indoor process routing | Fixed industrial routing | Dragging, reeling, suspended movement, rollers and long travel. |
| Upgrade trigger | When fixed armoured cable faces dynamic movement | When pair-level shielding cable needs mechanical armour | When XLPE armoured instrument cable faces heavy mobile duty | Use Feichun heavy-duty cable review. |
Selection framework
9. Как выбрать ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY для промышленного проекта
| Selection factor | Engineering question | Practical recommendation |
|---|---|---|
| Signal type | Передаётся communication, data, voice or process signal? | Использовать RE-Y(ST)YRY для data/instrumentation signal circuits. |
| Construction format | Нужна пара, многопара или multicore? | Выбрать pair, multipair or multicore version according to loop and wiring design. |
| Cross-section | Какое сечение требуется: 0.5, 0.75, 1.0, 1.5 or 2.5 mm²? | Выбирать по длине линии, сопротивлению, сигналу and terminal compatibility. |
| Armour requirement | Нужна ли механическая защита стационарной трассы? | YRY выбирать, если требуется galvanized steel wire armour. |
| Temperature | Нужен ли верхний предел +105°C? | RE-Y(ST)YRY подходит, если требуется PVC V-90HT heat resistant insulation. |
| IS requirement | Цепь является intrinsically safe? | Для Group 2 IS systems выбирать blue sheath and verify <50 VAC / <75 VDC boundary. |
| Screening | Есть ли риск electromagnetic interference? | Использовать overall screen and terminate drain wire according to project grounding practice. |
| Bending radius | Достаточно ли места для монтажа? | Соблюдать minimum bending radius 10× cable diameter. |
| Installation area | Прокладка внутри помещения, влажная или сырая зона? | Кабель заявлен для indoor installation and suitable for wet and damp areas. |
| Dynamic risk | Будет ли кабель двигаться, волочиться или наматываться? | Не применять как dynamic cable без отдельной Feichun heavy-duty review. |
| Fire performance | Требуется ли групповой flame retardance? | Учитывать IEC 60332-3-24 as stated in the product features. |
Engineer FAQ
10. Частые инженерные вопросы
Вопрос 1 — Что такое ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY?
Ответ: Это армированный heat resistant PVC instrumentation/data cable with overall screen, PVC inner sheath and galvanized steel wire armour for communication, data and voice transmission signal in industrial process manufacturing plants, Oil and Gas and petrochemical industry.
Вопрос 2 — Чем RE-Y(ST)YRY отличается от RE-Y(ST)Y?
Ответ: RE-Y(ST)YRY имеет black PVC inner sheath and galvanized steel wire armour. Поэтому он тяжелее, крупнее и требует 10×D bending radius, но лучше защищает стационарную трассу от механического воздействия.
Вопрос 3 — Чем RE-Y(ST)YRY отличается от RE-Y(ST)Y PiMF?
Ответ: PiMF-версия имеет individual and overall screen, но не имеет брони. RE-Y(ST)YRY имеет общий экран и galvanized steel wire armour. То есть PiMF усиливает межпарное экранирование, а YRY усиливает механическую защиту.
Вопрос 4 — Какой материал изоляции используется?
Ответ: Используется PVC (V-90HT) core insulation. Это heat resistant PVC insulation with temperature range from -30°C to +105°C.
Вопрос 5 — Для чего используется синий цвет оболочки?
Ответ: Синяя наружная оболочка подходит для Group 2 Intrinsically Safe systems in hazardous areas, where the voltage range is <50 VAC / <75 VDC.
Вопрос 6 — Какой экран используется?
Ответ: Pairs are collectively screened with aluminium polyester tape. Также используется tinned copper drain wire for screen connection.
Вопрос 7 — Какое номинальное напряжение указано?
Ответ: Номинальное напряжение составляет 500 V. Для Intrinsically Safe circuits application указан предел <50 VAC / <75 VDC.
Вопрос 8 — Какой минимальный радиус изгиба?
Ответ: Minimum bending radius is 10 × cable diameter. Это больше, чем у неармированной RE-Y(ST)Y версии, потому что galvanized steel wire armour требует более аккуратного изгиба.
Вопрос 9 — Можно ли использовать кабель во влажных зонах?
Ответ: Да. В предоставленных данных указано, что кабель generally used for indoor installation and suitable for wet and damp areas.
Вопрос 10 — Можно ли использовать YRY как кабель для拖链 или барабана?
Ответ: Нет, не как стандартное применение. Наличие брони не означает пригодность для drag chain, reeling or trailing duty. Для подвижных машин, кабельных барабанов и повторных изгибов требуется специализированная dynamic cable construction.
Вопрос 11 — Когда нужен Feichun heavy-duty review?
Ответ: Когда instrumentation/data cable должен работать в условиях mechanical risk, outdoor mobile equipment, mining machinery, port cranes, cable reels, conveyors, ship unloaders or stacker-reclaimers. В таких случаях проверяются tensile load, abrasion, impact, bending, sheath durability, shielding continuity, grounding and downtime risk.
Feichun Engineering View
ÖLFLEX® INSTRUM RE-Y(ST)YRY является armoured PVC (V-90HT) heat resistant instrumentation/data cable with overall screen for communication, data and voice transmission signal in industrial process manufacturing plants, Oil and Gas industry and petrochemical industry. Его техническая база включает stranded plain annealed copper wires according to BS 6360 / IEC 60228 Class 2, PVC (V-90HT) core insulation, pair identification black and white, multipair black and white with numbers, multicore black with numbers for 4C and above, aluminium polyester tape collective screen, tinned copper drain wire, black PVC inner sheath, galvanized steel wire armour, PVC outer sheath black or blue, 500 V nominal voltage, <50 VAC / <75 VDC for Intrinsically Safe circuits application, 10×D minimum bending radius, -30°C to +105°C temperature range, EN 50288-7 design basis and IEC 60332-3-24 flame retardance. Blue sheath versions support Group 2 Intrinsically Safe systems in hazardous areas under the stated voltage boundary. For mining, port, reeling, ship unloader, stacker-reclaimer, conveyor and heavy mobile equipment projects, Feichun recommends a separate cable review covering dynamic movement, tensile load, abrasion resistance, armour suitability, sheath durability, shielding continuity, grounding practice, wet-area routing, temperature exposure and downtime risk.
